en to cs_CZ translation catalogue (4378 entries)

en: "%s" cache system is used
cs_CZ: "%s" systém mezipaměti je použit

en: "-p foo" will set "foo" param value to true
cs_CZ: "-p foo" nastaví parametr "foo" na hodnotu true

en: "-p foo=bar" will set "foo" param value to "bar"
cs_CZ: "-p foo=bar" nastaví parametr "foo" na hodnotu "bar"

en: "deviceid" is mandatory!
cs_CZ: "deviceid" je povinné!

en: "session.auto_start" must be set to off.
cs_CZ: "session.auto_start" musí být vypnuto.

en: %1$d database | %1$d databases
cs_CZ[0]: %1$ddatabáze
cs_CZ[1]: %1$ddatabází
cs_CZ[2]: %1$ddatabází
cs_CZ[3]: %1$ddatabází

en: %1$d day %2$dh%3$s | %1$d days %2$dh%3$s
cs_CZ[0]: %1$d den %2$d h %3$s
cs_CZ[1]: %1$d dní %2$d h %3$s
cs_CZ[2]: %1$d dní %2$d h %3$s
cs_CZ[3]: %1$ddní %2$d h %3$s

en: %1$d on %2$d
cs_CZ: %1$d z %2$d

en: %1$dh%2$s
cs_CZ: %1$dh %2$sm

en: %1$s #%2$s
cs_CZ: %1$s č. %2$s

en: %1$s - %2$s
cs_CZ: %1$s ‒ %2$s

en: %1$s - ID %2$d
cs_CZ: %1$s – ID %2$d

en: %1$s - Network outlet %2$s
cs_CZ: %1$s ‒ Síťová zásuvka %2$s

en: %1$s - The port %2$s
cs_CZ: %1$s – port %2$s

en: %1$s account net value
cs_CZ: čistá účetní hodnota %1$s

en: %1$s adds %2$s field
cs_CZ: %1$s přidal(a) kolonku %2$s

en: %1$s adds an item
cs_CZ: %1$s přidal položku

en: %1$s adds several sockets
cs_CZ: %1$s přidá více zásuvek

en: %1$s adds the item %2$s
cs_CZ: %1$s přidal položku %2$s

en: %1$s adds the item %2$s (%3$d)
cs_CZ: %1$s přidal položku %2$s (%3$d)

en: %1$s adds the license %2$s
cs_CZ: %1$s přidal licenci %2$s

en: %1$s adds the reservation %2$s for item %3$s
cs_CZ: %1$s přidal rezervaci %2$s položky %3$s

en: %1$s adds the version %2$s
cs_CZ: %1$s přidal verzi %2$s

en: %1$s by %2$s
cs_CZ: %1$s, uživatelem %2$s

en: %1$s columns are using the deprecated datetime storage field type.
cs_CZ: %1$s sloupce používají zastaralý typ pole úložiště datetime.

en: %1$s deletes the license %2$s
cs_CZ: %1$s smazal licenci %2$s

en: %1$s has been reset.
cs_CZ: %1$s byl vymazán.

en: %1$s hits rate is correct
cs_CZ: %1$s četnost úspěchů je přiměřená

en: %1$s hits rate is low
cs_CZ: %1$s četnost úspěchů je nízká

en: %1$s impersonated by %2$s
cs_CZ: %2$s přepnut do %1$s

en: %1$s is empty
cs_CZ: %1$s je prázdný

en: %1$s item not saved | %1$s items not saved
cs_CZ[0]: %1$s položka nebyla uložena
cs_CZ[1]: %1$s položek nebylo uloženo
cs_CZ[2]: %1$s položek nebylo uloženo
cs_CZ[3]: %1$s položek nebylo uloženo

en: %1$s log in from IP %2$s
cs_CZ: Uživatel %1$s se přihlásil z IP adresy %2$s

en: %1$s memory usage is correct
cs_CZ: Využití u %1$s paměti je přiměřené

en: %1$s memory usage is too low or too high
cs_CZ: %1$s využití paměti je příliš nízké nebo příliš vysoké

en: %1$s must be unique per level!
cs_CZ: Je třeba, aby se %1$s v dané úrovni neopakovalo!

en: %1$s must be unique!
cs_CZ: Je třeba, aby se %1$s neopakovalo!

en: %1$s of %2$s: %3$s
cs_CZ: %1$s z %2$s: %3$s

en: %1$s of item "%2$s"
cs_CZ: %1$s položky „%2$s“

en: %1$s on %2$s
cs_CZ: %1$s na %2$s

en: %1$s on %2$s by %3$s
cs_CZ: %1$s uživatelem %3$s v %2$s

en: %1$s position is not available
cs_CZ: Pozice %1$s není k dispozici

en: %1$s purges the license %2$s
cs_CZ: %1$s odstranil licenci %2$s

en: %1$s purges the reservation for item %2$s
cs_CZ: %1$s odstranil rezervaci položky %2$s

en: %1$s purges the version %2$s
cs_CZ: %1$s odstranil verzi %2$s

[ctx: %1$s remaining page]
en: %1$s remaining pages
cs_CZ: %1$s zbývajících stránek

en: %1$s restart rate is correct
cs_CZ: %1$s četnost restartů je přijatelná

en: %1$s restart rate is too high
cs_CZ: %1$s četnost restartů je příliš vysoká

en: %1$s reverts item to revision %2$s
cs_CZ: %1$svrátil položku zpět do podoby revize %2$s

en: %1$s reverts item translation to revision %2$s
cs_CZ: %1$s vrátil překlad položky zpět do podoby revize %2$s

en: %1$s satisfaction survey (%2$s)
cs_CZ: %1$s  průzkum spokojenosti (%2$s)

en: %1$s services website seems not available from your network or offline
cs_CZ: Zdá se, že služba webových stránek %1$s není dostupná z vaší sítě nebo je offline

en: %1$s starts impersonating user %2$s
cs_CZ: %1$s začne se vydávat za uživatele %2$s

en: %1$s stops impersonating user %2$s
cs_CZ: %1$s přestane se vydávat za uživatele %2$s

en: %1$s table already exists. A backup have been done to %2$s
cs_CZ: Tabulka %1$s už existuje. Byla provedena záloha do %2$s

en: %1$s tables are using the deprecated utf8mb3 storage charset.
cs_CZ: %1$s tabulky používají zastaralou znakovou sadu úložiště utf8mb3.

en: %1$s template | %1$s templates
cs_CZ[0]: %1$s šablona
cs_CZ[1]: %1$s šablon
cs_CZ[2]: %1$s šablon
cs_CZ[3]: %1$s šablon

en: %1$s trying to add an item that already exists: %2$s
cs_CZ: %1$s se pokusil přidat položku, která už existuje: %2$s

en: %1$s updates the item %2$s
cs_CZ: %1$s aktualizoval položku %2$s

en: %1$s updates the license %2$s
cs_CZ: %1$s změnil licenci %2$s

en: %1$s updates the version %2$s
cs_CZ: %1$s změnil verzi %2$s

en: %1$s value
cs_CZ: hodnota %1$s

en: %1$s will be added in entity %2$s
cs_CZ: %1$s bude přidáno do entity %2$s

en: %1$s%2$d days %3$d hours %4$d minutes
cs_CZ: %1$s%2$d dnů %3$d hodin %4$d minut

en: %1$s%2$d days %3$d hours %4$d minutes %5$d seconds
cs_CZ: %1$s%2$d dnů %3$d hodin %4$d minut %5$d sekund

en: %1$s%2$d hours %3$d minutes
cs_CZ: hodin: %1$s%2$d, minut: %3$d

en: %1$s%2$d hours %3$d minutes %4$d seconds
cs_CZ: hodin: %1$s%2$d, minut: %3$d, sekund: %4$d

en: %1$s%2$d minute | %1$s%2$d minutes
cs_CZ[0]: %1$s %2$d minuta
cs_CZ[1]: %1$s %2$d minut
cs_CZ[2]: %1$s %2$d minut
cs_CZ[3]: %1$s %2$d minut

en: %1$s%2$d minutes %3$d seconds
cs_CZ: minut: %1$s%2$d, sekund: %3$d

en: %1$s%2$s second | %1$s%2$s seconds
cs_CZ[0]: %1$s %2$s sekunda
cs_CZ[1]: %1$s %2$s sekund
cs_CZ[2]: %1$s %2$s sekund
cs_CZ[3]: %1$s %2$s sekund

en: %1$s. Message: %2$s, Error: %3$s
cs_CZ: %1$s. Zpráva: %2$s, Chyba: %3$s

en: %1$s: from %2$s to %3$s:
cs_CZ: %1$s: od %2$s do %3$s:

en: %d day | %d days
cs_CZ[0]: %d den
cs_CZ[1]: %d dní
cs_CZ[2]: %d dní
cs_CZ[3]: %d dní

en: %d hour | %d hours
cs_CZ[0]: %d hodina
cs_CZ[1]: %d hodin
cs_CZ[2]: %d hodin
cs_CZ[3]: %d hodin

en: %d linked %s
cs_CZ: %d propojeno %s

en: %d minute | %d minutes
cs_CZ[0]: %d minuta
cs_CZ[1]: %d minut
cs_CZ[2]: %d minut
cs_CZ[3]: %d minut

en: %d month | %d months
cs_CZ[0]: %d měsíc
cs_CZ[1]: %d měsíců
cs_CZ[2]: %d měsíců
cs_CZ[3]: %d měsíců

en: %d new ticket | %d new tickets
cs_CZ[0]: %d nový požadavek
cs_CZ[1]: %d nových požadavků
cs_CZ[2]: %d nových požadavků
cs_CZ[3]: %d nových požadavků

en: %d other team members
cs_CZ: %d další členové týmu

en: %d primary or foreign keys columns are using signed integers.
cs_CZ: %d sloupce primárního nebo cizího klíče používají celá čísla se znaménkem.

en: %d tables are still using Compact or Redundant row format.
cs_CZ: %d tabulky stále používají kompaktní nebo redundantní formát řádků.

en: %d tables are using the deprecated MyISAM storage engine.
cs_CZ: %d tabulky používají zastaralé úložiště MyISAM.

en: %d unit | %d units
cs_CZ[0]: %d jednotka
cs_CZ[1]: %d jednotek
cs_CZ[2]: %d jednotek
cs_CZ[3]: %d jednotek

en: %d view | %d views
cs_CZ[0]: %d pohled
cs_CZ[1]: %d pohledů
cs_CZ[2]: %d pohledů
cs_CZ[3]: %d pohledů

en: %d week | %d weeks
cs_CZ[0]: %d týden
cs_CZ[1]: %d týdnů
cs_CZ[2]: %d týdnů
cs_CZ[3]: %d týdnů

en: %d year | %d years
cs_CZ[0]: %d rok
cs_CZ[1]: %d let
cs_CZ[2]: %d let
cs_CZ[3]: %d let

en: %s %d successfully created
cs_CZ: %s%d úspěšně vytvořeno

en: %s %s
cs_CZ: %s%s

en: %s (copy %d)
cs_CZ: %s (kopie %d)

en: %s (copy)
cs_CZ: %s (kopie)

en: %s / %s tasks complete
cs_CZ: %s / %s úkolů dokončeno

en: %s DSN format: %s
cs_CZ: %s DSN formát: %s

en: %s Mio
cs_CZ: %s MiB

en: %s Mio max
cs_CZ: %s MiB nejvýše

en: %s adds a comment on knowledge base
cs_CZ: %s přidal komentář do databáze znalostí

en: %s adds a cost
cs_CZ: %s přidal náklady

en: %s adds a database instance
cs_CZ: %s přidá databázovou instanci

en: %s adds a followup
cs_CZ: %s přidal doplňující zprávu

en: %s adds a link with a category
cs_CZ: %s přidá propojení s kategorií

en: %s adds a link with a supplier
cs_CZ: %s přidal odkaz na dodavatele

en: %s adds a link with an item
cs_CZ: %s přidal odkaz na položku

en: %s adds a link with an knowledge base
cs_CZ: %s přidal odkaz na databázi znalostí

en: %s adds a remote management
cs_CZ: %s přidá vzdálenou správu

en: %s adds a socket
cs_CZ: %s přidal zásuvku

en: %s adds a target
cs_CZ: %s přidal cíl

en: %s adds a task
cs_CZ: %s přidal úkol

en: %s adds a team member
cs_CZ: %s přidal člena týmu

en: %s adds a user to a group
cs_CZ: %s přidal uživatele do skupiny

en: %s adds a user to an entity
cs_CZ: %s přidal uživatele do entity

en: %s adds a virtual machine
cs_CZ: %s přidal virtuální stroj

en: %s adds a volume
cs_CZ: %s přidal svazek

en: %s adds an actor
cs_CZ: %s přidal účastníka

en: %s adds an alert
cs_CZ: %s přidal upozornění

en: %s adds an antivirus
cs_CZ: %s přidal antivir

en: %s adds an approval
cs_CZ: %s přidal schválení

en: %s adds an item
cs_CZ: %s přidal položku

en: %s adds cartridges
cs_CZ: %s přidal náplně

en: %s adds consumables
cs_CZ: %s přidal spotřební materiál

en: %s adds several network ports
cs_CZ: %s přidal několik síťových portů

en: %s adds the item
cs_CZ: %s přidal položku

en: %s approves or refuses a solution
cs_CZ: %s schválil nebo zamítl řešení

en: %s associates a VLAN to a network port
cs_CZ: %s přiřadil VLAN k síťovému portu

en: %s associates a network name to an item
cs_CZ: %s přiřadil položce síťový název

en: %s associates a type
cs_CZ: %s přiřadil typ

en: %s associates an item and a license
cs_CZ: %s přiřadil(a) licenci k položce

en: %s by %s
cs_CZ: %s z %s

en: %s connects an item
cs_CZ: %s připojil položku

en: %s creation failed (check mandatory fields)
cs_CZ: %s vytvoření se nezdařilo (zkontrolujte povinná pole)

en: %s creation failed (no template)
cs_CZ: %s vytvoření se nezdařilo (žádná šablona)

en: %s day | %s days
cs_CZ[0]: %s den
cs_CZ[1]: %s dní
cs_CZ[2]: %s dní
cs_CZ[3]: %s dní

en: %s days ago
cs_CZ: před %s dny

en: %s deletes a database instance
cs_CZ: %s smaže databázovou instanci

en: %s deletes an actor
cs_CZ: %s smazal účastníka

en: %s deletes an item
cs_CZ: %s smazal položku

en: %s deletes users from a group
cs_CZ: %s vymazal uživatele ze skupiny

en: %s edit a comment on knowledge base
cs_CZ: %s upravil komentář v databázi znalostí

en: %s equipments connected to the hub
cs_CZ: %s zařízení připojených k rozbočovači

en: %s error | %s errors
cs_CZ[0]: %s chyba
cs_CZ[1]: %s chyb
cs_CZ[2]: %s chyb
cs_CZ[3]: %s chyb

en: %s extension
cs_CZ: %s rozšíření

en: %s extension is installed
cs_CZ: Rozšíření „%s“ je nainstalováno

en: %s extension is missing
cs_CZ: Chybí rozšíření %s

en: %s extension is not present
cs_CZ: Rozšíření „%s“ není nainstalované

en: %s gives a consumable
cs_CZ: %s vydal spotřební materiál

en: %s hour | %s hours
cs_CZ[0]: %s hodina
cs_CZ[1]: %s hodin
cs_CZ[2]: %s hodin
cs_CZ[3]: %s hodin

en: %s hours %s minutes
cs_CZ: hodin: %s, minut: %s

en: %s hours ago
cs_CZ: před %s hodinami

en: %s installs a cartridge
cs_CZ: %s nainstaloval náplň

en: %s installs software
cs_CZ: %s nainstaloval software

en: %s is not a stable release. Please upgrade manually or add --allow-unstable option.
cs_CZ: %s není stabilní vydání. Prosím aktualizujte ručně nebo přidejte volbu --allow-unstable.

en: %s is not writable
cs_CZ: %s není přístupné pro zápis

en: %s item | %s items
cs_CZ[0]: %s položka
cs_CZ[1]: %s položek
cs_CZ[2]: %s položek
cs_CZ[3]: %s položek

en: %s items/sec
cs_CZ: %s položek/sekundu

en: %s linked VLANs
cs_CZ: %s propojených VLAN

en: %s makes a bad usage.
cs_CZ: %s chybně použil.

en: %s merges ticket %s into %s
cs_CZ: %sslučuje požadavek%sdo%s

en: %s millisecond | %s milliseconds
cs_CZ[0]: %s milisekunda
cs_CZ[1]: %s milisekund
cs_CZ[2]: %s milisekund
cs_CZ[3]: %s milisekund

en: %s minute | %s minutes
cs_CZ[0]: %s minuta
cs_CZ[1]: %s minut
cs_CZ[2]: %s minut
cs_CZ[3]: %s minut

en: %s minutes ago
cs_CZ: před %s minutami

en: %s month | %s months
cs_CZ[0]: %s měsíc
cs_CZ[1]: %s měsíců
cs_CZ[2]: %s měsíců
cs_CZ[3]: %s měsíců

en: %s of %s
cs_CZ: %s z %s

en: %s plugin | %s plugins
cs_CZ[0]: %s zásuvný modul
cs_CZ[1]: %s zásuvných modulů
cs_CZ[2]: %s zásuvných modulů
cs_CZ[3]: %s zásuvných modulů

en: %s promotes a followup from ticket %s
cs_CZ: %s povýší následnou komunikaci z požadavku %s

en: %s promotes a task from ticket %s
cs_CZ: %s propaguje úkol z požadavku %s

en: %s purges a cartridge
cs_CZ: %s odstranil náplň

en: %s purges a cost
cs_CZ: %s odstranil náklady

en: %s purges a database instance
cs_CZ: %s vyčistí instanci databáze

en: %s purges a followup
cs_CZ: %s odstranil doplňující zprávu

en: %s purges a remote management
cs_CZ: %s vyčistí vzdálenou správu

en: %s purges a sla level
cs_CZ: %s odstranil SLA úroveň

en: %s purges a socket
cs_CZ: %s vyčistí zásuvku

en: %s purges a task
cs_CZ: %s odstranil úkol

en: %s purges a virtual machine
cs_CZ: %s odstranil virtuální stroj

en: %s purges a volume
cs_CZ: %s odstranil svazek

en: %s purges an alert
cs_CZ: %s odstranil upozornění

en: %s purges an antivirus
cs_CZ: %s odstranil antivir

en: %s purges an approval
cs_CZ: %s odstranil schválení

en: %s purges an item
cs_CZ: %s odstranil položku

en: %s purges an ola level
cs_CZ: %s odstranil OLA úroveň

en: %s purges link between ITIL Objects
cs_CZ: %s vyčistí spojení mezi objekty ITIL

en: %s purges link between tickets
cs_CZ: %s odstranil propojení mezi požadavky

en: %s replaces an item
cs_CZ: %s nahradil položku

en: %s restores a database instance
cs_CZ: %s obnoví databázovou instanci

en: %s restores an item
cs_CZ: %s obnovil položku

en: %s second | %s seconds
cs_CZ[0]: %s sekunda
cs_CZ[1]: %s sekund
cs_CZ[2]: %s sekund
cs_CZ[3]: %s sekund

en: %s start | %s starts
cs_CZ[0]: %s start
cs_CZ[1]: %s startů
cs_CZ[2]: %s startů
cs_CZ[3]: %s startů

en: %s stop | %s stops
cs_CZ[0]: %s stop
cs_CZ[1]: %s stopů
cs_CZ[2]: %s stopů
cs_CZ[3]: %s stopů

en: %s ticket in progress or recently solved on this item. | %s tickets in progress or recently solved on this item.
cs_CZ[0]: %s řešený nebo nedávno vyřešený požadavek pro tuto položku.
cs_CZ[1]: %s řešených nebo nedávno vyřešených požadavků pro tuto položku.
cs_CZ[2]: %s řešených nebo nedávno vyřešených požadavků pro tuto položku.
cs_CZ[3]: %s řešených nebo nedávno vyřešených požadavků pro tuto položku.

en: %s tries to use a non standard path.
cs_CZ: %s se pokusil použít nestandardní umístění.

en: %s updates a cartridge
cs_CZ: %s vyměnil náplň

en: %s updates a cost
cs_CZ: %s změnil náklady

en: %s updates a database instance
cs_CZ: %s aktualizuje databázovou instanci

en: %s updates a followup
cs_CZ: %s změnil doplňující zprávu

en: %s updates a remote management
cs_CZ: %s aktualizuje vzdálenou správu

en: %s updates a sla level
cs_CZ: %s změnil SLA úroveň

en: %s updates a socket
cs_CZ: %s aktualizoval zásuvku

en: %s updates a task
cs_CZ: %s změnil úkol

en: %s updates a virtual machine
cs_CZ: %s změnil virtuální stroj

en: %s updates a volume
cs_CZ: %s změnil svazek

en: %s updates an alert
cs_CZ: %s změnil upozornění

en: %s updates an antivirus
cs_CZ: %s změnil antivir

en: %s updates an approval
cs_CZ: %s změnil schválení

en: %s updates an item
cs_CZ: %s  změnil položku

en: %s updates an ola level
cs_CZ: %s změnil OLA úroveň

en: %s was already promoted
cs_CZ: %s byl již povýšen

en: %s weeks ago
cs_CZ: před %s týdny

en: %s year | %s years
cs_CZ[0]: %s rok
cs_CZ[1]: %s let
cs_CZ[2]: %s let
cs_CZ[3]: %s let

en: %s: send cartridge alert failed
cs_CZ: %s: nepodařilo se poslat upozornění na docházející náplň

en: %s: send consumable alert failed
cs_CZ: %s: nepodařilo se poslat upozornění na docházející spotřební materiál

en: 'All' criterion is not usable with this object list, sql query fails (too many tables). Please use 'Items seen' criterion instead
cs_CZ: Kritérium 'vše' není použitelné s tímto seznamem objektů, sql dotaz se nedaří (příliš mnoho tabulek). Použijte namísto toho kritérium Položek zobrazeno

en: (%1$d authorizations problems, %2$d failures)
cs_CZ: (%1$d problémů s oprávněním, %2$d chyb)

en: (%1$d items required no action)
cs_CZ: (%1$d položek nevyžadovalo žádnou akci)

en: (leave the field empty for a generation from HTML)
cs_CZ: (pro vytvoření z HTML ponechte tuto kolonku nevyplněnou)

en: + %d day | + %d days
cs_CZ[0]: + %d den
cs_CZ[1]: + %d dní
cs_CZ[2]: + %d dní
cs_CZ[3]: + %d dní

en: + %d hour | + %d hours
cs_CZ[0]: + %d hodina
cs_CZ[1]: + %d hodin
cs_CZ[2]: + %d hodin
cs_CZ[3]: + %d hodin

en: + %d minute | + %d minutes
cs_CZ[0]: + %d minuta
cs_CZ[1]: + %d minut
cs_CZ[2]: + %d minut
cs_CZ[3]: + %d minut

en: + %d month | + %d months
cs_CZ[0]: + %d měsíc
cs_CZ[1]: + %d měsíců
cs_CZ[2]: + %d měsíců
cs_CZ[3]: + %d měsíců

en: + %d week | + %d weeks
cs_CZ[0]: + %d týden
cs_CZ[1]: + %d týdnů
cs_CZ[2]: + %d týdnů
cs_CZ[3]: + %d týdnů

en: + %d year | + %d years
cs_CZ[0]: + %d rok
cs_CZ[1]: + %d let
cs_CZ[2]: + %d let
cs_CZ[3]: + %d let

en: + sub-entities
cs_CZ: + podřízené entity

en: - %d day | - %d days
cs_CZ[0]: - %d den
cs_CZ[1]: - %d dní
cs_CZ[2]: - %d dní
cs_CZ[3]: - %d dnů

en: - %d hour | - %d hours
cs_CZ[0]: - %d hodina
cs_CZ[1]: - %d hodin
cs_CZ[2]: - %d hodin
cs_CZ[3]: - %d hodin

en: - %d minute | - %d minutes
cs_CZ[0]: - %d minuta
cs_CZ[1]: - %d minut
cs_CZ[2]: - %d minut
cs_CZ[3]: - %d minut

en: - %d month | - %d months
cs_CZ[0]: - %d měsíc
cs_CZ[1]: - %d měsíců
cs_CZ[2]: - %d měsíců
cs_CZ[3]: - %d měsíců

en: - %d week | - %d weeks
cs_CZ[0]: - %d týden
cs_CZ[1]: - %d týdnů
cs_CZ[2]: - %d týdnů
cs_CZ[3]: - %d týdnů

en: - %d year | - %d years
cs_CZ[0]: - %d rok
cs_CZ[1]: - %d let
cs_CZ[2]: - %d let
cs_CZ[3]: - %d let

en: --db-password option value cannot be null.
cs_CZ: Hodnota volby --db-password nesmí být prázdná.

en: --deleted-user-strategy value "%s" is not valid.
cs_CZ: Hodnota --deleted-user-strategy "%s" není platná.

en: --dsn and --use-default options cannot be used simultaneously.
cs_CZ: Volby --dsn a --use-default nelze použít současně.

en: --ldap-server-id value "%s" is not a valid LDAP server id.
cs_CZ: Hodnota --ldap-server-id "%s" není platný identifikátor LDPAP serveru.

en: 1- Critical (login error only)
cs_CZ: 1- Kritické (pouze chyba přihlášení)

en: 2- Severe (not used)
cs_CZ: 2- Závažné (nepoužívá se)

en: 3- Important (successful logins)
cs_CZ: 3- Důležité (úspěšná přihlášení)

en: 4- Notices (add, delete, tracking)
cs_CZ: 4- Výstrahy (přidat, smazat, sledování)

en: 5- Complete (all)
cs_CZ: 5- Kompletní (vše)

en: A PHP extension stopped the file upload
cs_CZ: PHP rozšíření zastavilo nahrávání souboru

en: A browser notification to %s was added to queue
cs_CZ: Oznámení přes prohlížeč pro %s bylo přidáno do fronty

en: A cluster is required
cs_CZ: Je vyžadován cluster

en: A device ID is mandatory
cs_CZ: Identifikátor zařízení je nezbytný

en: A line is required
cs_CZ: Řádek je vyžadován

en: A linked project is mandatory
cs_CZ: Připojený projekt je povinný

en: A minimum of %s is commonly required for GLPI.
cs_CZ: Pro GLPI je vyžadováno minimum %s.

en: A minimum of 64 Mio is commonly required for GLPI.
cs_CZ: Obvykle je pro GLPI vyžadováno přinejmenším 64 MiB.

en: A new version (%s) is available, update?
cs_CZ: Nová verze (%s) je dostupná, aktualizovat?

en: A new version is available: %s.
cs_CZ: Je k dispozici nová verze: %s.

en: A pdu is required
cs_CZ: Je vyžadována jednotka distribuce napájení

en: A personal dashboard is not visible by other administrators unless you explicitly share the dashboard
cs_CZ: Osobní nástěnka není viditelná pro ostatní administrátory, pokud jí výslovně nesdílíte

en: A position is required
cs_CZ: Je třeba pozice

en: A project task is mandatory
cs_CZ: Úkol projektu je nezbytný

en: A rack is required
cs_CZ: Je třeba rozvaděč

en: A registration, at least a free one, is required to use marketplace!
cs_CZ: K používání tržiště je nutná registrace, alespoň bezplatná!

en: A session is active
cs_CZ: Sezení je aktivní

en: A side is required
cs_CZ: Je vyžadována strana

en: A version is required!
cs_CZ: Je požadovaná verze!

en: AND
cs_CZ: A

en: AND NOT
cs_CZ: A NE

en: ANV
cs_CZ: Odpis pohledávky

en: API Documentation
cs_CZ: Dokumentace k API

en: API client | API clients
cs_CZ[0]: API klient
cs_CZ[1]: API klientů
cs_CZ[2]: API klientů
cs_CZ[3]: API klienti

en: API disabled
cs_CZ: Aplikační progr. rozhraní vypnuto

en: API inline Documentation
cs_CZ: API inline dokumentace

en: Aborted.
cs_CZ: Zrušeno.

en: About
cs_CZ: O aplikaci

en: Accept
cs_CZ: Příjmout

en: Accepted
cs_CZ: Přijato

en: Accepted mail archive folder (optional)
cs_CZ: Složka archivu přijatých e-mailů (volitelné)

en: Access denied
cs_CZ: Přístup odepřen

en: Access to the marketplace CLI commands is disallowed by the GLPI configuration
cs_CZ: Konfigurace GLPI neumožňuje přístup k příkazům příkazového řádku tržiště

en: Account lock date if password is not changed
cs_CZ: Datum uzamčení účtu pokud heslo nebude změněno

en: Account net value
cs_CZ: Čistá účetní hodnota

en: Account number
cs_CZ: Číslo účtu

en: Action | Actions
cs_CZ[0]: Akce
cs_CZ[1]: Akce
cs_CZ[2]: Akce
cs_CZ[3]: Akce

en: Action aborted
cs_CZ: Akce zrušena

en: Action button layout
cs_CZ: Rozložení akčních tlačítek

en: Action completed, fully processed
cs_CZ: Akce dokončena, zcela zpracováno

en: Action completed, no processing required
cs_CZ: Akce dokončena, nic ke zpracování

en: Action completed, partially processed
cs_CZ: Akce dokončena, částečně zpracováno

en: Action type
cs_CZ: Typ akce

en: Action when a user is restored in the LDAP directory
cs_CZ: Akce při obnovení uživatele v adresáři LDAP

en: Actions refused
cs_CZ: Akce odmítnuty

en: Active
cs_CZ: Aktivní

en: Actor
cs_CZ: Účastník

en: Actor type
cs_CZ: Typ účastníka

en: Actors
cs_CZ: Aktéři

en: Ad-hoc (without access point)
cs_CZ: Ad-hoc (bez přístupového bodu)

en: Add
cs_CZ: Přidat

en: Add API client
cs_CZ: Přidat API klienta

en: Add CC users as observer
cs_CZ: Přidat uživatele do skryté kopie jako pozorovatele

en: Add PDU
cs_CZ: Přidat PDU

en: Add a calendar
cs_CZ: Přidat kalendář

en: Add a card
cs_CZ: Přidat kartu

en: Add a change
cs_CZ: Přidat změnu

en: Add a close time
cs_CZ: Přidat čas uzavření

en: Add a column from existing status
cs_CZ: Přidat sloupec z existujícího stavu

en: Add a compatible printer model
cs_CZ: Přidat kompatibilní model tiskárny

en: Add a component
cs_CZ: Přidat komponentu

en: Add a contact
cs_CZ: Přidat kontakt

en: Add a criterion
cs_CZ: Přidat kritérium

en: Add a database
cs_CZ: Přidat databázi

en: Add a document
cs_CZ: Přidat dokument

en: Add a filter
cs_CZ: Přidat filtr

en: Add a link with an item
cs_CZ: Přidat odkaz na položku

en: Add a linked item
cs_CZ: Přidat odkazovanou položku

en: Add a network alias
cs_CZ: Přidat alternativní název sítě

en: Add a new action
cs_CZ: Přidat novou akci

en: Add a new component
cs_CZ: Přidat novou komponentu

en: Add a new cost
cs_CZ: Přidat nový náklad

en: Add a new criterion
cs_CZ: Přidat nové hledisk

en: Add a new dashboard
cs_CZ: Přidat nový přehled

en: Add a new followup
cs_CZ: Přidat novou doplňující zprávu

en: Add a new item
cs_CZ: Přidat novou položku

en: Add a new plug
cs_CZ: Přidat novou zásuvku

en: Add a new task
cs_CZ: Přidat nový úkol

en: Add a new translation
cs_CZ: Přidat nový překlad

en: Add a problem
cs_CZ: Přidat problém

en: Add a project task
cs_CZ: Přidat projektový úkol

en: Add a remote management
cs_CZ: Přidat vzdálenou správu

en: Add a supplier
cs_CZ: Přidat dodavatele

en: Add a target
cs_CZ: Přidat cíl

en: Add a team member
cs_CZ: Přidat člena týmu

en: Add a template
cs_CZ: Přidat šablonu

en: Add a ticket
cs_CZ: Přidat požadavek

en: Add a user without accreditation from a LDAP directory
cs_CZ: Přidat uživatele bez pověření z LDAP adresáře

en: Add a virtual machine
cs_CZ: Přidat virtuální stroj

en: Add a volume
cs_CZ: Přidat svazek

en: Add an actor
cs_CZ: Přidat účastníka

en: Add an alert
cs_CZ: Přidat upozornění

en: Add an answer
cs_CZ: Přidat odpověď

en: Add an antivirus
cs_CZ: Přidat antivir

en: Add an authorization to a user
cs_CZ: Přidat uživateli oprávnění

en: Add an event
cs_CZ: Přidat událost

en: Add an item
cs_CZ: Přidat položku

en: Add an item type
cs_CZ: Přidat typ položky

en: Add asset
cs_CZ: Přidat inventář

en: Add assets
cs_CZ: Přidat inventář

en: Add cartridges
cs_CZ: Přidat náplně

en: Add column
cs_CZ: Přidat sloupec

en: Add component
cs_CZ: Přidat komponentu

en: Add date
cs_CZ: Datum přidání

en: Add date_creation to %s
cs_CZ: Přidat datum vytvoření do %s

en: Add date_mod to %s
cs_CZ: Přidat datum změny do %s

en: Add documents into ticket notifications
cs_CZ: Přidat dokumenty do oznámení ohledně požadavku

en: Add external
cs_CZ: Přidat vnější

en: Add filter
cs_CZ: Přidat filtr

en: Add financial information to an item
cs_CZ: Přidat k položce finanční informace

en: Add global lock
cs_CZ: Přidat globální zámek

en: Add group
cs_CZ: Přidat skupinu

en: Add new devices
cs_CZ: Přidat nová zařízení

en: Add new item to this enclosure...
cs_CZ: Přidat novou položku do tohoto boxu…

en: Add note
cs_CZ: Přidat poznámku

en: Add of - %s to database
cs_CZ: Přidat – %s do databáze

en: Add relation
cs_CZ: Přidat souvislost

en: Add reservation
cs_CZ: Přidat rezervaci

en: Add several ports
cs_CZ: Přidat několik portů

en: Add the item
cs_CZ: Přidat položku

en: Add the result of regular expression
cs_CZ: Přidat výsledek regulárního výrazu

en: Add to all items
cs_CZ: Přidat ke všem položkám

en: Add to an appliance
cs_CZ: Přidat do zařízení

en: Add to schedule
cs_CZ: Přidat do kalendáře

en: Add users from an external source
cs_CZ: Přidat uživatele z vnějších zdrojů

en: Add/Remove items from software versions
cs_CZ: Přidat/odebrat položky z verzí software

en: Add/remove groups to users
cs_CZ: Přidat/odebrat uživatelům skupiny

en: Add/remove profiles to users
cs_CZ: Přidat/odebrat uživatelům profily

en: Add/update relation between items
cs_CZ: Přidat/aktualizovat vztah mezi položkami

en: Added by %s
cs_CZ: Přidán pomocí %s

en: Adding fulltext indices - %s
cs_CZ: Přidává se plnotextový rejstřík – %s

en: Adding unicity indices - %s
cs_CZ: Přidává se rejstřík pro jednotnost – %s

en: Additional headers
cs_CZ: Další hlavičky

en: Additionnal parameters to pass to the plugin install hook function
cs_CZ: Další parametry, které je třeba předat instalaci zásuvného modulu

en: Address
cs_CZ: Adresa

en: Address to use in from for sent emails.
cs_CZ: Adresa kterou používat jako Od v hlavičkách odesílaných e-mailů.

en: Addressable network
cs_CZ: Adresovatelná síť

en: Administration
cs_CZ: Správa

en: Administrative Number
cs_CZ: Administrativní číslo

en: Administrative number
cs_CZ: Administrativní číslo

en: Administrator
cs_CZ: Správce

en: Administrator email address
cs_CZ: E-mailová adresa správce

en: Administrator name
cs_CZ: Jméno správce

en: Advanced information
cs_CZ: Rozšířené informace

en: Affected items
cs_CZ: Položky, kterých se týká

en: After
cs_CZ: Po

en: After one follow-up
cs_CZ: Po jedné následné kontrole

en: After three follow-ups
cs_CZ: Po třech následných kontrolách

en: After two follow-ups
cs_CZ: Po dvou následných kontrolách

en: Agent | Agents
cs_CZ[0]: Agent
cs_CZ[1]: Agentů
cs_CZ[2]: Agentů
cs_CZ[3]: Agenti

en: Agent base URL
cs_CZ: Základní URL adresa agenta

en: Agent cleanup
cs_CZ: Čištění agenta

en: Agent information is not available.
cs_CZ: Informace o agentovi nejsou dostupné.

en: Agent status
cs_CZ: Status agenta

en: Agent type | Agents types
cs_CZ[0]: Typ agenta
cs_CZ[1]: Typů agenta
cs_CZ[2]: Typů agenta
cs_CZ[3]: Typy agentů

en: Aggregated port
cs_CZ: Agregovaný port

en: Aggregation port
cs_CZ: Agregační port

en: Alarm on expired certificate
cs_CZ: Upozornění na vypršený certifikát

en: Alarms on cartridges
cs_CZ: Výstrahy ohledně náplní

en: Alarms on consumables
cs_CZ: Výstrahy ohledně spotřebního materiálu

en: Alarms on contracts
cs_CZ: Výstrahy ohledně smluv

en: Alarms on domains expiries
cs_CZ: Alarmy při končení platnosti domény

en: Alarms on expired certificates
cs_CZ: Výstrahy ohledně prošlých certrifikátů

en: Alarms on expired licenses
cs_CZ: Výstrahy ohledně licencí, kterým skončila platnost

en: Alarms on financial and administrative information
cs_CZ: Výstrahy ohledně finančních a administrativních informací

en: Alarms options
cs_CZ: Předvolby výstrah

en: Alert me when unlocked
cs_CZ: Upozornit mne až bude odemknuto

en: Alert on duplicate record
cs_CZ: Upozornit na duplicitní záznam

en: Alert sent on %s
cs_CZ: Upozornění posláno %s

en: Alert threshold
cs_CZ: Hranice při které upozornit

en: Alerts on approval which are waiting
cs_CZ: Upozornění na schválení, která čekají

en: Alerts on reservations
cs_CZ: Upozornění na rezervace

en: Alerts on tickets which are not solved
cs_CZ: Upozornění na nevyřešené požadavky

en: Alerts on tickets which are not solved since
cs_CZ: Upozornění na požadavky nevyřešené už od

en: Alias port
cs_CZ: Alternativní port

en: All
cs_CZ: Vše

en: All categories
cs_CZ: Všechny kategorie

en: All dashboards
cs_CZ: Všechny přehledy

en: All items
cs_CZ: Všechny položky

en: All linked tickets
cs_CZ: Všechny související požadavky

en: All pages in CSV
cs_CZ: Všechny strany do CSV

en: All pages in landscape PDF
cs_CZ: Všechny strany do PDF na šířku

en: All pages in portrait PDF
cs_CZ: Všechny strany do PDF na výšku

en: All plugins
cs_CZ: Všechny zásuvné moduly

en: All reservable devices
cs_CZ: Všechna zařízení, která si lze zamluvit

en: All sections
cs_CZ: Všechny kategorie

en: All users of a group
cs_CZ: Všichni uživatelé skupiny

en: Allocated memory
cs_CZ: Předpřidělená paměť

en: Allocated memory is sufficient.
cs_CZ: Přidělená paměť je dostatečná.

en: Allocated memory is unlimited.
cs_CZ: Přidělená paměť je neomezená.

en: Allow FAQ anonymous access
cs_CZ: Povolit anonymní přístup k nejčastějším dotazům (FAQ)

en: Allow Over-Quota
cs_CZ: Umožnit překročení kvóty

en: Allow VOIP
cs_CZ: Umožnit VoIP

en: Allow anonymous followups (receiver)
cs_CZ: Umožnit anonymní doplňující zprávy (přijímačem)

en: Allow response
cs_CZ: Umožnit odpověď

en: Allow to login to API and get a session token with user credentials
cs_CZ: Umožnit přihlášení k API a získat token sezení s přihlašovacími údaji uživatele

en: Allow update to an unstable version
cs_CZ: Povolit aktualizaci na nestabilní verzi

en: Allow usage statistics sending to Telemetry service (%s)
cs_CZ: Povolit odesílání statistik do služby telemetrie (%s)

en: Allowed status | Allowed statuses
cs_CZ[0]: Povolený stav
cs_CZ[1]: Povolených stavů
cs_CZ[2]: Povolených stavů
cs_CZ[3]: Povolené stavy

en: Alpha ASC
cs_CZ: Vzestupně

en: Alpha DESC
cs_CZ: Sestupně

en: Also delete date?
cs_CZ: Vymazat také datum?

en: Alternate username
cs_CZ: Alternativní uživatelské jméno

en: Alternate username number
cs_CZ: Alternativní číslo uživatelského jména

en: Alternate username updated. The connected items have been updated using this alternate username.
cs_CZ: Alternativní uživatelské jméno změněno. K němu připojená zařízení byla aktualizována použitím tohoto uživatelského jména.

en: Altitude
cs_CZ: Nadmořská výška

en: Always
cs_CZ: Vždy

en: Always dereferenced
cs_CZ: Vždy použít přímo odkazovaný objekt

en: Amend comment
cs_CZ: Komentář k dodatku

en: Amendment to insert
cs_CZ: Dodatek, který přidat

en: Amortization coefficient
cs_CZ: Koeficient odepisování

en: Amortization duration
cs_CZ: Doba odepisování

en: Amortization type
cs_CZ: Typ odepisování

en: An addressable network is a network defined on an equipment
cs_CZ: Adresovatelná síť je ta, která je určená na síťovém zařízení

en: An answer to an approval request was produced
cs_CZ: Odpověď pro žádost o schválení byla vytvořena

en: An answer to an approval request was produced by %s
cs_CZ: Odpověď na žádost o schválení poskytl %s

en: An appliance is required
cs_CZ: Zařízení je vyžadováno

en: An appliance item is required
cs_CZ: Položka zařízení je povinná

en: An approval request has been submitted
cs_CZ: Byla předložena žádost o schválení

en: An approval request has been submitted by %s
cs_CZ: %s předložil žádost o schválení

en: An email to %s was added to queue
cs_CZ: E-mail pro %s byl přidán do fronty

en: An email was sent to %s
cs_CZ: E-mail byl odeslán na %s

en: An enclosure is required
cs_CZ: Je vyžadována skříň

en: An error occurred during connection to cache system: "%s"
cs_CZ: Při připojení k systému mezipaměti došlo k chybě: "%s"

en: An error occurred during password update
cs_CZ: Při aktualizaci hesla došlo k chybě

en: An error occurred loading data :(
cs_CZ: Při načítání dat došlo k chybě :(

en: An error occurred trying to connect to collector.
cs_CZ: Při pokusu o připojení ke kolektoru došlo k chybě.

en: An error occurs while trying to unlock "%s" task.
cs_CZ: Při pokusu o odemknutí úlohy "%s" došlo k chybě.

en: An item ID is mandatory
cs_CZ: Identifikátor položky je nezbytný

en: An item is required
cs_CZ: Je třeba položka

en: An item type is mandatory
cs_CZ: Typ položky je povinný

en: An item type is required
cs_CZ: Je třeba typ položky

en: Analysis
cs_CZ: Analýza

en: Analysis impact
cs_CZ: Analýza dopadu

en: And retrieve your key to paste it below
cs_CZ: A získejte klíč pro vás, který vložte do kolonky níže

en: Anonymize support agents
cs_CZ: Anonymizovat agenty podpory

en: Antivirus | Antiviruses
cs_CZ[0]: Antivir
cs_CZ[1]: Antivirů
cs_CZ[2]: Antivirů
cs_CZ[3]: Antiviry

en: Antivirus version
cs_CZ: Verze antiviru

en: Any previous appliance created in core will be lost.
cs_CZ: Předchozí vytvořená zařízení v jádře GLPI budou ztracena.

en: Any solution status
cs_CZ: Libovolný stav řešení

en: Appliance | Appliances
cs_CZ[0]: Spotřebič
cs_CZ[1]: Spotřebiče
cs_CZ[2]: Spotřebičů
cs_CZ[3]: Spotřebiče

en: Appliance environment | Appliance environments
cs_CZ[0]: Prostředí spotřebiče
cs_CZ[1]: Prostředí spotřebiče
cs_CZ[2]: Prostředí spotřebiče
cs_CZ[3]: Prostředí spotřebiče

en: Appliance type | Appliance types
cs_CZ[0]: Typ spotřebiče
cs_CZ[1]: Typy spotřebiče
cs_CZ[2]: Typů spotřebiče
cs_CZ[3]: Typy spotřebiče

en: Appliances
cs_CZ: Jednoúčelové systémy

en: Appliances plugin field "%s" is missing.
cs_CZ: Chybí pole zásuvného modulu Zařízení "%s".

en: Appliances plugin table "%s" is missing.
cs_CZ: Chybí tabulka zásuvného modulu Zařízení "%s".

en: Application token
cs_CZ: Aplikační token

en: Applied
cs_CZ: Požádáno

en: Approval | Approvals
cs_CZ[0]: Schválení
cs_CZ[1]: Schválení
cs_CZ[2]: Schválení
cs_CZ[3]: Schválení

en: Approval comments
cs_CZ: Komentáře o schválení

en: Approval date
cs_CZ: Datum schválení

en: Approval granted by %s
cs_CZ: %s schválil

en: Approval of the solution
cs_CZ: Schválení řešení

en: Approval reminder frequency
cs_CZ: Frekvence připomenutí schválení

en: Approval request
cs_CZ: Žádost o schválení

en: Approval request sent to %s
cs_CZ: Žádost o schválení odeslána na %s

en: Approval request to requester group manager
cs_CZ: Žádost o schválení vedoucímu skupiny žadatele

en: Approval request to technician group manager
cs_CZ: Žádost o schválení vedoucímu skupiny technika

en: Approval requester
cs_CZ: O schválení žádal

en: Approval status
cs_CZ: Stav schválení

en: Approval target
cs_CZ: Cíl schválení

en: Approval target type (User or Group)
cs_CZ: Typ cíle schválení (Uživatel nebo Skupina)

en: Approvals
cs_CZ: Schválení

en: Approve
cs_CZ: Schválit

en: Approve solution and reply to survey for ticket created by me
cs_CZ: Schválit řešení a odpovědět na průzkum ohledně požadavku, který jste vytvořili

en: Approve solution/Reply survey (my ticket)
cs_CZ: Schválit řešení / odpovědět na průzkum (můj požadavek)

en: Approved device
cs_CZ: Schválené zařízení

en: Approver
cs_CZ: Schvalovatel

en: Approver group
cs_CZ: Skupina schvalovatelů

en: April
cs_CZ: Duben

en: Architecture | Architectures
cs_CZ[0]: Architektura
cs_CZ[1]: Architektur
cs_CZ[2]: Architektur
cs_CZ[3]: Architektury

en: Archives log files and deletes aging ones
cs_CZ: Archivuje soubory záznamů a maže ty nejstarší

en: Archiving log file: %1$s to %2$s
cs_CZ: Archivování souboru se záznamem událostí: %1$s do %2$s

en: Are you sure you want to add this item to transfer list? | Are you sure you want to add these items to transfer list?
cs_CZ[0]: Opravdu chcete přidat tuto položku do seznamu převodů?
cs_CZ[1]: Opravdu chcete přidat tyto položky do seznamu převodů?
cs_CZ[2]: Opravdu chcete přidat tyto položky do seznamu převodů?
cs_CZ[3]: Opravdu chcete přidat tyto položky do seznamu převodů?

en: Are you sure you want to return this non-reservable item?
cs_CZ: Opravdu chcete tuto položku změnit zpět na nezarezervovatelnou?

en: Area
cs_CZ: Oblast

en: As child of
cs_CZ: Jako podřízené

en: As soon as possible
cs_CZ: Co možná nejdříve

en: Ask agent about its current status
cs_CZ: Zeptat se agenta na jeho aktuální stav

en: Ask for unlock
cs_CZ: Požádat o odemknutí

en: Ask for unlock this item?
cs_CZ: Zeptat se na odemknutí této položky?

en: Asset | Assets
cs_CZ[0]: Aktivum
cs_CZ[1]: Aktiv
cs_CZ[2]: Aktiv
cs_CZ[3]: Aktiva

en: Asset lifecycle
cs_CZ: Životní cyklus majetku

en: Assets
cs_CZ: Inventář

en: Assets Dashboard
cs_CZ: Přehled majektu

en: Assign
cs_CZ: Přiřadit

en: Assign a SLA
cs_CZ: Přiřadit SLA smlouvu

en: Assign a ticket
cs_CZ: Přidělit požadavek

en: Assign equipment
cs_CZ: Přiřadit zařízení

en: Assign the value from regular expression
cs_CZ: Přiřadit hodnotu z regulárního výrazu

en: Assign: equipment by IP address
cs_CZ: Přiřadit: síťová zařízení dle IP adresy

en: Assign: equipment by MAC address
cs_CZ: Přiřadit: zařízení dle MAC adresy

en: Assign: equipment by name + domain
cs_CZ: Přiřadit: zařízení dle názvu + doména

en: Assigned
cs_CZ: Přiděleno

en: Assigned group | Assigned groups
cs_CZ[0]: Přiřazená skupina
cs_CZ[1]: Přiřazených skupin
cs_CZ[2]: Přiřazených skupin
cs_CZ[3]: Přiřazené skupiny

en: Assigned supplier | Assigned suppliers
cs_CZ[0]: Přiřazený dodavatel
cs_CZ[1]: Přiřazených dodavatelů
cs_CZ[2]: Přiřazených dodavatelů
cs_CZ[3]: Přiřazení dodavatelé

en: Assigned tickets
cs_CZ: Přidělené požadavky

en: Assigned to
cs_CZ: Komu přiděleno

en: Assigned to a supplier
cs_CZ: Přiřazeno dodavateli

en: Assigned to groups
cs_CZ: Přiděleno skupinám

en: Assigned to technicians
cs_CZ: Přiděleno technikům

en: Assignee | Assignees
cs_CZ[0]: Zmocněnec
cs_CZ[1]: Zmocněnci
cs_CZ[2]: Zmocněnců
cs_CZ[3]: Zmocněnci

en: Assistance
cs_CZ: Podpora

en: Associable items to a ticket
cs_CZ: Položky přiřaditelné k požadavku

en: Associable to a ticket
cs_CZ: Přidružitelné k požadavku

en: Associate a VLAN
cs_CZ: Přiřadit VLAN

en: Associate a domain
cs_CZ: Přiřadit doménu

en: Associate an existing document
cs_CZ: Přiřadit existující dokument

en: Associate myself
cs_CZ: Přiřadit sobě

en: Associate to a group
cs_CZ: Přiřadit ke skupině

en: Associate to a profile
cs_CZ: Přiřadit k profilu

en: Associated contact | Associated contacts
cs_CZ[0]: Přidružený kontakt
cs_CZ[1]: Přidružených kontaktů
cs_CZ[2]: Přidružených kontaktů
cs_CZ[3]: Přidružené kontakty

en: Associated contract | Associated contracts
cs_CZ[0]: Přidružená smlouva
cs_CZ[1]: Přidružených smluv
cs_CZ[2]: Přidružených smluv
cs_CZ[3]: Přidružené smlouvy

en: Associated element | Associated elements
cs_CZ[0]: Přidružený prvek
cs_CZ[1]: Přidružených prvků
cs_CZ[2]: Přidružených prvků
cs_CZ[3]: Přidružené prvky

en: Associated item | Associated items
cs_CZ[0]: Přidružená položka
cs_CZ[1]: Přidružených položek
cs_CZ[2]: Přidružených položek
cs_CZ[3]: Přidružené položky

en: Associated item ID
cs_CZ: Identifikátor přiřazené položky

en: Associated item type | Associated item types
cs_CZ[0]: Přidružený typ položky
cs_CZ[1]: Přidružené typy položky
cs_CZ[2]: Přidružených typů položky
cs_CZ[3]: Přidružené typy položek

en: Associated items
cs_CZ: Přiřazených položek

en: Associated supplier | Associated suppliers
cs_CZ[0]: Přidružený dodavatel
cs_CZ[1]: Přidružení dodavatelé
cs_CZ[2]: Přidružených dodavatelů
cs_CZ[3]: Přidružení dodavatelé

en: Association
cs_CZ: Přiřazení

en: At least one field has an incorrect value
cs_CZ: Přinejmenším jedna kolonka nemá správnou hodnotu

en: Attribute of the user containing its groups
cs_CZ: Atribut uživatele obsahující jeho skupiny

en: Attribute value
cs_CZ: Hodnota atributu

en: August
cs_CZ: Srpen

en: Authentication
cs_CZ: Ověření totožnosti

en: Authentication on GLPI database
cs_CZ: Ověřování v databázi GLPI

en: Authentication on a LDAP directory
cs_CZ: Ověřování v LDAP adresáři

en: Authentication on mail server
cs_CZ: Ověřování v e-mailovém serveru

en: Authentication setup
cs_CZ: Nastavení ověření

en: Authentication type
cs_CZ: Typ ověřování se

en: Author
cs_CZ: Autor

en: Authorization | Authorizations
cs_CZ[0]: Povolení
cs_CZ[1]: Povolení
cs_CZ[2]: Povolení
cs_CZ[3]: Povolení

en: Authorization code
cs_CZ: Autorizační kód

en: Authorization error
cs_CZ: Chyba oprávnění totožnosti

en: Authorizations assignment rules
cs_CZ: Pravidla pro přiřazování oprávnění

en: Authorize reservations
cs_CZ: Umožnit rezervace

en: Authorized upload
cs_CZ: Platné nahrání

en: Authors
cs_CZ: Autoři

en: Auto
cs_CZ: Automaticky

en: Auto Login
cs_CZ: Automatické přihlášení

en: Auto login disabled
cs_CZ: Automatické přihlášení je vypnuté

en: Auto-Submitted email header
cs_CZ: Hlavička e-mailu Auto-Submitted

en: Auto-created task
cs_CZ: Automaticky vytvořená úloha

en: Auto-lock Mode
cs_CZ: Režim automatického uzamčení

en: Autofill dates for financial and administrative information
cs_CZ: Automatické vyplňování datumů pro finanční a administrativní informace

en: Autofilled from template
cs_CZ: Automaticky vyplněno ze šablony

en: Automatic action | Automatic actions
cs_CZ[0]: Automatická akce
cs_CZ[1]: Automatických akcí
cs_CZ[2]: Automatických akcí
cs_CZ[3]: Automatické akce

en: Automatic actions list
cs_CZ: Seznam automatických akcí

en: Automatic actions of OLA
cs_CZ: Automatické akce OLA smluv

en: Automatic actions of SLA
cs_CZ: Automatické akce SLA smluv

en: Automatic assignment of tickets
cs_CZ: Automatické přidělování požadavků

en: Automatic assignment of tickets, changes and problems
cs_CZ: Automatické přiřazování tiketů, změn a problémů

en: Automatic closed tickets purge
cs_CZ: Automatické čištění uzavřených požadavků

en: Automatic closing configuration
cs_CZ: Nastavení automatického uzavírání

en: Automatic closing of solved tickets after
cs_CZ: Automatické uzavírání vyřešených požadavků po

en: Automatic fields (marked by *)
cs_CZ: Automatizované kolonky (označené *)

en: Automatic follow-up
cs_CZ: Automatické sledování

en: Automatic follow-up disabled
cs_CZ: Vypnutá automatická následná kontrola

en: Automatic follow-up frequency
cs_CZ: Frekvence automatického sledování

en: Automatic followups / resolution
cs_CZ: Automatické sledování / rozlišení

en: Automatic inventory
cs_CZ: Automatizovaná inventarizace

en: Automatic purge of closed tickets after
cs_CZ: Automatické vyčištění uzavřených požadavků po uplynutí

en: Automatic reminders of OLA
cs_CZ: Automatické připomínání OLA smluv

en: Automatic reminders of OLAs
cs_CZ: Automatické připomínání OLA smluv

en: Automatic reminders of SLA
cs_CZ: Automatické připomínání SLA smluv

en: Automatic reminders of SLAs
cs_CZ: Automatické připomínání SLA smluv

en: Automatic resolution
cs_CZ: Automatické rozlišení

en: Automatic resolution disabled
cs_CZ: Automatické rozlišení vypnuto

en: Automatic resolution scheduled on %s
cs_CZ: Naplánováno automatické rozlišení na %s

en: Automatic tickets closing
cs_CZ: Automatické uzavírání požadavků

en: Automatic user assignment
cs_CZ: Automatické přiřazení uživatele

en: Automatically add a user of an external source
cs_CZ: Automaticky přidat uživatele z externího zdroje

en: Automatically add users from an external authentication source
cs_CZ: Automaticky přidat uživatele z vnějšího zdroje ověřování

en: Automatically calculate
cs_CZ: Automaticky spočítat

en: Automatically create user from email
cs_CZ: Automaticky vytvořit uživatele z e-mailu

en: Automatically generated by GLPI %s
cs_CZ: Automaticky vytvořeno GLPI %s

en: Automatically refresh data (tickets list, project kanban) in minutes.
cs_CZ: Automaticky znovu načíst data (seznam požadavků, kanban projektu) v minutách.

en: Automatically update of the elements related to the computers
cs_CZ: Automatická aktualizace součástí vztahujících se k počítačům

en: Availability
cs_CZ: Dostupnost

en: Available
cs_CZ: K dispozici

en: Available variables
cs_CZ: Dostupné proměnné

en: Available variables (%s)
cs_CZ: Dostupné proměnné (%s)

en: Average
cs_CZ: Průměr

en: Average count
cs_CZ: Průměrný počet

en: Average number of printed pages
cs_CZ: Průměrný počet vytištěných stránek

en: Average real duration of treatment of the ticket
cs_CZ: Průměrná skutečná doba trvání požadavku

en: Average satisfaction
cs_CZ: Průměrná spokojenost

en: Average speed
cs_CZ: Průměrná rychlost

en: Average time
cs_CZ: Průměrný čas

en: Average time in stock
cs_CZ: Průměrná doba ve skladu

en: Average time in use
cs_CZ: Průměrná doba používání

en: Average time to closure
cs_CZ: Průměrná doba na uzavření

en: Average time to resolution
cs_CZ: Průměrná doba na vyřešení

en: Average time to take into account
cs_CZ: Průměrná doba na vzetí v úvahu

en: Back
cs_CZ: Zpět

en: Back to stock
cs_CZ: Vrátit do skladu

en: Back to top of the page
cs_CZ: Zpět na začátek stránky

en: Background color
cs_CZ: Barva pozadí

en: Background event
cs_CZ: Událost na pozadí

en: Background picture (blueprint)
cs_CZ: Obrázek na pozadí (plánek)

en: Backup plan
cs_CZ: Plán záloh

en: Bad field ID in search criteria
cs_CZ: Chybný identifikátor kolonky v kritériích vyhledávání

en: Bars
cs_CZ: Pruhy

en: BaseDN
cs_CZ: Základ rozlišeného názvu

en: Based on the category then the item
cs_CZ: Založeno na kategorii a poté položce

en: Based on the item then the category
cs_CZ: Založeno na položce a poté kategorii

en: Battery | Batteries
cs_CZ[0]: Baterie
cs_CZ[1]: Baterií
cs_CZ[2]: Baterií
cs_CZ[3]: Baterie

en: Battery type | Battery types
cs_CZ[0]: Typ baterie
cs_CZ[1]: Typů baterií
cs_CZ[2]: Typů baterií
cs_CZ[3]: Typy baterií

en: Be careful: there is no default value
cs_CZ: Dejte pozor: tady není výchozí hodnota

en: Before
cs_CZ: Před

en: Begin
cs_CZ: Začátek

en: Begin date
cs_CZ: Datum začátku

en: Begin date to apply in "modifyTimestamp" filter (see %s for supported formats)
cs_CZ: Začít používat datum ve filtru "modifyTimestamp" (viz %s pro podporované formáty)

en: Begin hour of run period
cs_CZ: Počáteční hodina období běhu

en: Beginning of the installation
cs_CZ: Zahájení instalace

en: Beginning of the month
cs_CZ: Začátek měsíce

en: Beginning of the year
cs_CZ: Začátek roku

en: Besides, if you appreciate GLPI and its community, please take a minute to reference your organization by filling %1$s
cs_CZ: Kromě toho, pokud oceňujete GLPI a její komunitu, věnujte prosím chvíli odkazu na vaši organizaci vyplněním %1$s

en: Best notes
cs_CZ: Nejlepší poznámky

en: Big number
cs_CZ: Velké číslo

en: Binding to the LDAP directory
cs_CZ: Spojuje se do LDAP adresáře

en: Black
cs_CZ: Černá

en: Black & White copies
cs_CZ: Černobílé kopie

en: Black & White pages
cs_CZ: Černobílé stránky

en: Black & White prints
cs_CZ: Černobílé tisky

en: Blacklist | Blacklists
cs_CZ[0]: Černá listina
cs_CZ[1]: Černé listiny
cs_CZ[2]: Černých listin
cs_CZ[3]: Černé listiny

en: Blacklisted for import
cs_CZ: Na seznamu vyloučených z importu

en: Blacklisted mail content
cs_CZ: Obsah e-mailu vyřazeného na základě seznamu vyloučených

en: Blank
cs_CZ: Vyčistit formulář

en: Blank Template
cs_CZ: Prázdná šablona

en: Blueprint
cs_CZ: Plánek

en: Booking calendar
cs_CZ: Rezervační kalendář

en: Bottom
cs_CZ: Dole

en: Bottom left
cs_CZ: Vlevo dole

en: Bottom right
cs_CZ: Vpravo dole

en: Brand
cs_CZ: Značka

en: Browser
cs_CZ: Prohlížeč

en: Budget | Budgets
cs_CZ[0]: Rozpočet
cs_CZ[1]: Rozpočtů
cs_CZ[2]: Rozpočtů
cs_CZ[3]: Rozpočty

en: Budget type | Budget types
cs_CZ[0]: Typ rozpočtu
cs_CZ[1]: Typů rozpočtu
cs_CZ[2]: Typů rozpočtu
cs_CZ[3]: Typy rozpočtu

en: Building number
cs_CZ: Číslo budovy

en: Bulk add
cs_CZ: Dávkové přidání

en: Bulk import groups from a LDAP directory
cs_CZ: Hromadný import skupin z LDAP adresáře

en: Bulk import users from a LDAP directory
cs_CZ: Hromadný import uživatelů z LDAP adresáře

en: Bulk modification
cs_CZ: Hromadná úprava

en: Bulk modification error
cs_CZ: Chyba hromadné úpravy

en: Business criticity | Business criticities
cs_CZ[0]: Obchodní kritičnost
cs_CZ[1]: Obchodní kritičnosti
cs_CZ[2]: Obchodní kritičností
cs_CZ[3]: Obchodní kritičnosti

en: Business rules for assets
cs_CZ: Obchodní pravidla pro majetky

en: Business rules for changes
cs_CZ: Obchodní pravidla pro změny

en: Business rules for changes (entity)
cs_CZ: Obchodní pravidla pro změny (entita)

en: Business rules for tickets
cs_CZ: Obchodní pravidla pro požadavky

en: Business rules for tickets (entity)
cs_CZ: Obchodní pravidla pro požadavky (entity)

en: By
cs_CZ: Kým

en: By %s
cs_CZ: Kým %s

en: By change
cs_CZ: Podle změny

en: By contract
cs_CZ: Podle smlouvy

en: By day
cs_CZ: Po dnech

en: By default, a software may be linked to a ticket
cs_CZ: Ve výchozím stavu je možné propojit software s požadavkem

en: By entity
cs_CZ: Podle entity

en: By hardware
cs_CZ: Podle hardware

en: By hardware characteristics
cs_CZ: Podle hardwarových vlastností

en: By location
cs_CZ: Podle umístění

en: By month
cs_CZ: Podle měsíce

en: By network socket
cs_CZ: Dle síťové zásuvky

en: By problem
cs_CZ: Podle problému

en: By ticket
cs_CZ: Podle požadavku

en: By year
cs_CZ: Podle roku

en: CAS Host
cs_CZ: Stroj s CAS

en: CAS Version
cs_CZ: Verze CAS

en: CAS authentication
cs_CZ: CAS ověřování

en: CLI
cs_CZ: Příkazový řádek

en: CPU Usage
cs_CZ: Využití CPU

en: CSV delimiter
cs_CZ: Oddělovač v CSV

en: Cable | Cables
cs_CZ[0]: Kabel
cs_CZ[1]: Kabelů
cs_CZ[2]: Kabelů
cs_CZ[3]: Kabely

en: Cable management
cs_CZ: Kabelový management

en: Cable strand | Cable strands
cs_CZ[0]: Vlákno kabelu
cs_CZ[1]: Vlákna kabelu
cs_CZ[2]: Vláken kabelu
cs_CZ[3]: Vlákna kabelu

en: Cable type | Cable types
cs_CZ[0]: Typ kabelu
cs_CZ[1]: Typů kabelu
cs_CZ[2]: Typů kabelů
cs_CZ[3]: Typy kabelu

en: Cache
cs_CZ: Mezipaměť (cache)

en: Cache cleared successfully.
cs_CZ: Mezipaměť byla úspěšně vymazána.

en: Cache configuration saved successfully.
cs_CZ: Konfigurace mezipaměti byla úspěšně uložena.

en: Cache context (i.e. 'core' or 'plugin:plugin_name')
cs_CZ: Kontext mezipaměti (tj. 'Core' nebo 'plugin: plugin_name')

en: Cache context to clear (i.e. 'core' or 'plugin:plugin_name').
cs_CZ: Vymazat kontext mezipaměti (tj. 'core' nebo 'plugin:plugin_name').

en: Cache context to clear (i.e. 'core' or 'plugin:plugin_name'). All contexts are cleared by default.
cs_CZ: Vymazat kontext mezipaměti (tj. 'core' nebo 'plugin:plugin_name'). Všechny kontexty jsou ve výchozím nastavení vymazány.

en: Cache key "%s" is not set.
cs_CZ: Klíč mezipaměti "%s" není nastaven.

en: Cache key "%s" value:
cs_CZ: Hodnota klíče mezipaměti "%s" :

en: Cache key to debug.
cs_CZ: Klíč mezipaměti pro ladění.

en: Cache namespace can be use to ensure either separation or sharing of multiple GLPI instances data on same cache system.
cs_CZ: Obor názvů mezipaměti lze použít k zajištění oddělení nebo sdílení více dat instancí GLPI na stejném systému mezipaměti.

en: Cache system DSN
cs_CZ: Systém mezipaměti DSN

en: CalDAV URL has been copied to clipboard
cs_CZ: URL adresa CalDAV byla zkopírována do schránky

en: CalDAV browser interface
cs_CZ: CalDAV rozhraní prohlížeče

en: Calendar | Calendars
cs_CZ[0]: Kalendář
cs_CZ[1]: Kalendářů
cs_CZ[2]: Kalendářů
cs_CZ[3]: Kalendáře

en: Calendar URL
cs_CZ: URL adresa kalendáře

en: Calendar name
cs_CZ: Název kalendáře

en: Calendar of %s
cs_CZ: Kalendář %s

en: Calendar of the ticket
cs_CZ: Kalendář požadavku

en: Caller name
cs_CZ: Jméno volajícího

en: Caller number
cs_CZ: Číslo volajícího

en: Camera | Cameras
cs_CZ[0]: Kamera
cs_CZ[1]: Kamery
cs_CZ[2]: Kamer
cs_CZ[3]: Kamery

en: Can be in charge of a task
cs_CZ: Může být zodpovědný za úkol

en: Can be manager
cs_CZ: Může být vedoucí

en: Can be notified
cs_CZ: Mohou být zasílána oznámení

en: Can contain
cs_CZ: Může obsahovat

en: Can not add a range riding an existing period
cs_CZ: Nelze přidat rozsah přesahující stávající období

en: Can't connect to the database
cs_CZ: Nedaří se připojit do databáze

en: Can't connect to the database.
cs_CZ: Nedaří se připojit do databáze.

en: Can't create the database connection file, please verify file permissions.
cs_CZ: Nedaří se vytvořit soubor s databázovým připojením, ověřte přístupová práva k souboru.

en: Can't get DB lock
cs_CZ: Nelze získat zámek databáze

en: Can't start
cs_CZ: Nelze spustit

en: Cancel
cs_CZ: Storno

en: Cancel the approval request to %s
cs_CZ: Zrušit žádost o schválení pro %s

en: Cannot find the specified version of the plugin.
cs_CZ: Nelze najít zadanou verzi zásuvného modulu.

en: Cannot write configuration file "%s".
cs_CZ: Nemohu zapsat konfigurační soubor "%s".

en: Can՛t change this attribute. It՛s inherited from its parent.
cs_CZ: Tento atribut nelze změnit. Je zděděn od svého rodiče.

en: Capacity
cs_CZ: Kapacita

en: Capacity by default
cs_CZ: Výchozí kapacita

en: Caption
cs_CZ: Nadpis

en: Cartridge | Cartridges
cs_CZ[0]: Náplň
cs_CZ[1]: Náplní
cs_CZ[2]: Náplní
cs_CZ[3]: Náplně

en: Cartridge model | Cartridge models
cs_CZ[0]: Model náplně
cs_CZ[1]: Modely náplně
cs_CZ[2]: Modelů náplně
cs_CZ[3]: Modely náplní

en: Cartridge type | Cartridge types
cs_CZ[0]: Typ náplně
cs_CZ[1]: Typy náplně
cs_CZ[2]: Typů náplně
cs_CZ[3]: Typy náplní

en: Cartridges alarm
cs_CZ: Výstraha ohledně náplní

en: Case | Cases
cs_CZ[0]: Skříň
cs_CZ[1]: Skříně
cs_CZ[2]: Skříní
cs_CZ[3]: Skříně

en: Case type | Case types
cs_CZ[0]: Typ skříně
cs_CZ[1]: Typy skříně
cs_CZ[2]: Typů skříně
cs_CZ[3]: Typy skříně

en: Categories
cs_CZ: Kategorií

en: Category | Categories
cs_CZ[0]: Kategorie
cs_CZ[1]: Kategorií
cs_CZ[2]: Kategorií
cs_CZ[3]: Kategorie

en: Category comment
cs_CZ: Poznámka kategorie

en: Category from inventory tool
cs_CZ: Kategorie z inventarizačního nástroje

en: Category id
cs_CZ: Identifikátor kategorie

en: Category tree
cs_CZ: Strom kategorií

en: Causes
cs_CZ: Příčiny

en: Caution! You will update the GLPI database named: %s
cs_CZ: Pozor! Bude aktualizována GLPI databáze nazvaná: %s

en: Caution: you're about to remove a heading used for one or more items.
cs_CZ: Pozor: chystáte se odstranit hlavičku, která je používána u přinejmenším jedné položky.

en: Cell height
cs_CZ: Výška buňky

en: Cell width
cs_CZ: Šířka buňky

en: Central
cs_CZ: Centrální

en: Certificate | Certificates
cs_CZ[0]: Certifikát
cs_CZ[1]: Certifikátů
cs_CZ[2]: Certifikátů
cs_CZ[3]: Certifikáty

en: Certificate %1$s expired on %2$s
cs_CZ: Platnost certifikátu %1$s končí %2$s

en: Certificate alerts sending failed for entity %1$s
cs_CZ: Odeslání výstrahy certifikátu pro entitu %1$s se nezdařilo

en: Certificate request (CSR)
cs_CZ: Požadavek na podepsání certifikátu (CSR)

en: Certificate type | Certificate types
cs_CZ[0]: Typ certifikátu
cs_CZ[1]: Typů certifikátu
cs_CZ[2]: Typů certifikátu
cs_CZ[3]: Typy certifikátu

en: Certificates list (deprecated; contains only one element)
cs_CZ: Seznam certifikátů (zastaralý; obsahuje pouze jeden prvek)

en: Change | Changes
cs_CZ[0]: Změna
cs_CZ[1]: Změn
cs_CZ[2]: Změn
cs_CZ[3]: Změny

en: Change %1$s to %2$s
cs_CZ: Změna %1$s na %2$s

en: Change a component
cs_CZ: Změnit komponentu

en: Change all
cs_CZ: Změnit vše

en: Change count method
cs_CZ: Změnit metodu počítání

en: Change item | Change items
cs_CZ[0]: Změna položky
cs_CZ[1]: Změn položek
cs_CZ[2]: Změn položek
cs_CZ[3]: Změna položek

en: Change mode
cs_CZ: Změnit režim

en: Change of the authentication method
cs_CZ: Změnit mechanismus ověřování

en: Change of the database layout - %s
cs_CZ: Změna rozvržení databáze – %s

en: Change password storage key and update values in database.
cs_CZ: Změna hesla úložiště klíčů a aktualizace hodnot v databázi.

en: Change solved
cs_CZ: Změna vyřešena

en: Change task | Change tasks
cs_CZ[0]: Úkol změny
cs_CZ[1]: Úkoly změny
cs_CZ[2]: Úkolů změny
cs_CZ[3]: Úkoly změn

en: Change tasks to do
cs_CZ: Úkoly změny, které je potřeba udělat

en: Change template | Change templates
cs_CZ[0]: Šablona změny
cs_CZ[1]: Šablony změny
cs_CZ[2]: Šablon změny
cs_CZ[3]: Šablony změny

en: Change the priority
cs_CZ: Změnit prioritu

en: Change the status
cs_CZ: Změnit stav

en: Change visibility
cs_CZ: Změnit viditelnost

en: Change visibility in child entities.
cs_CZ: Změnit viditelnost v podřízených entitách.

en: Changed
cs_CZ: Změněno

en: Changes
cs_CZ: Změny

en: Changes on pending status
cs_CZ: Změny stavu čekající na vyřízení

en: Changes to be processed
cs_CZ: Změny ke zpracování

en: Characteristics
cs_CZ: Vlastnosti

en: Check all
cs_CZ: Zaškrtnout vše

en: Check all as
cs_CZ: Zaškrtnout vše jako

en: Check all plugin updates
cs_CZ: Zkontroluj akutualizace pro všechny zásuvné moduly

en: Check certificate
cs_CZ: Ověřovat certifikát

en: Check for new updates
cs_CZ: Zjistit dostupnost případných nových aktualizací

en: Check for schema differences between current database and installation file.
cs_CZ: Zkontrolujte rozdíly mezi schématy mezi aktuální databází a instalačním souborem.

en: Check if a new version is available
cs_CZ: Zjistit dostupnost případné novější verze

en: Check permissions to the directory: %s
cs_CZ: Ověřte přístupová oprávnění ke složce: %s

en: Check system requirements
cs_CZ: Kontrola systémových požadavků

en: Check system status
cs_CZ: Zkontrolovat stavu systému

en: Check the SQL replica
cs_CZ: Zkontrolovat replikaci SQL

en: Check tokens related to "DYNAMIC" row format migration.
cs_CZ: Zkontrolujte tokeny související s migrací formátu řádků „DYNAMIC“.

en: Check tokens related to all databases migrations.
cs_CZ: Zkontrolujte tokeny související se všemi migracemi databází.

en: Check tokens related to migration from "MyISAM" to "InnoDB".
cs_CZ: Zkontrolujte tokeny související s migrací z "MyISAM" na "InnoDB".

en: Check tokens related to migration from "datetime" to "timestamp".
cs_CZ: Zkontrolujte tokeny související s migrací z „datetime“ na „timestamp“.

en: Check tokens related to migration from "utf8" to "utf8mb4".
cs_CZ: Zkontrolujte tokeny související s migrací z "utf8" na "utf8mb4".

en: Check tokens related to migration from signed to unsigned integers in primary/foreign keys.
cs_CZ: Kontrola tokenů souvisejících s přechodem z celých čísel se znaménkem na celá čísla bez znaménka v primárních/cizí klíčích.

en: Check/uncheck all
cs_CZ: Zaškrtnout/odškrtnout vše

en: Checking database integrity of version "%s" is not supported.
cs_CZ: Kontrola integrity databáze verze "%s" není podporována.

en: Checking database schema integrity...
cs_CZ: Kontrola integrity schématu databáze...

en: Checking of the compatibility of your environment with the execution of GLPI
cs_CZ: Kontrola kompatibility vašeho prostředí pro provoz GLPI

en: Checking plugin version...
cs_CZ: Kontroluji verzi zásuvného modulu...

en: Checklist
cs_CZ: Kontrolní seznam

en: Checksum
cs_CZ: Kontrolní součet

en: Child entities
cs_CZ: Podřízené entity

en: Child groups
cs_CZ: Podřízené skupiny

en: Child tickets
cs_CZ: Podřízené požadavky

en: Chipset
cs_CZ: Čipová sada

en: Choose 'Install' for a completely new installation of GLPI.
cs_CZ: Pro úplně novou instalaci GLPI zvolte „Nainstalovat“.

en: Choose an existing device
cs_CZ: Zvolit existující zařízení

en: Circular relation found. Parent not updated.
cs_CZ: Nalezena kruhová závislost. Nadřazená položka neaktualizována.

en: City
cs_CZ: Město

en: Classic (toolbar on top)
cs_CZ: Klasické (panel nástrojů nahoře)

en: Clean
cs_CZ: Vyčistit

en: Clean %1$d graph file created since more than %2$s seconds | Clean %1$d graph files created since more than %2$s seconds
cs_CZ[0]: Vymazat %1$d soubor grafu starších více než %2$s vteřin
cs_CZ[1]: Vymazat %1$d soubory grafů starších více než %2$s vteřin
cs_CZ[2]: Vymazat %1$d soubory grafů starších více než %2$s vteřin
cs_CZ[3]: Vymazat %1$d soubory grafu starších více než %2$s vteřin

en: Clean %1$d session file created since more than %2$s seconds | Clean %1$d session files created since more than %2$s seconds
cs_CZ[0]: Vymazat %1$d soubor relace staršího více než %2$s vteřin
cs_CZ[1]: Vymazat %1$d soubory relace starších více než %2$s vteřin
cs_CZ[2]: Vymazat %1$d soubory relace starších více než %2$s vteřin
cs_CZ[3]: Vymazat %1$d soubory relace starších více než %2$s vteřin

en: Clean %1$d temporary file created since more than %2$s seconds | Clean %1$d temporary files created since more than %2$s seconds
cs_CZ[0]: Vymazat %1$d dočasný soubor starší více než %2$s vteřin
cs_CZ[1]: Vymazat %1$d dočasné soubory starší více než %2$s vteřin
cs_CZ[2]: Vymazat %1$d dočasné soubory starší více než %2$s vteřin
cs_CZ[3]: Vymazat %1$d dočasné soubory starší více než %2$s vteřin

en: Clean LDAP fields and force synchronisation
cs_CZ: Vyčistit pole LDAP a vynutit synchronizaci

en: Clean agents
cs_CZ: Vyčistit agenty

en: Clean expired sessions
cs_CZ: Vyčistit relace se skončenou platností

en: Clean generated graphics
cs_CZ: Vyčistit vytvořenou grafiku

en: Clean inventories orphaned files
cs_CZ: Vyčistit osiřelé soubory inventáře

en: Clean notification queue
cs_CZ: Vyčistit frontu oznámení

en: Clean old logs
cs_CZ: Vyčistit staré záznamy

en: Clean temporary files
cs_CZ: Vyčistit dočasné soubory

en: Clean temporary files created from inventories
cs_CZ: Vyčistit dočasné soubory vytvořené z inventáře

en: Cleaning kit
cs_CZ: Čistící kit

en: Clear
cs_CZ: Vyčistit

en: Clear search
cs_CZ: Vymazat vyhledávání

en: Clear status
cs_CZ: Vyčistit stav

en: Click on an element to remove it from the network
cs_CZ: Klikněte na prvek pro jeho odebrání ze sítě

en: Click on the %s icon to load the elements of the selected entity, as well as its sub-entities.
cs_CZ: Kliknutím na ikonu %s načtete prvky vybrané entity a také její podřízené entity.

en: Client ID
cs_CZ: Klientské ID

en: Clone
cs_CZ: Klonovat

en: Clone this dashboard
cs_CZ: Kopírovat nástěnku

en: Close
cs_CZ: Zavřít

en: Close (Esc)
cs_CZ: Zavřít (Ecs)

en: Close date
cs_CZ: Datum uzavření

en: Close the panel
cs_CZ: Zavřít panel

en: Close ticket action is disabled.
cs_CZ: Akce uzavření požadavku je znepřístupněná.

en: Close time | Close times
cs_CZ[0]: Den volna
cs_CZ[1]: Dny volna
cs_CZ[2]: Dní volna
cs_CZ[3]: Dny volna

en: Closed
cs_CZ: Uzavřeno

en: Closed %1$s (%2$s)
cs_CZ: Uzavřeno %1$s (%2$s)

en: Closed on %s
cs_CZ: Uzavřeno %s

en: Closed tickets
cs_CZ: Uzavřené požadavky

en: Closing date
cs_CZ: Datum uzavření

en: Closing of the ticket
cs_CZ: Uzavření požadavku

en: Closing time
cs_CZ: Doba uzavření

en: Closure
cs_CZ: Uzavření

en: Closure of a change
cs_CZ: Uzavření změny

en: Closure of a problem
cs_CZ: Uzavření problému

en: Cluster | Clusters
cs_CZ[0]: Cluster
cs_CZ[1]: Clusterů
cs_CZ[2]: Clusterů
cs_CZ[3]: Clustery

en: Cluster item | Cluster items
cs_CZ[0]: Položka clusteru
cs_CZ[1]: Položek clusteru
cs_CZ[2]: Položek clusteru
cs_CZ[3]: Položky clusteru

en: Cluster type | Cluster types
cs_CZ[0]: Typ clusteru
cs_CZ[1]: Typů clusteru
cs_CZ[2]: Typů clusteru
cs_CZ[3]: Typy clusteru

en: Code
cs_CZ: Kód

en: Code representing the ITIL category
cs_CZ: Kód představující kategorii ITIL

en: Code representing the ticket category
cs_CZ: Kód přestavující kategorii požadavku

en: Code representing the ticket category is already used
cs_CZ: Kód přestavující, že kategorie požadavku už je použita

en: Collapse menu
cs_CZ: Sbalit nabídku

en: Collect data
cs_CZ: Shromáždit data

en: Collect only unread mail
cs_CZ: Stáhnout pouze nepřečtené emaily

en: Color
cs_CZ: Barva

en: Color copies
cs_CZ: Barevné kopie

en: Color pages
cs_CZ: Barevné stránky

en: Color palette
cs_CZ: Barevná paleta

en: Color prints
cs_CZ: Barevné tisky

en: Colors
cs_CZ: Barvy

en: Column "%s.%s" contains negative values. Updating them to "%s"...
cs_CZ: Sloupec "%s.%s" obsahuje záporné hodnoty. Aktualizace na „%s“...

en: Command
cs_CZ: Příkaz

en: Command input contains configuration options that may override existing configuration.
cs_CZ: Zadání příkazu obsahuje možnosti konfigurace, které mohou přepsat stávající konfiguraci.

en: Command used
cs_CZ: Použitý příkaz

en: Comment | Comments
cs_CZ[0]: Komentář
cs_CZ[1]: Komentářů
cs_CZ[2]: Komentářů
cs_CZ[3]: Komentáře

en: Comment KB entries
cs_CZ: Komentovat položky databáze znalostí

en: Comment is required if score is less than or equal to %d
cs_CZ: Komentář je povinný, pokud je skóre menší nebo rovno %d

en: Comment required if score is <= to
cs_CZ: Pokud je skóre <= do, je vyžadován komentář

en: Comments
cs_CZ: Komentáře

en: Comments on financial and administrative information
cs_CZ: Komentáře u finančních a administrativních informací

en: Comments to the satisfaction survey
cs_CZ: Komentáře k průzkumu spokojenosti

en: Common
cs_CZ: Společné

en: Community
cs_CZ: Komunita

en: Compare number of results the search returns against the specified value with selected operator
cs_CZ: Porovnat počet výsledků, které vyhledávání vrátí, se zadanou hodnotou s vybraným operátorem

en: Complete name
cs_CZ: Celý název

en: Component | Components
cs_CZ[0]: Komponenta
cs_CZ[1]: Komponent
cs_CZ[2]: Komponent
cs_CZ[3]: Komponenty

en: Computer | Computers
cs_CZ[0]: Počítač
cs_CZ[1]: Počítačů
cs_CZ[2]: Počítačů
cs_CZ[3]: Počítače

en: Computer model | Computer models
cs_CZ[0]: Model počítače
cs_CZ[1]: Modelů počítače
cs_CZ[2]: Modelů počítače
cs_CZ[3]: Modely počítače

en: Computer type | Computer types
cs_CZ[0]: Typ počítače
cs_CZ[1]: Typů počítače
cs_CZ[2]: Typů počítače
cs_CZ[3]: Typy počítače

en: Computer's name
cs_CZ: Název počítače

en: Condition
cs_CZ: Podmínka

en: Configuration
cs_CZ: Konfigurace

en: Configuration has been updated
cs_CZ: Konfigurace byla aktualizována

en: Configuration value:
cs_CZ: Hodnota konfigurace:

en: Configuration values added for %1$s (%2$s).
cs_CZ: Hodnoty nastavení přidány pro %1$s (%2$s).

en: Configure
cs_CZ: Nastavit

en: Configuring the satisfaction survey
cs_CZ: Nastavení průzkumu spokojenosti

en: Configuring the satisfaction survey: %s
cs_CZ: Konfigurace průzkumu spokojenosti: %s

en: Confirm the final deletion?
cs_CZ: Potvrdit definitivní smazání?

en: Confirm the merge? This ticket will be deleted!
cs_CZ: Potvrdit sloučení? Tento požadavek bude smazán!

en: Connect a component
cs_CZ: Připojit komponentu

en: Connect an item
cs_CZ: Připojit položku

en: Connected
cs_CZ: Připojeno

en: Connected devices
cs_CZ: Připojená zařízení

en: Connected item
cs_CZ: Připojená položka

en: Connected to
cs_CZ: Připojeno k

en: Connection | Connections
cs_CZ[0]: Spojení
cs_CZ[1]: Spojení
cs_CZ[2]: Spojení
cs_CZ[3]: Spojení

en: Connection by dial line - Dialup Port
cs_CZ: Připojení přes vytáčenou linku – port pro Dialup

en: Connection errors
cs_CZ: Chyby připojení

en: Connection failed
cs_CZ: Připojení se nezdařilo

en: Connection failed. If you use a proxy, please configure it. (%s)
cs_CZ: Připojení se nezdařilo. Pokud používáte proxy server, nastavte pro něj (%s).

en: Connection filter
cs_CZ: Filtr připojení

en: Connection options
cs_CZ: Volby připojení

en: Connection string
cs_CZ: Připojovací řetězec

en: Connection to LDAP directory failed | Connection to LDAP directories failed
cs_CZ[0]: Připojení k adresáři LDAP se nezdařilo
cs_CZ[1]: Připojení k adresářům LDAP se nezdařilo
cs_CZ[2]: Připojení k adresářům LDAP se nezdařilo
cs_CZ[3]: Připojení k adresářům LDAP se nezdařilo

en: Connection to database failed, verify the connection parameters included in config_db.php file
cs_CZ: Připojení do databáze se nezdařilo, ověřte parametry připojení obsažené v souboru config_db.php

en: Connections legend
cs_CZ: Legenda připojení

en: Consider filling latitude and longitude on this location.
cs_CZ: Zvažte vyplnění zeměpisné šířky a délky tohoto umístění.

en: Consumable | Consumables
cs_CZ[0]: Spotřební materiál
cs_CZ[1]: Spotřební materiály
cs_CZ[2]: Spotřebních materiálů
cs_CZ[3]: Spotřební materiál

en: Consumable model | Consumable models
cs_CZ[0]: Model spotřebního materiálu
cs_CZ[1]: Modely spotřebního materiálu
cs_CZ[2]: Modelů spotřebního materiálu
cs_CZ[3]: Modely spotřebního materiálu

en: Consumable type | Consumable types
cs_CZ[0]: Typ spotřebního materiálu
cs_CZ[1]: Typy spotřebního materiálu
cs_CZ[2]: Typů spotřebního materiálu
cs_CZ[3]: Typy spotřebního materiálu

en: Consumables alarm
cs_CZ: Výstraha ohledně spotřebního materiálu

en: Contact | Contacts
cs_CZ[0]: Kontakt
cs_CZ[1]: Kontaktů
cs_CZ[2]: Kontaktů
cs_CZ[3]: Kontakty

en: Contact of project team
cs_CZ: Kontakt projektového týmu

en: Contact type | Contact types
cs_CZ[0]: Typ kontaktu
cs_CZ[1]: Typů kontaktu
cs_CZ[2]: Typů kontaktu
cs_CZ[3]: Typy kontaktu

en: Contact your GLPI admin!
cs_CZ: Kontaktujte svého správce GLPI!

en: Content
cs_CZ: Obsah

en: Continue
cs_CZ: Pokračovat

en: Contract | Contracts
cs_CZ[0]: Smlouva
cs_CZ[1]: Smluv
cs_CZ[2]: Smluv
cs_CZ[3]: Smlouvy

en: Contract ended
cs_CZ: Smlouva ukončena

en: Contract entered in notice time
cs_CZ: Smlouva vstoupila do výpovědní lhůty

en: Contract entered in notice time for period
cs_CZ: Smlouva vstoupila do výpovědní lhůty pro období

en: Contract expired since the
cs_CZ: Smlouvě skončila platnost k

en: Contract in ticket entity
cs_CZ: Smlouva v entitě požadavku

en: Contract period ended
cs_CZ: Období smlouvy skončilo

en: Contract reached the end of a period since the
cs_CZ: Smlouva dosáhla konce období k

en: Contract renewal period
cs_CZ: Perioda obnovování smlouvy

en: Contract type | Contract types
cs_CZ[0]: Typ smlouvy
cs_CZ[1]: Typů smlouvy
cs_CZ[2]: Typů smlouvy
cs_CZ[3]: Typy smlouvy

en: Contract with notice for the current period since the
cs_CZ: Smlouva s výpovědní dobou pro aktuální období k

en: Contract with notice since the
cs_CZ: Smlouva s výpovědní dobou k

en: Contracts alarm
cs_CZ: Výstraha ohledně smluv

en: Contracts expired in the last 30 days
cs_CZ: Smlouvy s platností skončenou v uplynulých 30 dnech

en: Contracts expiring in less than 30 days
cs_CZ: Smlouvy s platností končící za méně než 30 dnů

en: Contracts expiring in less than 7 days
cs_CZ: Smlouvy s platností končící za méně než 7 dnů

en: Contracts where notice begins in less than 30 days
cs_CZ: Smlouvy, u kterých začíná výpovědní doba za méně než 30 dnů

en: Contracts where notice begins in less than 7 days
cs_CZ: Smlouvy, u kterých začíná výpovědní doba za méně než 7 dnů

en: Control list
cs_CZ: Řídící seznam

en: Controller | Controllers
cs_CZ[0]: Řadič
cs_CZ[1]: Řadiče
cs_CZ[2]: Řadičů
cs_CZ[3]: Řadiče

en: Convert
cs_CZ: Konvertovat

en: Convert "datetime" fields to "timestamp" to use timezones.
cs_CZ: Konverze polí "datetime" do polí "timestamp" pro využití timezones.

en: Convert database character set from "utf8" to "utf8mb4".
cs_CZ: Převést znakovou sadu databáze z "utf8" na "utf8mb4".

en: Convert database tables to "Dynamic" row format (required for "utf8mb4" character support).
cs_CZ: Převedení databázové tabulky na formát řádků "Dynamic" /vyžaduje podporu znaků "utf8mb4").

en: Copied
cs_CZ: Zkopírováno

en: Copies
cs_CZ: Kopií

en: Copy
cs_CZ: Kopírovat

en: Copy CalDAV URL to clipboard
cs_CZ: Zkopírovat URL CalDAV do schránky

en: Copy computer status
cs_CZ: Kopírovat stav počítače

en: Copy default from user
cs_CZ: Zkopírovat výchozí z uživatele

en: Copy first group from user
cs_CZ: Kopírovat první skupinu uživatele

en: Copy from item
cs_CZ: Kopírovat z položky

en: Copy from user
cs_CZ: Kopírovat z uživatele

en: Copy names to clipboard
cs_CZ: Kopírovat jména do schránky

en: Copy of %s
cs_CZ: Kopie z %s

en: Copy system information
cs_CZ: Kopírovat systémové informace

en: Copy the date of purchase
cs_CZ: Kopírovat datum nákupu

en: Copy the delivery date
cs_CZ: Kopírovat datum dodání

en: Copy the order date
cs_CZ: Kopírovat datum objednávky

en: Copy the start date of warranty
cs_CZ: Kopírovat datum začátku záruky

en: Cores
cs_CZ: Jádra

en: Cost | Costs
cs_CZ[0]: Náklad
cs_CZ[1]: Nákladů
cs_CZ[2]: Nákladů
cs_CZ[3]: Náklady

en: Could not connect to mailgate server
cs_CZ: Nepodařilo se připojit k e-mailové bráně

en: Could not find mailgate %d
cs_CZ: Nepodařilo se najít e-mailovou bránu %d

en: Count
cs_CZ: Počet

en: Count for this saved search has been disabled.
cs_CZ: Počítání pro toto uložené hledání bylo vypnuto.

en: Counter
cs_CZ: Počítadlo

en: Counting this saved search would take too long, it has been skipped.
cs_CZ: Počítání tohoto uloženého hledání by zabralo příliš dlouho, proto bylo přeskočeno.

en: Country
cs_CZ: Země

en: Create
cs_CZ: Vytvořit

en: Create a change from this problem
cs_CZ: Vytvořit z tohoto problému změnu

en: Create a change from this ticket
cs_CZ: Vytvořit změnu z tohoto požadavku

en: Create a filter
cs_CZ: Vytvořit filter

en: Create a new network name
cs_CZ: Vytvořit nový název sítě

en: Create a problem from this ticket
cs_CZ: Vytvořit problém z tohoto požadavku

en: Create a sub project from this project
cs_CZ: Vytvořit dílčí projekt tohoto projektu

en: Create a sub task from this task of project
cs_CZ: Vytvořit dílčí úkol z tohoto projektového úkolu

en: Create a ticket
cs_CZ: Vytvořit požadavek

en: Create a ticket per linked element
cs_CZ: Vytvořit požadavek na propojený prvek

en: Create components for virtual machines
cs_CZ: Vytvoření komponent pro virtuální stroje

en: Create computer for virtual machines
cs_CZ: Vytvořit počítač pro virtuální stroj

en: Create for incident
cs_CZ: Vytvořit pro poruchu

en: Create for request
cs_CZ: Vytvořit žádost

en: Create recurrent tickets and changes
cs_CZ: Vytvořit opakující se požadavky a změny

en: Create satisfaction survey after (%s)
cs_CZ: Vytvořit průzkum spokojenosti po (%s)

en: Create status
cs_CZ: Vytvořit stav

en: Create survey after
cs_CZ: Vytvořit průzkum po

en: Create the directory %s
cs_CZ: Vytvořit složku %s

en: Create ticket
cs_CZ: Vytvořit požadavek

en: Create user
cs_CZ: Vytvořit uživatele

en: Created from the template %s
cs_CZ: Vytvořeno ze šablony %s

en: Created on %s
cs_CZ: Vytvořeno %s

en: Created tickets
cs_CZ: Vytvořené požadavky

en: Created: %1$s
cs_CZ: Vytvořeno: %1$s

en: Created: %1$s by %2$s
cs_CZ: Vytvořeno: %1$s kým %2$s

en: Created: %1$s by %2$s for the group %3$s
cs_CZ: Vytvořeno: %1$s uživatelem %2$s pro skupinu %3$s

en: Creating Appliance Environment...
cs_CZ: Vytvoření prostředí Zařízení...

en: Creating Appliance Items...
cs_CZ: Vytváření položek Zařízení...

en: Creating Appliance relations...
cs_CZ: Vytvoření vazeb Zařízení...

en: Creating Appliance types...
cs_CZ: Vytvoření typů Zařízení...

en: Creating Appliances...
cs_CZ: Vytvoření zařízení...

en: Creating datacenter...
cs_CZ: Vytvářím datacentrum...

en: Creating the database...
cs_CZ: Vytvoření databáze...

en: Creation date
cs_CZ: Datum vytvoření

en: Creation date is a working hour in calendar
cs_CZ: Datum vytvoření je pracovní hodina v kalendáři

en: Creation date of the satisfaction survey
cs_CZ: Datum vytvoření průzkumu spokojenosti

en: Creator
cs_CZ: Tvůrce

en: Criteria refused
cs_CZ: Kritéria odmítnuta

en: Criterion | Criteria
cs_CZ[0]: Kritérium
cs_CZ[1]: Kritéria
cs_CZ[2]: Kritérií
cs_CZ[3]: Kritéria

en: Critical state color
cs_CZ: Barva kritického stavu

en: Critical state threshold
cs_CZ: Mezní hranice kritického stavu

en: Current
cs_CZ: Aktuální

en: Current GLPI version not found for database named "%s". Update cannot be done.
cs_CZ: Pro databázi s názvem "%s" nebyla nalezena aktuální verze GLPI. Aktualizaci nelze provést.

en: Current and future reservations
cs_CZ: Současné a nadcházející rezervace

en: Current counter of pages
cs_CZ: Aktuální stav počítadla stránek

en: Current database schema
cs_CZ: Aktuální databázové schéma

en: Current file
cs_CZ: Stávající soubor

en: Current page in CSV
cs_CZ: Tato strana do CSV

en: Current page in landscape PDF
cs_CZ: Tato strana do PDF na šířku

en: Current page in portrait PDF
cs_CZ: Tato strana do PDF na výšku

en: Current password
cs_CZ: Stávající heslo

en: Cyan
cs_CZ: Azurová

en: D=Dynamic, R=Recursive
cs_CZ: D=Dynamický, R=Rekurzivní

en: DB configuration
cs_CZ: Konfigurace DB

en: DB engine version
cs_CZ: Verze DB engine

en: DB timezone data
cs_CZ: Časové pásmo dat DB

en: DD-MM-YYYY
cs_CZ: DD-MM-RRRR

en: DEBUG
cs_CZ: DEBUG (ladění)

en: DNS name
cs_CZ: DNS název

en: DNS suffix
cs_CZ: DNS přípona

en: Daily
cs_CZ: Denní

en: Dark grey
cs_CZ: Tmavošedý

en: Dashboard
cs_CZ: Přehled

en: Dashboards
cs_CZ: Přehledy

en: Data center | Data centers
cs_CZ[0]: Datové centrum
cs_CZ[1]: Datových center
cs_CZ[2]: Datových center
cs_CZ[3]: Datová centra

en: Data center position
cs_CZ: Pozice datacentra

en: Data migration - %s
cs_CZ: Přesun dat – %s

en: Database | Databases
cs_CZ[0]: Databáze
cs_CZ[1]: Databází
cs_CZ[2]: Databází
cs_CZ[3]: Databáze

en: Database already contains "glpi_*" tables. Use --force option to override existing database.
cs_CZ: Databáze již obsahuje tabulky „glpi_ *“. Možnost --force použijte k přepsání existující databáze.

en: Database configuration already exists. Use --reconfigure option to override existing configuration.
cs_CZ: Konfigurace databáze již existuje. Použijte volbu --reconfigure k přepsání stávající konfigurace.

en: Database configuration is OK.
cs_CZ: Konfigurace databáze je OK.

en: Database configuration is not compatible with "utf8mb4" usage.
cs_CZ: Konfigurace databáze není kompatibilní s použitím "uf8mb4".

en: Database configuration is not supported.
cs_CZ: Konfigurace databáze není podporována.

en: Database connection failed with message "(%s) %s".
cs_CZ: Připojení k databázi skončilo s chybou "(%s) %s".

en: Database connection setup
cs_CZ: Nastavení připojení k databázi

en: Database connection successful
cs_CZ: Úspěšně připojeno k databázi

en: Database creation failed with message "(%s) %s".
cs_CZ: Vytvoření databáze skončilo s chybou "(%s) %s".

en: Database engine is not supported.
cs_CZ: Databázový engine není podporován.

en: Database engine version (%s) is not supported.
cs_CZ: Verze databázového engine (%s) není podporována.

en: Database engine version (%s) is supported.
cs_CZ: Databázový engine verze (%s) je podporován.

en: Database host
cs_CZ: Hostitel databáze

en: Database instance | Database instances
cs_CZ[0]: Instance databáze
cs_CZ[1]: Instancí databáze
cs_CZ[2]: Instancí databáze
cs_CZ[3]: Instance databáze

en: Database instance category | Database instance categories
cs_CZ[0]: Kategorie instance databáze
cs_CZ[1]: Kategorií instance databáze
cs_CZ[2]: Kategorií instance databáze
cs_CZ[3]: Kategorie instance databáze

en: Database instance type | Database instance types
cs_CZ[0]: Typ databázové instance
cs_CZ[1]: Typů databázové instance
cs_CZ[2]: Typů databázové instance
cs_CZ[3]: Typy databázové instance

en: Database integrity check failed with error (%s).
cs_CZ: Kontrola integrity databáze skončila s chybou (%s).

en: Database name
cs_CZ: Jméno databáze

en: Database name defined by --db-name option cannot be empty.
cs_CZ: Jméno databáze definované volbou --db-name nesmí být prázdné.

en: Database name:
cs_CZ: Jméno databáze:

en: Database password:
cs_CZ: Heslo do databáze:

en: Database port
cs_CZ: Port databáze

en: Database schema integrity check skipped as version "%s" is not supported by checking process.
cs_CZ: Kontrola integrity schématu databáze byla přeskočena, protože verze "%s" není procesem kontroly podporována.

en: Database schema is OK.
cs_CZ: Databázové schéma je OK.

en: Database user
cs_CZ: Uživatel databáze

en: Database user defined by --db-user option cannot be empty.
cs_CZ: Uživatel databáze definovaný volbou --db-user nesmí být prázdný.

en: Database user:
cs_CZ: Uživatel databáze:

en: Database version seems correct (%s) - Perfect!
cs_CZ: Verze databáze se zdá být správná (%s) – výborně!

en: Date | Dates
cs_CZ[0]: Datum
cs_CZ[1]: Datumy
cs_CZ[2]: Datumů
cs_CZ[3]: Datumů

en: Date format
cs_CZ: Formát data

en: Date of last physical inventory
cs_CZ: Datum poslední inventarizace

en: Date of purchase
cs_CZ: Datum nákupu

en: Date of solving
cs_CZ: Datum vyřešení

en: Day | Days
cs_CZ[0]: Den
cs_CZ[1]: Dnů
cs_CZ[2]: Dnů
cs_CZ[3]: Dny

en: Days to keep sent emails
cs_CZ: Kolik dnů uchovávat odeslané e-maily

en: Debug
cs_CZ: Ladit

en: Debug mode disabled
cs_CZ: Ladící režim byl vypnut

en: Debug mode enabled
cs_CZ: Ladící režim byl zapnut

en: Debug mode has been disabled!
cs_CZ: Ladící režim byl vypnut!

en: Debug mode has been enabled!
cs_CZ: Ladící režim byl zapnut!

en: December
cs_CZ: Prosinec

en: Decimal
cs_CZ: Desetinné číslo

en: Decommission date
cs_CZ: Datum vyřazení z provozu

en: Decreasing
cs_CZ: Snižující se

en: Default
cs_CZ: Výchozí

en: Default (from user profile)
cs_CZ: Výchozí (z uživatelského profilu)

en: Default central tab
cs_CZ: Výchozí centrální karta

en: Default change template
cs_CZ: Výchozí šablona změny

en: Default characters limit (summary text boxes)
cs_CZ: Výchozí omezení počtu znaků (v textových kolonkách souhrnů)

en: Default contract
cs_CZ: Výchozí smlouva

en: Default decimals limit
cs_CZ: Výchozí limit pro desetinná čísla

en: Default display
cs_CZ: Výchozí zobrazení

en: Default email
cs_CZ: Výchozí e-mail

en: Default entity
cs_CZ: Výchozí entita

en: Default file size limit imported by the mails receiver
cs_CZ: Výchozí limit velikosti souboru importovaného pomocí e-mailového přijímače

en: Default for Assets
cs_CZ: Výchozí pro majekty

en: Default for Assistance
cs_CZ: Výchozí pro asistenci

en: Default for central
cs_CZ: Výchozí pro centrálu

en: Default for followup mail recipients
cs_CZ: Výchozí pro příjemce doplňující e-mailové komunikace

en: Default for followups
cs_CZ: Výchozí pro doplňující komunikaci

en: Default for mail recipients
cs_CZ: Výchozí pro příjemce e-mailů

en: Default for tickets
cs_CZ: Výchozí pro požadavky

en: Default for tickets (mini dashboard)
cs_CZ: Výchozí pro požadavky (mini přehled)

en: Default group
cs_CZ: Výchozí skupina

en: Default heading when adding a document to a ticket
cs_CZ: Výchozí nadpis při přidání dokumentu k požadavku

en: Default language
cs_CZ: Výchozí jazyk

en: Default language of GLPI
cs_CZ: Výchozí jazyk GLPI

en: Default logins / passwords are:
cs_CZ: Výchozí přihlašovací jména / hesla jsou:

en: Default notification sound
cs_CZ: Výchozí zvuk oznámení

en: Default problem template
cs_CZ: Výchozí šablona problému

en: Default profile
cs_CZ: Výchozí profil

en: Default rate
cs_CZ: Výchozí sazba

en: Default report
cs_CZ: Výchozí report

en: Default search
cs_CZ: Výchozí vyhledávání

en: Default search results limit (page)
cs_CZ: Výchozí limit pro výsledky vyhledávání (na stránce)

en: Default server
cs_CZ: Výchozí server

en: Default state of checkbox
cs_CZ: Výchozí stav zaškrtávací kolonky

en: Default status
cs_CZ: Výchozí stav

en: Default threshold for cartridges count
cs_CZ: Výchozí hraniční hodnota pro množství náplní

en: Default threshold for consumables count
cs_CZ: Výchozí hraniční hodnota pro množství spotřebního materiálu

en: Default ticket template
cs_CZ: Výchozí šablona požadavku

en: Default translation
cs_CZ: Výchozí překlad

en: Default url length limit
cs_CZ: Výchozí limit pro délku URL

en: Default value
cs_CZ: Výchozí hodnota

en: Default value for alarms on contracts
cs_CZ: Výchozí hodnota pro výstrahy ohledně smluv

en: Default value for alarms on financial and administrative information
cs_CZ: Výchozí hodnota výstrah ohledně finančních a administrativních informací

en: Default values
cs_CZ: Výchozí hodnoty

en: Delay before account deactivation (in days)
cs_CZ: Prodleva před deaktivací účtu (ve dnech)

en: Delay to send email notifications
cs_CZ: Prodleva před zasílání oznámení e-mailem

en: Delegatee
cs_CZ: Zástupce

en: Delete
cs_CZ: Smazat

en: Delete a component
cs_CZ: Smazat komponentu

en: Delete a global rule
cs_CZ: Smazat globální pravidlo

en: Delete a link with an item
cs_CZ: Smazat propojení s položkou

en: Delete a rule
cs_CZ: Smazat pravidlo

en: Delete all
cs_CZ: Smazat vše

en: Delete all groups
cs_CZ: Smazat všechny skupiny

en: Delete all repetition
cs_CZ: Smazat opakování

en: Delete an item
cs_CZ: Smazat položku

en: Delete component
cs_CZ: Smazat komponentu

en: Delete element
cs_CZ: Smazat prvek

en: Delete emails
cs_CZ: Smazat e-maily

en: Delete file
cs_CZ: Smazat soubor

en: Delete if older than %s month | Delete if older than %s months
cs_CZ[0]: Smazat pokud je starší než %s měsíc
cs_CZ[1]: Smazat pokud je starší než %s měsíců
cs_CZ[2]: Smazat pokud je starší než %s měsíců
cs_CZ[3]: Smazat pokud je starší než %s měsíců

en: Delete instance
cs_CZ: Smazat instanci

en: Delete permanently
cs_CZ: Nevratně smazat

en: Delete relation between items
cs_CZ: Odstranit vztah mezi položkami

en: Delete serie
cs_CZ: Smazat sérii

en: Delete the item
cs_CZ: Smazat položku

en: Delete the whole serie of the recurrent event
cs_CZ: Smazat celou sérii opakující se události

en: Delete this card
cs_CZ: Smazat tuto kartu

en: Delete this dashboard
cs_CZ: Smazat tento přehled

en: Deleted
cs_CZ: Smazáno

en: Deleted from LDAP
cs_CZ: Smazáno z LDAP

en: Deleted user in LDAP directory
cs_CZ: Smazaný uživatel v adresáři LDAP

en: Deleting a change
cs_CZ: Smazání změny

en: Deleting a problem
cs_CZ: Smazání problému

en: Deletion of a followup
cs_CZ: Smazání doplňující zprávy

en: Deletion of a project
cs_CZ: Smazání projektu

en: Deletion of a project task
cs_CZ: Smazání projektového úkolu

en: Deletion of a reservation
cs_CZ: Smazání rezervace

en: Deletion of a task
cs_CZ: Smazání úkolu

en: Deletion of a ticket
cs_CZ: Smazání požadavku

en: Deletion of archived log file: %s
cs_CZ: Smazání soubor s archivem záznamu událostí: %s

en: Deletion refused
cs_CZ: Smazání zamítnuto

en: Delivery date
cs_CZ: Datum dodání

en: Delivery form
cs_CZ: Dodací list

en: Depends
cs_CZ: Závisí

en: Deployment plan
cs_CZ: Plán nasazení

en: Depth
cs_CZ: Hloubka

en: Dereferenced during the search (but not when locating)
cs_CZ: Použít přímo odkazovaný objekt během hledání (ale ne při zjišťování kde se nachází)

en: Dereferenced when locating (not during the search)
cs_CZ: Použít přímo odkazovaný objekt při lokalizování (ne při hledání)

en: Description
cs_CZ: Popis

en: Destination entity
cs_CZ: Cílová entita

en: Desynchronization SQL replica
cs_CZ: Desynchronizace SQL replikace

en: Detach instance
cs_CZ: Odpojit instanci

en: Detach this instance from the series to create an independent event
cs_CZ: Oddělit tuto instanci od série a vytvořit nezávislou událost

en: Details
cs_CZ: Detaily

en: Developer
cs_CZ: Vývojář

en: Device | Devices
cs_CZ[0]: Zařízení
cs_CZ[1]: Zařízení
cs_CZ[2]: Zařízení
cs_CZ[3]: Zařízení

en: Device 1
cs_CZ: Zařízení 1

en: Device 2
cs_CZ: Zařízení 2

en: Device ID
cs_CZ: ID zařízení

en: Device battery model | Device batteries models
cs_CZ[0]: Model baterie zařízení
cs_CZ[1]: Modely baterie zařízení
cs_CZ[2]: Modelů baterie zařízení
cs_CZ[3]: Modely baterie zařízení

en: Device camera model | Device camera models
cs_CZ[0]: Model fotoaparátů zařízení
cs_CZ[1]: Modely fotoaparátů zařízení
cs_CZ[2]: Modelů fotoaparátů zařízení
cs_CZ[3]: Modely fotoaparátů zařízení

en: Device case model | Device case models
cs_CZ[0]: Modely skříně zařízení
cs_CZ[1]: Modely skříně zařízení
cs_CZ[2]: Modelů skříně zařízení
cs_CZ[3]: Modely skříně zařízení

en: Device control model | Device control models
cs_CZ[0]: Model ovládání zařízení
cs_CZ[1]: Modely ovládání zařízení
cs_CZ[2]: Modelů ovládání zařízení
cs_CZ[3]: Modely ovládání zařízení

en: Device drive model | Device drive models
cs_CZ[0]: Model mechaniky zařízení
cs_CZ[1]: Modely mechaniky zařízení
cs_CZ[2]: Modelů mechaniky zařízení
cs_CZ[3]: Modely mechaniky zařízení

en: Device firmware model | Device firmware models
cs_CZ[0]: Model firmwaru zařízení
cs_CZ[1]: Modely firmwaru zařízení
cs_CZ[2]: Modelů firmwaru zařízení
cs_CZ[3]: Modely firmwaru zařízení

en: Device generic model | Device generic models
cs_CZ[0]: Model všeobecného zařízení
cs_CZ[1]: Modely všeobecného zařízení
cs_CZ[2]: Modelů všeobecného zařízení
cs_CZ[3]: Modely všeobecného zařízení

en: Device graphic card model | Device graphic card models
cs_CZ[0]: Model grafické karty zařízení
cs_CZ[1]: Modely grafické karty zařízení
cs_CZ[2]: Modelů grafické karty zařízení
cs_CZ[3]: Modely grafické karty zařízení

en: Device hard drive model | Device hard drive models
cs_CZ[0]: Model pevného disku zařízení
cs_CZ[1]: Modely pevného disku zařízení
cs_CZ[2]: Modelů pevného disku zařízení
cs_CZ[3]: Modely pevného disku zařízení

en: Device id
cs_CZ: ID zařízení

en: Device list
cs_CZ: Seznam zařízení

en: Device memory model | Device memory models
cs_CZ[0]: Model paměti zařízení
cs_CZ[1]: Modely paměti zařízení
cs_CZ[2]: Modelů paměti zařízení
cs_CZ[3]: Modely paměti zařízení

en: Device model | Device models
cs_CZ[0]: Model zařízení
cs_CZ[1]: Modely zařízení
cs_CZ[2]: Modelů zařízení
cs_CZ[3]: Modely zařízení

en: Device name
cs_CZ: Název zařízení

en: Device power supply model | Device power supply models
cs_CZ[0]: Model napájení zařízení
cs_CZ[1]: Modely napájení zařízení
cs_CZ[2]: Modelů napájení zařízení
cs_CZ[3]: Modely napájení zařízení

en: Device processor model | Device processor models
cs_CZ[0]: Model procesoru zařízení
cs_CZ[1]: Modely procesoru zařízení
cs_CZ[2]: Modelů procesoru zařízení
cs_CZ[3]: Modely procesoru zařízení

en: Device reservations expiring today
cs_CZ: Zařízení na která dnes končí rezervace

en: Device sensor model | Device sensor models
cs_CZ[0]: Model snímače zařízení
cs_CZ[1]: Modely snímače zařízení
cs_CZ[2]: Modelů snímače zařízení
cs_CZ[3]: Modely snímače zařízení

en: Device sound card model | Device sound card models
cs_CZ[0]: Model zvukové karty zařízení
cs_CZ[1]: Modely zvukové karty zařízení
cs_CZ[2]: Modelů zvukové karty zařízení
cs_CZ[3]: Modely zvukové karty zařízení

en: Device temporarily unavailable
cs_CZ: Zařízení dočasně není k dispozici

en: Device type | Device types
cs_CZ[0]: Typ zařízení
cs_CZ[1]: Typy zařízení
cs_CZ[2]: Typů zařízení
cs_CZ[3]: Typy zařízení

en: Device_id
cs_CZ: Id zařízení

en: Devices displayed in menu
cs_CZ: Zařízení zobrazovaná v nabídce

en: Devices own by my groups
cs_CZ: Zařízení vlastněná mými skupinami

en: Devices type | Devices types
cs_CZ[0]: Typ zařízení
cs_CZ[1]: Typy zařízení
cs_CZ[2]: Typů zařízení
cs_CZ[3]: Typy zařízení

en: Dictionary | Dictionaries
cs_CZ[0]: Slovník
cs_CZ[1]: Slovníky
cs_CZ[2]: Slovníků
cs_CZ[3]: Slovníky

en: Dictionary of manufacturers
cs_CZ: Číselník výrobců

en: Difference between main and replica
cs_CZ: Rozdíl mezi hlavní a replikou

en: Differences
cs_CZ: Rozdíly

en: Digit
cs_CZ: Číslice

en: Direct Notification (requester for unlock will be the notification sender)
cs_CZ: Přímé oznámení (požadovatel odemčení bude odesilatel oznámení)

en: Direct connections
cs_CZ: Přímá připojení

en: Direct email
cs_CZ: Přímý email

en: Direct link
cs_CZ: Přímý odkaz

en: Directory
cs_CZ: Adresář

en: Disable
cs_CZ: Vypnout

en: Disable ANSI output
cs_CZ: Zakázat výstup ANSI

en: Disable maintenance mode
cs_CZ: Vypnout mód údržby

en: Disabled
cs_CZ: Vypnuto

en: Disallow usage statistics sending to Telemetry service (%s)
cs_CZ: Zakázat odesílání statistik využití službě Telemetry (%s)

en: Disconnect a component
cs_CZ: Odpojit komponentu

en: Disconnect an item
cs_CZ: Odpojit položku

en: Discover
cs_CZ: Najít

en: Display (number of items)
cs_CZ: Zobrazit (počet položek)

en: Display all items
cs_CZ: Zobrazit všechny položky

en: Display counters
cs_CZ: Zobrazit počítadla

en: Display initials for users without pictures
cs_CZ: Zobrazení iniciál pro uživatele bez obrázků

en: Display on datacenter
cs_CZ: Zobrazení v datovém centru

en: Display on map
cs_CZ: Zobrazit na mapě

en: Display order of surnames firstnames
cs_CZ: Pořadí zobrazení jmen a příjmení

en: Display report
cs_CZ: Zobrazit report

en: Display source dropdown on login page
cs_CZ: Zobrazit rozbalovací nabídku zdroje na přihlašovací stránce

en: Display this application version
cs_CZ: Zobrazit verzi této aplikace

en: Display this help message
cs_CZ: Zobrazit tuto nápovědu

en: Display value labels on points/bars
cs_CZ: Zobrazit popisky hodnot na bodech/pruzích

en: Dissociate a VLAN
cs_CZ: Zrušit přiřazení VLAN

en: Dissociate from a group
cs_CZ: Odloučit od skupiny

en: Dissociate from a profile
cs_CZ: Odloučit od profilu

en: Dissociated devices
cs_CZ: Odloučená zařízení

en: Do count
cs_CZ: Spočítat

en: Do not ask any interactive question
cs_CZ: Nedávat žádné interaktivní otázky

en: Do not calculate
cs_CZ: Nepočítat

en: Do not copy
cs_CZ: Nekopírovat

en: Do not deactivate
cs_CZ: Nevypínat

en: Do not delete
cs_CZ: Nemazat

en: Do not output any message
cs_CZ: Nezobrazovat žádnou zprávu

en: Do nothing
cs_CZ: Nedělat nic

en: Do you really want to resolve or close it?
cs_CZ: Opravdu ji chcete vyřešit nebo uzavřít?

en: Do you really want to use unitary management for this item?
cs_CZ: Opravdu chcete jednotně spravovat tuto položku?

en: Do you want to %activate_link it?
cs_CZ: Chcete ho %activate_link?

en: Do you want to continue?
cs_CZ: Přejete si pokračovat?

en: Do you want to reconfigure database?
cs_CZ: Chcete změnit konfiguraci databáze?

en: Do you want to replace the plugins setup page by the new marketplace?
cs_CZ: Chcete nahradit stránku nastavení zásuvných modulů novým tržištěm?

en: Do you want to restore the selected revision?
cs_CZ: Chcete vrátit do podoby vybrané revize?

en: Do you want to send "usage statistics"?
cs_CZ: Chcete odesílat "statistiky používání"?

en: Document | Documents
cs_CZ[0]: Dokument
cs_CZ[1]: Dokumentů
cs_CZ[2]: Dokumentů
cs_CZ[3]: Dokumenty

en: Document Ticket %d
cs_CZ: Dokument požadavku %d

en: Document copy succeeded.
cs_CZ: Dokument úspěšně zkopírován.

en: Document files maximum size (Mio)
cs_CZ: Maximální velikost souborů dokumentů (Mio)

en: Document heading | Document headings
cs_CZ[0]: Nadpis dokumentu
cs_CZ[1]: Nadpisů dokumentu
cs_CZ[2]: Nadpisů dokumentu
cs_CZ[3]: Nadpisy dokumentu

en: Document item | Document items
cs_CZ[0]: Položka dokumentu
cs_CZ[1]: Položek dokumentu
cs_CZ[2]: Položek dokumentu
cs_CZ[3]: Položky dokumentu

en: Document move succeeded.
cs_CZ: Dokument úspěšně přesunut.

en: Document type | Document types
cs_CZ[0]: Typ dokumentu
cs_CZ[1]: Typů dokumentu
cs_CZ[2]: Typů dokumentu
cs_CZ[3]: Typy dokumentu

en: Documents
cs_CZ: Dokumenty

en: Documents setup
cs_CZ: Nastavení dokumentů

en: Doer
cs_CZ: Vykonavatel

en: Does not expire
cs_CZ: Platnost neskončí

en: Domain | Domains
cs_CZ[0]: Doména
cs_CZ[1]: Domén
cs_CZ[2]: Domén
cs_CZ[3]: Domény

en: Domain %1$s expired on %2$s
cs_CZ: Platnost domény %1$s vypršela %2$s

en: Domain %1$s expires on %2$s
cs_CZ: Platnost domény %1$s vyprší %2$s

en: Domain item | Domain items
cs_CZ[0]: Položka domény
cs_CZ[1]: Položek domény
cs_CZ[2]: Položek domény
cs_CZ[3]: Položky domény

en: Domain name used by inventory tool
cs_CZ: Doménové uživatelské jméno použito inventarizačním nástrojem

en: Domain name used by inventory tool for link the user
cs_CZ: Doménový název používaný inventarizačním nástrojem pro připojení uživatele

en: Domain record | Domains records
cs_CZ[0]: Doménový záznam
cs_CZ[1]: Doménové záznamy
cs_CZ[2]: Doménových záznamů
cs_CZ[3]: Doménové záznamy

en: Domain relation | Domains relations
cs_CZ[0]: Vztah domény
cs_CZ[1]: Vztahy domén
cs_CZ[2]: Vztahů domén
cs_CZ[3]: Vztahy domén

en: Domain type | Domain types
cs_CZ[0]: Typ domény
cs_CZ[1]: Typů domény
cs_CZ[2]: Typů domény
cs_CZ[3]: Typy domény

en: Domains alerts sending failed for entity %1$s
cs_CZ: Odeslání výstrah domény pro entitu %1$s se nezdařilo

en: Domains closes expiries
cs_CZ: Domény s blížícím se koncem platnosti

en: Domains expired
cs_CZ: Domény, kterých platnost skončila

en: Don't show search engine in dropdowns if the number of items is less than
cs_CZ: Nezobrazovat vyhledávač v rozbalovacích nabídkách, pokud je počet položek nižší než

en: Done
cs_CZ: Hotovo

en: Donut
cs_CZ: Kobliha

en: Door orientation in room
cs_CZ: Orientace dveří v místnosti

en: Dormant
cs_CZ: Neaktivní

en: Down
cs_CZ: Dolu

en: Download
cs_CZ: Stáhnout

en: Download "%1$s" inventory file
cs_CZ: Stáhnout soubor inventáře "%1$s"

en: Download URL
cs_CZ: URL ke stažení

en: Download again
cs_CZ: Stáhnout znovu

en: Download archive manually, you must uncompress it in plugins directory (%s)
cs_CZ: Stáhnout archiv ručně, musíte jej rozbalit v adresáři plugins (%s)

en: Download file
cs_CZ: Stáhnout Soubor

en: Download plugin from the GLPI marketplace
cs_CZ: Stáhnout zásuvný modul z GLPI tržiště

en: Download user VCard
cs_CZ: Stáhnou vizitku (VCard) uživatele

en: Drag and drop your file here, or
cs_CZ: Přetáhněte soubor sem nebo

en: Draw a line between two assets to add an impact relation
cs_CZ: Pro přidání souvislosti dopadu nakreslete čáru mezi dvěma položkami inventáře

en: Draw a square containing the assets you wish to group
cs_CZ: Nakreslete obdélník obsahující inventář, který si přejete seskupit

en: Drive | Drives
cs_CZ[0]: Mechanika
cs_CZ[1]: Mechaniky
cs_CZ[2]: Mechanik
cs_CZ[3]: Mechaniky

en: Dropdown | Dropdowns
cs_CZ[0]: Rozbalovací seznam
cs_CZ[1]: Rozbalovací seznamy
cs_CZ[2]: Rozbalovacích seznamů
cs_CZ[3]: Rozbalovací seznamy

en: Dropdowns dictionary
cs_CZ: Číselník rozbalovacích nabídek

en: Drum
cs_CZ: Válec

en: Due date progression
cs_CZ: Průběh termínu splnění

en: Duplicate
cs_CZ: Zduplikovat

en: Duplicate the element as many times as there are connections
cs_CZ: Zkopírovat součást tolikrát, kolik je připojení

en: Duplicated by
cs_CZ: Zduplikoval

en: Duplicated tickets
cs_CZ: Duplicitní požadavky

en: Duplicates
cs_CZ: Duplicity

en: Duration
cs_CZ: Trvání

en: Duration of survey
cs_CZ: Doba trvání průzkumu

en: Duration unit
cs_CZ: Jednotka trvání

en: Dynamic
cs_CZ: Dynamicky

en: Dynamic display
cs_CZ: Dynamické zobrazení

en: ERROR
cs_CZ: CHYBA

en: Each day
cs_CZ: Každý den

en: Each guest will have a read-only copy of this event
cs_CZ: Každý host obdrží kopii pouze pro čtení z této události

en: Each hour
cs_CZ: Každou hodinu

en: Each month
cs_CZ: Každý měsíc

en: Each month, same date
cs_CZ: Každý měsíc, stejné datum

en: Each month, same day of week
cs_CZ: Každý měsíc, stejný den v týdnu

en: Each week
cs_CZ: Každý týden

en: Each year
cs_CZ: Každý rok

en: East
cs_CZ: Východ

en: Edit
cs_CZ: Upravit

en: Edit an event
cs_CZ: Upravit událost

en: Edit group
cs_CZ: Upravit skupinu

en: Edit notification settings
cs_CZ: Upravit nastavení oznámení

en: Edit rack relation
cs_CZ: Upravit návaznost rozvaděče

en: Edit reservation
cs_CZ: Editovat rezervaci

en: Edit this card
cs_CZ: Upravit tuto kartu

en: Editable markdown
cs_CZ: Upravitelné popisky

en: Editable markdown card
cs_CZ: Upravitelná karta snížení

en: Edition | Editions
cs_CZ[0]: Edice
cs_CZ[1]: Edice
cs_CZ[2]: Edic
cs_CZ[3]: Edice

en: Effective duration
cs_CZ: Skutečná doba trvání

en: Either --dsn or --use-default options have to be used.
cs_CZ: Musí být použity volby --dsn nebo --use-default.

en: Element seems not geolocalized or cannot be found
cs_CZ: U prvku zdá se není zadána zeměpisná poloha nebo ho není možné nalézt

en: Email | Emails
cs_CZ[0]: Email
cs_CZ[1]: Emailů
cs_CZ[2]: Emailů
cs_CZ[3]: Emaily

en: Email %s not found. Impossible import.
cs_CZ: E-mail %s nenalezen. Import není možný.

en: Email HTML body
cs_CZ: HTML tělo e-mailu

en: Email address
cs_CZ: E-mailová adresa

en: Email alarms
cs_CZ: Výstrahy e-mailem

en: Email attribute for x509 authentication
cs_CZ: Atribut e-mailu pro x509 ověření

en: Email body
cs_CZ: Tělo e-mailu

en: Email followup
cs_CZ: E-mailové doplňující zprávy

en: Email for followup
cs_CZ: E-mail pro doplňující zprávu

en: Email not found. Impossible import
cs_CZ: E-mail nenalezen. Není možné importovat

en: Email notifications are disabled
cs_CZ: Oznámení e-mailem jsou vypnutá

en: Email sender
cs_CZ: Odesilatel e-mailu

en: Email sender address
cs_CZ: E-mailová adresa odesílatele

en: Email sender name
cs_CZ: Jméno odesílatele e-mailu

en: Email server for authentication
cs_CZ: E-mailový server pro ověřování

en: Email signature
cs_CZ: Podpis e-mailu

en: Email text body
cs_CZ: Textové tělo e-mailu

en: Embed in another application
cs_CZ: Vložit do jiné aplikace

en: Empty array
cs_CZ: Prázdné pole

en: Empty file
cs_CZ: Prázdný soubor

en: Empty for infinite
cs_CZ: Pro nekonečné nevyplňujte

en: Empty login or password
cs_CZ: Nevyplněné uživatelské jméno nebo heslo

en: Enable
cs_CZ: Zapnout

en: Enable CSS customization
cs_CZ: Zapnout přizpůsobení prostřednictvím kaskádových stylů (CSS)

en: Enable auto-refresh
cs_CZ: Aktivovat automatické obnovování

en: Enable high contrast
cs_CZ: Zapnout vysoký kontrast

en: Enable installation of plugins from marketplace.
cs_CZ: Povolit instalaci zásuvných modulů z tržiště.

en: Enable inventory
cs_CZ: Zapnout inventář

en: Enable login with credentials
cs_CZ: Umožnit přihlášení uživatelským jménem a heslem

en: Enable login with external token
cs_CZ: Umožnit přihlášení s externím tokenem

en: Enable maintenance mode
cs_CZ: Zapnout mód údržby

en: Enable migration without plugin files (we cannot validate that plugin data are compatible with supported %s version)
cs_CZ: Zapnout migraci bez souborů zásuvného modulu (nemůžeme ověřit, zda jsou data zásuvného modulu kompatibilní s podporovanou verzí %s)

en: Enable notifications
cs_CZ: Aktivovat notifikace

en: Enable notifications by default
cs_CZ: Ve výchozím stavu zapnout oznamování

en: Enable the financial and administrative information
cs_CZ: Zapnout finanční a administrativní informace

en: Enable the financial and administrative information by default
cs_CZ: Standardně aktivovat finanční a administrativní informace

en: Enable timezones usage.
cs_CZ: Povolení používání časových pásem.

en: Enable usage of ChaCha20-Poly1305 encryption required by GLPI. This is provided by libsodium 1.0.12 and newer.
cs_CZ: Povolit použití šifrování ChaCha20-Poly1305 vyžadované GLPI. To poskytuje libsodium 1.0.12 a novější.

en: Enable usage of authentication through remote LDAP server.
cs_CZ: Povolit použití ověřování prostřednictvím vzdáleného serveru LDAP.

en: Enable usage of timezones.
cs_CZ: Povolení používání časových pásem.

en: Enabled
cs_CZ: Zapnuto

en: Enabled itemtypes
cs_CZ: Zapnuté typy položek

en: Enclosure | Enclosures
cs_CZ[0]: Kryt
cs_CZ[1]: Kryty
cs_CZ[2]: Krytů
cs_CZ[3]: Kryty

en: Enclosure model | Enclosure models
cs_CZ[0]: Model krytu
cs_CZ[1]: Modely krytu
cs_CZ[2]: Modelů krytu
cs_CZ[3]: Modely krytu

en: Encrypted
cs_CZ: Šifrováno

en: Encryption
cs_CZ: Šifrování

en: Encryption Algorithm
cs_CZ: Šifrovací algoritmus

en: Encryption Tool
cs_CZ: Šifrovací nástroj

en: Encryption Type
cs_CZ: Typ šifrování

en: Encryption algorithm
cs_CZ: Šifrovací algoritmus

en: Encryption protocol for authentication
cs_CZ: Šifrovací protokol pro ověřování

en: Encryption protocol for data
cs_CZ: Šifrovací protokol pro data

en: Encryption status
cs_CZ: Stav šifrování

en: Encryption tool
cs_CZ: Šifrovací nástroj

en: Encryption type
cs_CZ: Typ šifrování

en: End
cs_CZ: Konec

en: End + Notice
cs_CZ: Ukončení + výpověď

en: End at %s
cs_CZ: Konec v %s

en: End date
cs_CZ: Datum ukončení

en: End date to apply in "modifyTimestamp" filter (see %s for supported formats)
cs_CZ: Ukončit používání datum ve filtru "modifyTimestamp" (viz %s pro podporované formáty)

en: End hour of run period
cs_CZ: Konečná hodina období běhu

en: End of contract
cs_CZ: Konec smlouvy

en: End of fiscal year
cs_CZ: Konec fiskálního roku

en: End of life
cs_CZ: Konec životnosti

en: End of the selected timeframe is not a working hour.
cs_CZ: Konec zvoleného časového rámce není v pracovní hodinu.

en: End of working day
cs_CZ: Konec pracovního dne

en: Endpoint A
cs_CZ: Koncový bod A

en: Endpoint B
cs_CZ: Koncový bod B

en: Enhance PHP engine performances.
cs_CZ: Vylepšení výkonu PHP engine.

en: Enhance security on images validation.
cs_CZ: Vylepšení zabezpečení ověřování obrázků.

en: Ensure security is enforced on session cookies.
cs_CZ: Zajistit vynucování zabezpečení u souborů cookie relace.

en: Enter the first letters (user, item name, serial or asset number)
cs_CZ: Zadejte první znaky (uživatelského jména, názvu položky, sériového nebo inventárního čísla)

en: Entity | Entities
cs_CZ[0]: Entita
cs_CZ[1]: Entit
cs_CZ[2]: Entit
cs_CZ[3]: Entity

en: Entity administrator
cs_CZ: Správce entity

en: Entity based on LDAP information
cs_CZ: Entita založená na informaci z LDAP

en: Entity based on user's profile
cs_CZ: Entita založená na uživatelově profilu

en: Entity for software creation
cs_CZ: Entita pro vytvoření software

en: Entity from TAG
cs_CZ: Entita ze štítku

en: Entity from complete name
cs_CZ: Entita z celého jména

en: Entity from domain
cs_CZ: Entita z domény

en: Entity from mail domain
cs_CZ: Entita z e-mailové domény

en: Entity not found
cs_CZ: Entita nenalezena

en: Entity notes
cs_CZ: Poznámky entity

en: Entity right
cs_CZ: Práva entity

en: Equipment in trunk or tagged mode
cs_CZ: Zařízení v trunk nebo tagged módu

en: Equipment name
cs_CZ: Název zařízení

en: Equipment refused by rules log | Equipments refused by rules log
cs_CZ[0]: Zařízení odmítnuté protokolem pravidel
cs_CZ[1]: Zařízení odmítnutá protokolem pravidel
cs_CZ[2]: Zařízení odmítnutá protokolem pravidel
cs_CZ[3]: Zařízení odmítnutá protokolem pravidel

en: Equipment without network card
cs_CZ: Zařízení bez síťového rozhraní

en: Equipment's report by year
cs_CZ: Report o zařízeních podle roku

en: Error / to clean
cs_CZ: Chyba / k vyčištění

en: Error during %s execution. Check in "%s" for more details.
cs_CZ: Chyba ve zpracování %s. Zkontrolujte v "%s" pro více informací.

en: Error during message parsing (%s). Check in "%s" for more details
cs_CZ: Chyba při analýze zprávy (%s). Další podrobnosti najdete v „%s“.

en: Error in creating database!
cs_CZ: Chyba při vytváření databáze!

en: Error in entering dates. The starting date is later than the ending date
cs_CZ: Chyba při zadávání datumů. Počáteční datum je pozdější než koncové datum

en: Error in sending the email
cs_CZ: Chyba při odesílání e-mailu

en: Error inserting browser notification to queue
cs_CZ: Chyba při vkládání oznámení přes prohlížeč do fronty

en: Error inserting email to queue
cs_CZ: Chyba při vkládání e-mailu do fronty

en: Error on executing the action
cs_CZ: Chyba při provádění akce

en: Error rendering card!
cs_CZ: Chyba při vykreslování karty!

en: Error replaying rules
cs_CZ: Chyba při opakování pravidel

en: Error retrieving RSS feed
cs_CZ: Chyba při načítání RSS zdroje

en: Error was: %s
cs_CZ: Chyba byla: %s

en: Error while contacting the LDAP server "%s".
cs_CZ: Chyba při kontaktování LDAP serveru "%s".

en: Error: the two passwords do not match
cs_CZ: Chyba: heslo je třeba zadat do obou kolonek stejně

en: Errors occurred during migration.
cs_CZ: Během migrace došlo k chybám.

en: Escalation level | Escalation levels
cs_CZ[0]: Úroveň eskalace
cs_CZ[1]: Úrovně eskalace
cs_CZ[2]: Úrovní eskalace
cs_CZ[3]: Úrovně eskalace

en: Escalations defined in the OLA will be triggered under this new date.
cs_CZ: Eskalace určené v OLA smlouvě budou spuštěné k tomuto novém datu.

en: Escalations defined in the SLA will be triggered under this new date.
cs_CZ: Eskalace definované v SLA smlouvě budou spuštěny od tohoto nového data.

en: Ethernet port
cs_CZ: Ethernetový port

en: Ethernet port speed
cs_CZ: Rychlost ethernetového portu

en: Ethernet port type
cs_CZ: Typ ethernetového portu

en: Ethernet socket
cs_CZ: Zásuvka Ethernet

en: Evaluation
cs_CZ: Vyhodnocení

en: Event | Events
cs_CZ[0]: Událost
cs_CZ[1]: Událostí
cs_CZ[2]: Událostí
cs_CZ[3]: Události

en: Event category | Event categories
cs_CZ[0]: Kategorie události
cs_CZ[1]: Kategorie události
cs_CZ[2]: Kategorií události
cs_CZ[3]: Kategorie události

en: Event type
cs_CZ: Typ události

en: Every %1$s days
cs_CZ: Každých %1$s dní

en: Every %1$s hours
cs_CZ: Každých %1$s hodin

en: Every day
cs_CZ: Každý den

en: Every week
cs_CZ: Každý týden

en: Evolution of ticket in the past year
cs_CZ: Vývoj požadavku v posledním roce

en: Example for location: %{city} > %{roomnumber}
cs_CZ: Příklad umístění: %{city} > %{roomnumber}

en: Exceptions
cs_CZ: Výjimky

en: Exclude
cs_CZ: Vyloučit

en: Execute
cs_CZ: Spustit

en: Execute all recommended optional migrations.
cs_CZ: Provést všechny doporučené volitelné migrace.

en: Executing command "%s"...
cs_CZ: Provádění příkazu "%s"...

en: Execution
cs_CZ: Vyřízení

en: Execution error
cs_CZ: Chyba zpracování

en: Execution time (in cycles) from which the task is considered as stuck (delay = task frequency * cycle)
cs_CZ: Čas provedení (v cyklech), od kterého je úkol považován za zablokovaný (zpoždění = frekvence úkolu * cyklus)

en: Execution time (in seconds) from which the task is considered as stuck (default: 1800)
cs_CZ: Čas spuštění (v sekundách), od kterého je úkol považován za zaseknutý (výchozí: 1800)

en: Expected database schema
cs_CZ: Očekávané schéma databáze

en: Expected send date
cs_CZ: Předpokládané datum odeslání

en: Expert mode
cs_CZ: Režim pro pokročilé uživatele

en: Expiration
cs_CZ: Konec platnosti

en: Expiration date
cs_CZ: Datum konce platnosti

en: Expiration date + notice
cs_CZ: Datum konce platnosti + výpověď

en: Expired domains
cs_CZ: Domény, kterým skončila platnost

en: Expired or expiring domains
cs_CZ: Domény, kterým končí nebo skončila platnost

en: Expired or expiring domains (deprecated; contains only one element)
cs_CZ: Domény, jejichž platnost vypršela nebo vypršela platnost (zastaralé; obsahuje pouze jeden prvek)

en: Expiring domains
cs_CZ: Domény, kterým končí platnost

en: Express
cs_CZ: Výslovně

en: Extension
cs_CZ: Přípona

en: External
cs_CZ: Vnější

en: External authentication sources
cs_CZ: Vnější zdroje ověření totožnosti

en: External authentications
cs_CZ: Vnější ověřování

en: External calendar
cs_CZ: Externí kalendář

en: External event | External events
cs_CZ[0]: Externí událost
cs_CZ[1]: Externí události
cs_CZ[2]: Externí událostí
cs_CZ[3]: Externí události

en: External events template | External events templates
cs_CZ[0]: Šablona externích událostí
cs_CZ[1]: Šablony externích událostí
cs_CZ[2]: Šablon externích událostí
cs_CZ[3]: Šablony externích událostí

en: External link | External links
cs_CZ[0]: Externí odkaz
cs_CZ[1]: Externí odkazy
cs_CZ[2]: Externí odkazů
cs_CZ[3]: Externí odkazy

en: External survey
cs_CZ: Vnější průzkum

en: FAQ
cs_CZ: Nejčastější dotazy (FAQ)

en: FAQ item
cs_CZ: Položka nejčastějších dotazů (FAQ)

en: FQDN is not valid
cs_CZ: FQDN není platné

en: FQDN must not be empty
cs_CZ: FQDN nemůže zůstat nevyplněné

en: Failed login for %1$s from IP %2$s
cs_CZ: Neúspěšné přihlášení uživatele %1$s z IP adresy %2$s

en: Failed operation
cs_CZ: Operace se nezdařila

en: Failed to add document to ticket %d
cs_CZ: Nepodařilo se přidat dokument k požadavku %d

en: Failed to add followup to ticket %d
cs_CZ: Nepodařilo se přidat doplňující zprávu do požadavku %d

en: Failed to add task to ticket %d
cs_CZ: Nepodařilo se přidat úkol k požadavku %d

en: Failed to add team member
cs_CZ: Nepodařilo se přidat člena týmu

en: Failed to clear cache.
cs_CZ: Nepodařilo se vymazat mezipaměť.

en: Failed to connect to the proxy server (%s)
cs_CZ: Nepodařilo se připojit k proxy serveru (%s)

en: Failed to create recurrent item %s
cs_CZ: Vytvoření opakující se položky %s se nezdařilo

en: Failed to create the directory %s. Verify that you have the correct permission
cs_CZ: Nepodařilo se vytvořit složku %s. Zkontrolujte zda jsou správně nastavená přístupová oprávnění

en: Failed to delete filter
cs_CZ: Selhalo smazání filtru

en: Failed to delete the file %1$s
cs_CZ: Nepodařilo se smazat soubor %1$s

en: Failed to delete the file %s
cs_CZ: Nepodařilo se smazat soubor %s

en: Failed to delete ticket %d
cs_CZ: Nepodařilo se smazat požadavek %d

en: Failed to link tickets %d and %d
cs_CZ: Nepodařilo se propojit požadavky %d a %d

en: Failed to load ticket %d
cs_CZ: Nepodařilo se načíst požadavek %d

en: Failed to remove team member
cs_CZ: Odebrání člena týmu se nezdařilo

en: Failed to reset Kanban view
cs_CZ: Zobrazení Kanban se nepodařilo resetovat

en: Failed to resize image
cs_CZ: Nepodařilo se změnit rozlišení obrázku

en: Failed to write file to disk
cs_CZ: Neúspěšný zápis souboru na úložiště

en: Fatal error: giving up delivery of email to %s
cs_CZ: Fatální chyba: upouští se od doručení e-mailu pro %s

en: Father
cs_CZ: Nadřazená položka

en: February
cs_CZ: Únor

en: Feed URL is invalid.
cs_CZ: Adresa URL zdroje je neplatná.

en: Fiber channel port speed
cs_CZ: Rychlost Fiber channel portu

en: Fiber port type
cs_CZ: Typ optického portu

en: Fiber type | Fiber types
cs_CZ[0]: Typ vlákna
cs_CZ[1]: Typy vlákna
cs_CZ[2]: Typů vlákna
cs_CZ[3]: Typy vlákna

en: Field | Fields
cs_CZ[0]: Pole
cs_CZ[1]: Pole
cs_CZ[2]: Polí
cs_CZ[3]: Pole

en: Field itemtype is mandatory
cs_CZ: Kolonku typ položky je povinné vyplnit

en: Field name
cs_CZ: Název pole

en: Field storage of the login in the HTTP request | Fields storage of the login in the HTTP request
cs_CZ[0]: Umístění pole přihlášení v HTTP dotazu
cs_CZ[1]: Umístění polí přihlášení v HTTP dotazu
cs_CZ[2]: Umístění polí přihlášení v HTTP dotazu
cs_CZ[3]: Umístění polí přihlášení v HTTP dotazu

en: Field will not be updated from inventory
cs_CZ: Pole nebude aktualizováno z inventáře

en: Fields
cs_CZ: Kolonky

en: Fields unicity
cs_CZ: Jednotnost kolonek

en: File
cs_CZ: Soubor

en: File %1$s has been removed
cs_CZ: Soubor %1$s byl odstraněn

en: File %s not found.
cs_CZ: Soubor %s nenalezen.

en: File content
cs_CZ: Obsah souboru

en: File extension
cs_CZ: Přípona souboru

en: File is altered (bad checksum)
cs_CZ: Soubor byl pozměněn (neodpovídá kontrolní součet)

en: File is too big
cs_CZ: Soubor je příliš velký

en: File is too small
cs_CZ: Soubor je příliš malý

en: File move failed
cs_CZ: Přesun souboru se nezdařil

en: File move failed.
cs_CZ: Přesun souboru se nezdařil.

en: File not found
cs_CZ: Soubor nenalezen

en: File system | File systems
cs_CZ[0]: Souborový systém
cs_CZ[1]: Souborové systémy
cs_CZ[2]: Souborových systémů
cs_CZ[3]: Souborové systémy

en: File upload aborted
cs_CZ: Nahrání souboru zrušeno

en: File(s)
cs_CZ: Soubory

en: Filename
cs_CZ: Název souboru

en: Filetype not allowed
cs_CZ: Nepovolený typ souboru

en: Fill when shifting to state %s
cs_CZ: Vyplnit, když se stav změní na %s

en: Filling `%s`.`%s`...
cs_CZ: Plnění `%s`.`%s`...

en: Filter
cs_CZ: Filtr

en: Filter access
cs_CZ: Filtr přístupu

en: Filter assets...
cs_CZ: Filtrovat položky inventáře…

en: Filter itemtypes...
cs_CZ: Filtrovat typy položek…

en: Filter list
cs_CZ: Filtrovat seznam

en: Filter plugin list
cs_CZ: Filtrovat seznam zásuvných modulů

en: Filter to apply on LDAP search
cs_CZ: Filtr pro vyhledávání v LDAP

en: Filter to search in groups
cs_CZ: Filtr pro vyhledávání ve skupinách

en: Filters
cs_CZ: Filtry

en: Financial and administrative information
cs_CZ: Finanční a administrativní informace

en: Financial and administratives information
cs_CZ: Finanční a administrativní informace

en: Find a free item in a specific period
cs_CZ: Najít volnou položku v zadaném období

en: Find menu
cs_CZ: Najít menu

en: Finished state
cs_CZ: Stav dokončeno

en: Firmware type | Firmware types
cs_CZ[0]: Typ firmwaru
cs_CZ[1]: Typy firmwaru
cs_CZ[2]: Typů firmwaru
cs_CZ[3]: Typy firmwaru

en: First
cs_CZ: První

en: First Item
cs_CZ: První položka

en: First name
cs_CZ: Jméno

en: First name, Surname
cs_CZ: Jméno, příjmení

en: First/last addresses: %1$s/%2$s
cs_CZ: První/poslední adresa: %1$s/%2$s

en: Firstname of locking user
cs_CZ: Jméno uzamykatele

en: Fix URL of images in ITIL tasks, followups and solutions.
cs_CZ: Opravit URL adresy obrázků v ITIL úkolech, následné komunikaci a řešeních.

en: Fix detected issues
cs_CZ: Opravit zjištěné problémy

en: Fixed cost
cs_CZ: Fixní náklady

en: Flag change forbidden. Linked items found.
cs_CZ: Změna štítku odepřena. Nalezeny propojené položky.

en: Flashunit
cs_CZ: Blesk

en: Flow
cs_CZ: Datový tok

en: Focal length
cs_CZ: Ohnisková vzdálenost

en: Follow-up template
cs_CZ: Šablona následných opatření

en: Follow-ups before automatic resolution
cs_CZ: Doplňující zpráva před automatickým rozlišením

en: Following elements are out of rack bounds
cs_CZ: Následující prvky se nacházejí mimo rozvaděč

en: Following elements are out of room bounds
cs_CZ: Následující prvky se nacházejí mimo místnost

en: Following extensions are installed: %s.
cs_CZ: Jsou nainstalována následující rozšíření: %s.

en: Following extensions are missing: %s.
cs_CZ: Chybí následující rozšíření: %s.

en: Following extensions are not present: %s.
cs_CZ: Nejsou k dispozici následující rozšíření: %s.

en: Following keys has been ignored during process: %1$s
cs_CZ: Následující klíče byly během procesu ignorovány: %1$s

en: Followup | Followups
cs_CZ[0]: Doplňující zpráva
cs_CZ[1]: Doplňující zprávy
cs_CZ[2]: Doplňujících zpráv
cs_CZ[3]: Doplňující zprávy

en: Followup author
cs_CZ: Autor doplňující zprávy

en: Followup template | Followup templates
cs_CZ[0]: Šablona doplňující zprávy
cs_CZ[1]: Šablony doplňující zprávy
cs_CZ[2]: Šablon doplňující zprávy
cs_CZ[3]: Šablony doplňující zprávy

en: For %s closed after
cs_CZ: Pro %s zavřeno po

en: For security reasons, SELinux mode should be Enforcing.
cs_CZ: Z bezpečnostních důvodů by měl být režim SELinux vynucený.

en: For security reasons, please change the password for the default users: %s
cs_CZ: Z bezpečnostních důvodů změňte heslo výchozích uživatelů: %s

en: For this type of item, the financial and administrative information are only a model for the items which you should add.
cs_CZ: Pro tento typ položky jsou finanční a administrativní informace pouze ukázkou jak přidávat položky.

en: Forbidden field ID in search criteria
cs_CZ: Zakázaný identifikátor kolonky v kritériích vyhledávání

en: Force ANSI output
cs_CZ: Vynutit výstup ANSI

en: Force download even if the plugin is already downloaded
cs_CZ: Vynutit stažení, i když je zásuvný modul již stažen

en: Force execution of installation, even if plugin is already installed
cs_CZ: Vynutit provedení instalace, i když je zásuvný modul již nainstalován

en: Force execution of installation, overriding existing database
cs_CZ: Vynutit provedení instalace, přepsat existující databázi

en: Force execution of update from v-1 version of GLPI even if schema did not changed
cs_CZ: Vynutit provedení aktualizace z verze GLPI v-1, i když se schéma nezměnilo

en: Force strategy used for restored users (current configured action: "%s")
cs_CZ: Vynutit strategii použitou pro obnovené uživatele (aktuálně nakonfigurovaná akce: "%s")

en: Force synchronization
cs_CZ: Vynutit synchronizaci

en: Force unlock %1s #%2s
cs_CZ: Vynutit odemknutí %1s č. %2s

en: Force unlock this item?
cs_CZ: Vynutit odemknutí této položky?

en: Forget it,
cs_CZ: Zapomeň na to,

en: Forgotten initialization
cs_CZ: Zapomenutá inicializace

en: Forgotten password?
cs_CZ: Zapomněli jste heslo?

en: Former technician in charge of the ticket
cs_CZ: Předchozí technik zodpovědný za tento požadavek

en: Found %1$s field(s) and %2$s configuration entries requiring migration.
cs_CZ: Nalezené/á pole %1$s a konfigurační položky %2$s vyžadují migraci.

en: Found %s primary/foreign key columns(s) using signed integers.
cs_CZ: Nalezeno %s primárních/cizích klíčů využívajících celých čísel se znaménkem.

en: Found %s table(s) requiring a migration to "ROW_FORMAT=DYNAMIC".
cs_CZ: Nalezena/y tabulka/y %s vyžadující migraci na "ROW_FORMAT=DYNAMIC".

en: Found %s table(s) requiring migration to "utf8mb4".
cs_CZ: Nalezena/o %s tabulka/lek vyžadující migraci na !utf8mb4".

en: Found %s table(s) requiring migration.
cs_CZ: Nalezena/o %s tabulka/ek vyžadující migraci.

en: Found %s table(s) using MyISAM engine.
cs_CZ: Nalezena/y tabulka/y %s využívající MyISAM engine.

en: Free percentage
cs_CZ: Volno procentuálně

en: Free size
cs_CZ: Volné místo

en: Frequency
cs_CZ: Frekvence

en: Frequency by default
cs_CZ: Výchozí frekvence

en: Friday
cs_CZ: Pátek

en: From
cs_CZ: Od

en: From %1$d to %2$d of %3$d
cs_CZ: Od %1$d do %2$d z %3$d

en: From %1$s to %2$s
cs_CZ: Od %1$s do %2$s

en: From %s
cs_CZ: Od %s

en: From \ To
cs_CZ: Od/do

en: From email header
cs_CZ: Hlavička e-mailu Od

en: Front
cs_CZ: Zpředu

en: Front picture
cs_CZ: Obrázek zpředu

en: Full name
cs_CZ: Celé jméno

en: Fullscreen
cs_CZ: Na celou obrazovku

en: Fully Qualified Domain Name. Use the classical notation (labels separated by dots). For example: indepnet.net
cs_CZ: Úplný název domény. Použijte klasický zápis (jednotlivé části oddělené tečkami). Například: indepnet.net

en: Fuser kit
cs_CZ: Fixační sada

en: GLPI cache reset successful
cs_CZ: Cache GLPI byla vymazána

en: GLPI database version
cs_CZ: Verze databáze GLPI

en: GLPI internal database
cs_CZ: Vnitřní databáze GLPI

en: GLPI provides a new marketplace to download and install plugins.
cs_CZ: GLPI poskytuje nový trh pro stahování a instalaci zásuvných modulů.

en: GLPI server time zone
cs_CZ: Časová zóna GLPI serveru

en: GLPI version
cs_CZ: Verze GLPI

en: Gateway
cs_CZ: Brána

en: Gateway: %s
cs_CZ: Brána: %s

en: General
cs_CZ: Obecné

en: General setup
cs_CZ: Obecná nastavení

en: Generation of satisfaction surveys
cs_CZ: Vytváření průzkumů spokojenosti

en: Generic device | Generic devices
cs_CZ[0]: Obecné zařízení
cs_CZ[1]: Obecná zařízení
cs_CZ[2]: Obecných zařízení
cs_CZ[3]: Obecná zařízení

en: Generic type | Generic types
cs_CZ[0]: Obecný typ
cs_CZ[1]: Obecné typy
cs_CZ[2]: Obecných typů
cs_CZ[3]: Obecné typy

en: Get help
cs_CZ: Získat pomoc

en: Get information about a plugin
cs_CZ: Získat informace o zásuvném modulu

en: Give to
cs_CZ: Komu vydat

en: Given to
cs_CZ: Komu vydáno

en: Global
cs_CZ: Globální

en: Global Kanban
cs_CZ: Globální Kanban

en: Global View
cs_CZ: Globální pohled

en: Global approval status
cs_CZ: Globální stav schválení

en: Global criteria
cs_CZ: Globální kritéria

en: Global dictionary
cs_CZ: Globální číselník

en: Global dropdown | Global dropdowns
cs_CZ[0]: Globální rozevírací seznam
cs_CZ[1]: Globální rozevírací seznamy
cs_CZ[2]: Globální rozevíracích seznamů
cs_CZ[3]: Globální rozevírací seznamy

en: Global management
cs_CZ: Globání správa

en: Global right
cs_CZ: Globální oprávnění

en: Global search
cs_CZ: Globální vyhledávání

en: Global size
cs_CZ: Globální velikost

en: Go back to GLPI
cs_CZ: Návrat zpět do GLPI

en: Go to
cs_CZ: Přejít na

en: Go to created item after creation
cs_CZ: Po jejím vytvoření přejít do nové položky

en: Go to menu
cs_CZ: Jít do nabídky

en: Granted
cs_CZ: Schváleno

en: Granted + Not subject to approval
cs_CZ: Schváleno + není předmětem schvalování

en: Graphics card | Graphics cards
cs_CZ[0]: Grafická karta
cs_CZ[1]: Grafické karty
cs_CZ[2]: Grafických karet
cs_CZ[3]: Grafické karty

en: Grey
cs_CZ: Šedá

en: Grid
cs_CZ: Mřížka

en: Group | Groups
cs_CZ[0]: Skupina
cs_CZ[1]: Skupiny
cs_CZ[2]: Skupin
cs_CZ[3]: Skupiny

en: Group DN
cs_CZ: Rozlišený název skupiny

en: Group View
cs_CZ: Skupinový pohled

en: Group assigned to task
cs_CZ: Skupina přiřazená k úkolu

en: Group attribute containing its users
cs_CZ: Atribut skupiny obsahující její členy

en: Group except manager users
cs_CZ: Skupina vyjma vedoucích uživatelů

en: Group in charge
cs_CZ: Zodpovědná skupina

en: Group in charge of the certificate
cs_CZ: Skupina odpovědná za certifikát

en: Group in charge of the domain
cs_CZ: Skupina zodpovědná za doménu

en: Group in charge of the hardware
cs_CZ: Skupina zodpovědná za hardware

en: Group in charge of the license
cs_CZ: Skupina zodpovědná za tuto licenci

en: Group in charge of the task
cs_CZ: Skupina zodpovědná za tento úkol

en: Group in charge of the ticket
cs_CZ: Skupina zodpovědná za tento požadavek

en: Group in charge of the ticket except manager users
cs_CZ: Skupina zodpovědná za požadavek vyjma vedoucích uživatelů

en: Group of project team
cs_CZ: Skupina projektového týmu

en: Group of project team except manager users
cs_CZ: Skupina projektového týmu vyjma vedoucích skupiny

en: Group properties...
cs_CZ: Vlastnosti skupiny…

en: Group tree
cs_CZ: Strom skupin

en: Group user(s)
cs_CZ: Uživatelé skupiny

en: Group users
cs_CZ: Skupinoví uživatelé

en: Guests
cs_CZ: Hosté

en: Half donut
cs_CZ: Půl kobliha

en: Half pie
cs_CZ: Půl koláč

en: Handle users passwords expiration policy
cs_CZ: Obsluhovat zásadu pro ukončování platnosti hesel uživatelů

en: Hard drive | Hard drives
cs_CZ[0]: Pevný disk
cs_CZ[1]: Pevné disky
cs_CZ[2]: Pevných disků
cs_CZ[3]: Pevné disky

en: Hardware financial and administrative information
cs_CZ: Finanční a administrativní informace o hardware

en: Hardware user
cs_CZ: Uživatel hardware

en: Has backup
cs_CZ: Má zálohu

en: Having the status
cs_CZ: Mající stav

en: Having troubles setting up an advanced GLPI module?
    We can help you solve them. Sign up for support on %s.
cs_CZ: Máte potíže s nastavením pokročilého modulu pro GLPI?
    Můžeme vás pomoci s řešením. Napište si o podporu na %s.

en: Heading
cs_CZ: Nadpis

en: Headset
cs_CZ: Náhlavní souprava

en: Height
cs_CZ: Výška

en: Help
cs_CZ: Nápověda

en: Helpdesk
cs_CZ: Služba podpory

en: Helpdesk Dashboard
cs_CZ: Přehled služby podpory

en: Helpdesk group
cs_CZ: Skupina ve službě podpory

en: Helpdesk user
cs_CZ: Uživatel helpdesku

en: Hidden field | Hidden fields
cs_CZ[0]: Skryté pole
cs_CZ[1]: Skrytá pole
cs_CZ[2]: Skrytých polí
cs_CZ[3]: Skrytá pole

en: High
cs_CZ: Vysoká

en: Historical
cs_CZ: Historie

en: Hits rate
cs_CZ: Četnost úspěchů

en: Home
cs_CZ: Domů

en: Homepage
cs_CZ: Domovská stránka

en: Horizontal (menu in header)
cs_CZ: Horizontální (nabídka v záhlaví)

en: Horizontal bars
cs_CZ: Vodorovné pruhy

en: Horizontal position (from rack point of view)
cs_CZ: Vodorovná pozice (z pohledu přední strany rozvaděče)

en: Horizontal stacked bars
cs_CZ: Horizontální naskládané pruhy

en: Hour | Hours
cs_CZ[0]: Hodina
cs_CZ[1]: Hodiny
cs_CZ[2]: Hodin
cs_CZ[3]: Hodiny

en: How LDAP aliases should be handled
cs_CZ: Jak má být nakládáno s LDAP alternativními názvy

en: How many copies do you want to create?
cs_CZ: Kolik kopií chcete vytvořit?

en: I know I am using a unstable version.
cs_CZ: Vím že používám nevyladěnou verzi.

en: ID is forbidden along with 'forcedisplay' parameter.
cs_CZ: Identifikátor nelze použít současně s parametrem „forcedisplay“ (vynutit zobrazení).

en: IP
cs_CZ: IP adresa

en: IP address | IP addresses
cs_CZ[0]: IP adresa
cs_CZ[1]: IP adresy
cs_CZ[2]: IP adres
cs_CZ[3]: IP adresy

en: IP network | IP networks
cs_CZ[0]: IP síť
cs_CZ[1]: IP sítě
cs_CZ[2]: IP sítí
cs_CZ[3]: IP sítě

en: IP network is not included in the database. However, you can see current available networks.
cs_CZ: IP síť není obsažena v databázi, ale alespoň můžete vidět právě dostupné sítě.

en: IP network: %1$s/%2$s
cs_CZ: IP síť: %1$s/%2$s

en: IP version
cs_CZ: Generace IP protokolu

en: IPv4 address range
cs_CZ: Rozsah IPv4 adres

en: IPv6 address
cs_CZ: IPv6 adresa

en: ITIL Templates
cs_CZ: ITIL šablony

en: ITIL category | ITIL categories
cs_CZ[0]: Kategorie ITIL
cs_CZ[1]: Kategorie ITIL
cs_CZ[2]: Kategorií ITIL
cs_CZ[3]: Kategorie ITIL

en: ITIL category from code
cs_CZ: Kategorie ITIL z kódu

en: ITIL object | ITIL objects
cs_CZ[0]: Objekt ITIL
cs_CZ[1]: Objekty ITIL
cs_CZ[2]: Objektů ITIL
cs_CZ[3]: Objekty ITIL

en: Icon
cs_CZ: Ikona

[ctx: Icon]
en: Antivirus
cs_CZ: Antivir

[ctx: Icon]
en: Calendar
cs_CZ: Kalendář

[ctx: Icon]
en: Cartridge
cs_CZ: Náplň

[ctx: Icon]
en: File
cs_CZ: Soubor

[ctx: Icon]
en: Group
cs_CZ: Skupina

[ctx: Icon]
en: Helpdesk
cs_CZ: Služba podpory

[ctx: Icon]
en: License
cs_CZ: Licence

[ctx: Icon]
en: Lock
cs_CZ: Zámek

[ctx: Icon]
en: Make a reservation
cs_CZ: Vytvořit rezervaci

[ctx: Icon]
en: Phone
cs_CZ: Telefon

[ctx: Icon]
en: Printer
cs_CZ: Tiskárna

[ctx: Icon]
en: RSS feeds
cs_CZ: RSS zdroje

[ctx: Icon]
en: Security
cs_CZ: Zabezpečení

[ctx: Icon]
en: Settings
cs_CZ: Nastavení

[ctx: Icon]
en: Ticket
cs_CZ: Požadavek

[ctx: Icon]
en: Tickets
cs_CZ: Požadavků

[ctx: Icon]
en: Time
cs_CZ: Čas

[ctx: Icon]
en: group
cs_CZ: skupina

[ctx: Icon]
en: ok
cs_CZ: v pořádku

[ctx: Icon]
en: support
cs_CZ: podpora

en: Id
cs_CZ: ID

en: If approval is denied, specify a reason.
cs_CZ: Pokud je žádost zamítnuta, uveďte důvod.

en: If certificates are no longer used
cs_CZ: Pokud se certifikáty již nepoužívají

en: If contacts are no longer used
cs_CZ: Pokud kontakty už nadále nejsou využívané

en: If contracts are no longer used
cs_CZ: Pokud smlouvy už nadále nejsou využívané

en: If devices are no longer used
cs_CZ: Pokud zařízení už nejsou používána

en: If documents are no longer used
cs_CZ: Pokud dokumenty už nadále nejsou využívané

en: If monitors are no longer used
cs_CZ: Pokud monitory už nejsou používané

en: If not set, main administrator email will be used.
cs_CZ: Pokud není nastaveno, bude použit e-mail hlavního správce.

en: If not set, main or entity administrator email address will be used.
cs_CZ: Pokud není nastaveno, použije se hlavní e-mailová adresa nebo e-mailová adresa správce entity.

en: If not set, main or entity administrator email name will be used.
cs_CZ: Pokud není nastaveno, použije se e-mailové jméno hlavního správce nebo správce subjektu.

en: If not set, main or entity administrator name will be used.
cs_CZ: Pokud není nastaveno, bude použito jméno hlavního správce nebo toho dané entity.

en: If option is set, only items having given manufacturer ID will be processed.
cs_CZ: Pokud je nastavena možnost, budou zpracovány pouze položky, které mají dané ID výrobce.

en: If phones are no longer used
cs_CZ: Pokud telefony už nejsou používané

en: If printers are no longer used
cs_CZ: Pokud tiskárny už nejsou používané

en: If software are no longer used
cs_CZ: Pokud se software už nepoužívá

en: If suppliers are no longer used
cs_CZ: Pokud dodavatelé už nejsou využívaní

en: If synced (all changes)
cs_CZ: Pokud synchronizováno (všechny změny)

en: If synced (current user changes)
cs_CZ: Pokud synchronizováno (změny aktuálního uživatele)

en: If synced or read-only account
cs_CZ: Pokud synchronizováno nebo účet jen pro čtení

en: If the cartridge types are no longer used
cs_CZ: Pokud se tyto typy náplní už nepoužívají

en: If you confirm the deletion, all uses of this dropdown will be blanked.
cs_CZ: Pokud potvrdíte smazání, všechny výskyty této rozbalovací nabídky budou odstraněny.

en: If you reject the solution, you must specify a reason
cs_CZ: Pokud odmítnete řešení, je třeba uvést důvod

en: If you want to ease the plugins download, please check permissions and ownership of this directory.
cs_CZ: Pokud chcete zjednodušit stahování pluginů, zkontrolujte oprávnění a vlastnictví tohoto adresáře.

en: If you want to reopen this item, you must specify a reason
cs_CZ: Pokud chcete tuto položku znovu otevřít, je třeba uvést důvod

en: Ignore "PluginRacksOther" models and elements
cs_CZ: Ignorovat modely a prvky PluginRacksOther

en: Ignore (default)
cs_CZ: Ignorovat (výchozí)

en: Ignore warning
cs_CZ: Ignorovat varování

en: Ignored value for the unicity | Ignored values for the unicity
cs_CZ[0]: Ignorovaná hodnota pro jednoznačnost
cs_CZ[1]: Ignorované hodnoty pro jednoznačnost
cs_CZ[2]: Ignorovaných hodnot pro jednoznačnost
cs_CZ[3]: Ignorované hodnoty pro jednoznačnost

en: Image exceeds maximum height
cs_CZ: Obrázek překročil maximální výšku

en: Image exceeds maximum width
cs_CZ: Obrázek překročil maximální šířku

en: Image format | Image formats
cs_CZ[0]: Formát obrázku
cs_CZ[1]: Formáty obrázku
cs_CZ[2]: Formátů obrázku
cs_CZ[3]: Formáty obrázku

en: Image requires a minimum height
cs_CZ: Obrázek vyžaduje nějakou minimální výšku

en: Image requires a minimum width
cs_CZ: Obrázek vyžaduje nějakou minimální šířku

en: Immediately
cs_CZ: Okamžitě

en: Immobilization number
cs_CZ: Inventární číslo

en: Impact
cs_CZ: Dopad

en: Impact analysis
cs_CZ: Analýza dopadu

en: Impact analysis configuration
cs_CZ: Nastavení analýzy dopadu

en: Impact and depends
cs_CZ: Dopad a závisí

en: Impacted by
cs_CZ: Ovlivněno

en: Impacts
cs_CZ: Dopady

en: Impersonate
cs_CZ: Přepnout se do jiného uživatele

en: Impersonate users with the same or less rights
cs_CZ: Vydávat se za uživatele se stejnými nebo menšími právy

en: Implementation error!
cs_CZ: Chyba při implementaci!

en: Import a user
cs_CZ: Importovat uživatele

en: Import category from inventory tool
cs_CZ: Importovat kategorii z inventarizačního nástroje

en: Import configuration
cs_CZ: Import konfigurace

en: Import denied (no log)
cs_CZ: Import byl odepřen (bez logu)

en: Import from directories
cs_CZ: Importovat z adresářů

en: Import from file
cs_CZ: Importovat ze souboru

en: Import from other sources
cs_CZ: Importovat z jiných zdrojů

en: Import information
cs_CZ: Importovat informace

en: Import monitor on serial partial match
cs_CZ: Import monitoru dle částečné shody sériového čísla

en: Import new users
cs_CZ: Importovat nové uživatele

en: Import new users from server "%s"...
cs_CZ: Importovat nové uživatele ze serveru "%s"...

en: Import of new groups
cs_CZ: Import nových skupin

en: Import options
cs_CZ: Volby importu

en: Import virtual machines
cs_CZ: Import virtuálních počítačů

en: Imported
cs_CZ: Importováno

en: Importing %s "%s"...
cs_CZ: Import %s “%s“...

en: Importing %s...
cs_CZ: Import %s ...

en: Importing Appliance item "%d"...
cs_CZ: Import položky Zařízení "%d"...

en: Importing appliance "%s"...
cs_CZ: Import Zařízení "%s"...

en: Importing environment "%s"...
cs_CZ: Import prostředí "%s"...

en: Importing items from model "%s"...
cs_CZ: Importuji položky z modelu "%s"...

en: Importing items specifications...
cs_CZ: Import specifikací položek...

en: Importing other models...
cs_CZ: Import ostatních modelů...

en: Importing rack "%s"...
cs_CZ: Importuji Rackovou skříň "%s"...

en: Importing rack item %s (%s)...
cs_CZ: Importuji položku rackové skříně %s (%s)...

en: Importing rack items...
cs_CZ: Importuji položky rackové skříně...

en: Importing rack model "%s"...
cs_CZ: Import modelu racku "%s"...

en: Importing rack models...
cs_CZ: Import modelů racků...

en: Importing rack state "%s"...
cs_CZ: Import stavu racku "%s"...

en: Importing rack states...
cs_CZ: Import stavů racku...

en: Importing rack type "%s"...
cs_CZ: Import typu racku "%s"...

en: Importing rack types...
cs_CZ: Import typů racku...

en: Importing racks...
cs_CZ: Import Rackových skříní...

en: Importing relation "%s"...
cs_CZ: Import vazby "%s"...

en: Importing relations with other itemtypes...
cs_CZ: Import vztahů s jinými typy položek...

en: Importing room "%s"...
cs_CZ: Importuji místnost "%s"...

en: Importing rooms...
cs_CZ: Importuji místnosti...

en: Importing specifications for model %s (%s)...
cs_CZ: Importuji specifikace modelu %s (%s)...

en: Importing type "%s"...
cs_CZ: Import typu "%s"...

en: Impossible record for %s
cs_CZ: Není možné zaznamenat pro %s

en: Impossible to accomplish an update by this way!
cs_CZ: Takto není možné aktualizaci dokončit!

en: Impossible to use LDAP as external source of connection
cs_CZ: Není možné použít LDAP jako vnější zdroj připojení

en: Impossible to use the database:
cs_CZ: Tuto databázi není možné použít:

en: Impossible to write the database setup file
cs_CZ: Není možné zapsat do souboru s nastavením databáze

en: In %s hours
cs_CZ: Za %s hodin

en: In %s minutes
cs_CZ: Za %s minut

en: In %s weeks
cs_CZ: V %s týdnu

en: In a minute
cs_CZ: Za minutu

en: In an hour
cs_CZ: Za hodinu

en: In groups
cs_CZ: Ve skupinách

en: In stock
cs_CZ: Ve skladu

en: In users
cs_CZ: V uživatelích

en: In users and groups
cs_CZ: V uživatelích a skupinách

en: In-Reply-To email header
cs_CZ: Hlavička e-mailu v odpověď na

en: Inactive
cs_CZ: Neaktivní

en: Incident
cs_CZ: Porucha

en: Incidents
cs_CZ: Incidenty

en: Incoming mail folder (optional, often INBOX)
cs_CZ: Složka pro příchozí poštu (nepovinné, obvykle INBOX)

en: Incoming tickets
cs_CZ: Příchozí požadavky

en: Incompatible items
cs_CZ: Nekompatibilní položky

en: Incorrect password
cs_CZ: Nesprávné heslo

en: Incorrect username or password
cs_CZ: Neplatné uživatelské jméno nebo heslo

en: Incorrect value for date field.
cs_CZ: Nesprávná hodnota v datovém poli.

en: Increase the verbosity of messages: 1 for normal output, 2 for more verbose output and 3 for debug
cs_CZ: Zvyšte detailnost zpráv: 1 pro normální výstup, 2 pro podrobnější výstup a 3 pro ladění

en: Infinite
cs_CZ: Nekonečné

en: Information | Information
cs_CZ[0]: Informace
cs_CZ[1]: Informace
cs_CZ[2]: Informací
cs_CZ[3]: Informace

en: Information about system installation and configuration
cs_CZ: Informace o instalaci a nastavení systému

en: Information in inventory tool (TAG) representing the entity
cs_CZ: Informace v inventarizačním nástroji (štítek) představující entitu

en: Infrastructure (with access point)
cs_CZ: Infrastrukturní (s přístupovým bodem)

en: Inheritance of the parent entity
cs_CZ: Přebírání z nadřazené entity

en: Inherits configuration from the parent entity
cs_CZ: Převzít nastavení z nadřazené entity

en: Initial contract period
cs_CZ: Počáteční doba trvání smlouvy

en: Initial page counter
cs_CZ: Výchozí stav počítadla stránek

en: Initialization of the database
cs_CZ: Inicializace databáze

en: Inline (no toolbars)
cs_CZ: Inline (žádné panely nástrojů)

en: Input errors
cs_CZ: Chyby zadávání

en: Input megabytes
cs_CZ: Vstupní megabajty

en: Input/Output errors
cs_CZ: Chyby vstupu/výstupu

en: Input/Output megabytes
cs_CZ: Vstupní/výstupní megabajty

en: Insert an item here
cs_CZ: Vložit položku sem

en: Install
cs_CZ: Nainstalovat

en: Install a software
cs_CZ: Nainstalovat software

en: Installation | Installations
cs_CZ[0]: Instalace
cs_CZ[1]: Instalace
cs_CZ[2]: Instalací
cs_CZ[3]: Instalace

en: Installation date
cs_CZ: Datum instalace

en: Installation done.
cs_CZ: Instalace byla dokončena.

en: Installation or update of GLPI
cs_CZ: Instalace nebo aktualizace GLPI

en: Installation/uninstallation of software on items
cs_CZ: Instalace/odinstalace software na položkách

en: Installation/uninstallation versions on software
cs_CZ: Verze pro instalaci/odinstalaci softwaru

en: Installed
cs_CZ: Instalováno

en: Installed software
cs_CZ: Nainstalovaný software

en: Installing a cartridge
cs_CZ: Instalace náplně

en: Installing and enabling the "%s" extension may improve GLPI performance
cs_CZ: Instalace a zapnutí „%s“ rozšíření může zlepšit výkon GLPI

en: Instance | Instances
cs_CZ[0]: Instance
cs_CZ[1]: Instance
cs_CZ[2]: Instancí
cs_CZ[3]: Instance

en: Instanciation type
cs_CZ: Typ instance

en: Intended action
cs_CZ: Zamýšlená akce

en: Interface
cs_CZ: Rozhraní

en: Interface type (Hard drive...) | Interface types (Hard drive...)
cs_CZ[0]: Typ rozhraní (pevný disk...)
cs_CZ[1]: Typy rozhraní (pevný disk...)
cs_CZ[2]: Typů rozhraní (pevný disk...)
cs_CZ[3]: Typy rozhraní (pevný disk...)

en: Internal
cs_CZ: Vnitřní

en: Internal TTO
cs_CZ: Vnitřní TTO

en: Internal TTR
cs_CZ: Vnitřní TTR

en: Internal Time to own
cs_CZ: Vnitřní čas pro převzetí

en: Internal Time to resolve
cs_CZ: Vnitřní čas pro vyřešení

en: Internal status
cs_CZ: Interní status

en: Internal survey
cs_CZ: Vnitřní průzkum

en: Internal time to own
cs_CZ: Vnitřní čas pro přidělení

en: Internal time to own + Progress
cs_CZ: Vnitřní lhůta na přidělení + postup

en: Internal time to own exceeded
cs_CZ: Interní čas přidělení byl překročen

en: Internal time to resolve
cs_CZ: Vnitřní čas k vyřešení

en: Internal time to resolve + Progress
cs_CZ: Vnitřní lhůta na vyřešení + postup

en: Internal time to resolve exceeded
cs_CZ: Interní čas k vyřešení byl překročen

en: Internal type
cs_CZ: Interní typ

en: Internet domain | Internet domains
cs_CZ[0]: Internetová doména
cs_CZ[1]: Internetové domény
cs_CZ[2]: Internetových domén
cs_CZ[3]: Internetové domény

en: Invalid "--lang" option value "%s".
cs_CZ: Neplatná hodnota volby "--lang" "%s".

en: Invalid IP address
cs_CZ: Neplatná IP adresa

en: Invalid JSON used to define fields.
cs_CZ: Neplatný JSON použitý k definování polí.

en: Invalid URL
cs_CZ: Neplatná URL adresa

en: Invalid attached file
cs_CZ: Poškozený nebo nepovolený soubor přílohy

en: Invalid base URL!
cs_CZ: Chybná základní URL adresa!

en: Invalid cache DSN: "%s".
cs_CZ: Neplatná mezipaměť DSN: "%s".

en: Invalid cache context: "%s".
cs_CZ: Neplatný kontext mezipaměti: "%s".

en: Invalid code
cs_CZ: Neplatný kód

en: Invalid context "%s".
cs_CZ: Neplatný kontext "%s".

en: Invalid cookie data
cs_CZ: Neplatná data v cookie

en: Invalid dates. Update cancelled.
cs_CZ: Neplatné datumy. Aktualizace zrušena.

en: Invalid email address
cs_CZ: Neplatná e-mailová adresa

en: Invalid email address %s
cs_CZ: Neplatná e-mailová adresa %s

en: Invalid filename
cs_CZ: Neplatný název souboru

en: Invalid frequency. It must be greater than the preliminary creation.
cs_CZ: Neplatná četnost. Je třeba, aby byla vyšší než úvodní vytvoření.

en: Invalid gateway address
cs_CZ: Neplatná adresa brány

en: Invalid input format for the network
cs_CZ: Neplatný vstupní formát sítě

en: Invalid internet name: %s
cs_CZ: Neplatný Internetový název: %s

en: Invalid link
cs_CZ: Chybný odkaz

en: Invalid network address
cs_CZ: Neplatná síťová adresa

en: Invalid planned dates. Dates not updated.
cs_CZ: Neplatné plánované datumy. Datumy proto nebyly změněny.

en: Invalid plugin directory "%s".
cs_CZ: Neplatný adresář zásuvného modulu "%s".

en: Invalid process
cs_CZ: Neplatný proces

en: Invalid real dates. Dates not updated.
cs_CZ: Neplatné skutečné datumy. Datumy proto nebyly změněny.

en: Invalid regular expression
cs_CZ: Neplatný regulární výraz

en: Invalid subnet mask
cs_CZ: Neplatná síťová maska

en: Invalid twig template (%s)
cs_CZ: Neplatná šablona větve (%s)

en: Invalid twig template syntax
cs_CZ: Neplatná syntaxe šablony větve

en: Invalid widget
cs_CZ: Neplatný widget

en: Inventory
cs_CZ: Inventář

en: Inventory file missing
cs_CZ: Chybí soubor inventáře

en: Inventory frequency (in hours)
cs_CZ: Frekvence inventury (v hodinách)

en: Inventory information
cs_CZ: Informace o inventáři

en: Inventory is still refused.
cs_CZ: Inventář je stále odmítnut.

en: Inventory is successful, refused entry log has been removed.
cs_CZ: Inventář je úspěšný, protokol odmítnutého vstupu byl odstraněn.

en: Inventory link
cs_CZ: Odkaz na inventář

en: Inventory number
cs_CZ: Inventární číslo

en: Inventory tag
cs_CZ: Značka inventáře

en: Invitation to fill out the survey
cs_CZ: Pozvánka k vyplnění průzkumu

en: Invoice number
cs_CZ: Číslo faktury

en: Invoice period
cs_CZ: Fakturační období

en: Is Video
cs_CZ: Je video

en: Is active
cs_CZ: Aktivní

en: Is dynamic
cs_CZ: Je dynamické

en: Is half rack
cs_CZ: Polovina rozvaděče

en: Is on backup
cs_CZ: Je v záloze

en: Is partial
cs_CZ: Je částečný

en: Is private
cs_CZ: Je soukromý

en: Is up to date
cs_CZ: Je aktuální

en: It is also possible to upload a compressed archive directly with a collection of inventory files.
cs_CZ: Je také možné nahrát komprimovaný archiv přímo s kolekcí inventárních souborů.

en: It is better to make a backup of your existing data before continuing.
cs_CZ: Před pokračováním je lepší provést zálohu stávajících dat.

en: It is possible to affect the result of a regular expression using the string #0
cs_CZ: Výsledek regulárního výrazu je možné ovlivnit použitím řetězce #0

en: It's mandatory to select a type and at least one field
cs_CZ: Je povinné vybrat typ a alespoň jednu kolonku

en: Item | Items
cs_CZ[0]: Položka
cs_CZ[1]: Položky
cs_CZ[2]: Položek
cs_CZ[3]: Položky

[ctx: Item]
en: Items
cs_CZ: Položky

en: Item %s (%s) not found.
cs_CZ: Položka %s (%s) nebyla nalezena.

en: Item - %s link
cs_CZ: Propojení položka – %s

en: Item ID
cs_CZ: Identifikátor položky

en: Item NOT unlocked!
cs_CZ: Položka NENÍ odemčena!

en: Item Name
cs_CZ: Název položky

en: Item Type
cs_CZ: Typ položky

en: Item URL
cs_CZ: URL položky

en: Item already defined
cs_CZ: Položka je už definována

en: Item duration
cs_CZ: Trvání položky

en: Item for rack "%1$s"
cs_CZ: Položka pro rozvaděč „%1$s“

en: Item group
cs_CZ: Skupina položky

en: Item id
cs_CZ: Identifikátor položky

en: Item in the trashbin
cs_CZ: Položka v koši

en: Item is out of rack bounds
cs_CZ: Položka se nachází mimo rozvaděč

en: Item link
cs_CZ: Odkaz na položku

en: Item location
cs_CZ: Umístění položky

en: Item locks
cs_CZ: Položka uzamčena

en: Item not found
cs_CZ: Položka nenalezena

en: Item not linked to an object
cs_CZ: Položka není spojena s objektem

en: Item operating system | Item operating systems
cs_CZ[0]: Operační systém položky
cs_CZ[1]: Operační systémy položky
cs_CZ[2]: Operačních systémů položky
cs_CZ[3]: Operační systémy položky

en: Item reaching the end of warranty on %1$s: %2$s
cs_CZ: Položka %2$s se blíží ke konci záruky – %1$s

en: Item state
cs_CZ: Stav položky

en: Item successfully added
cs_CZ: Položka úspěšně přidána

en: Item successfully added but duplicate record on
cs_CZ: Položka úspěšně přidána, ale duplicitní záznam na

en: Item successfully added but duplicate record on %s
cs_CZ: Položka úspěšně přidána, ale duplicitní záznam na %s

en: Item successfully deleted
cs_CZ: Položka úspěšně smazána

en: Item successfully purged
cs_CZ: Položka úspěšně odstraněna

en: Item successfully restored
cs_CZ: Položka úspěšně obnovena

en: Item successfully updated
cs_CZ: Položka úspěšně změněna

en: Item type
cs_CZ: Typ položky

en: Item unlocked!
cs_CZ: Položka odemčena!

en: Items
cs_CZ: Položky

en: Items seen
cs_CZ: Položky, které byly zobrazeny

en: Items to transfer
cs_CZ: Položek k přenosu

en: Itemtype
cs_CZ: Typ položky

en: Itemtype::name of task to unlock (e.g: "MailCollector::mailgate")
cs_CZ: Typ položky::název úlohy k odblokování (např. "MailCollector::mailgate")

en: Itil item | Itil items
cs_CZ[0]: Itil položka
cs_CZ[1]: Itil položky
cs_CZ[2]: Itil položek
cs_CZ[3]: Itil položky

en: January
cs_CZ: Leden

en: July
cs_CZ: Červenec

en: June
cs_CZ: Červen

en: Just follow this link (you have one day):
cs_CZ: Stačí jen kliknout na odkaz (platí jeden den):

en: Just follow this link:
cs_CZ: Stačí následovat tento odkaz:

en: Just now
cs_CZ: Právě teď

en: Keep
cs_CZ: Ponechat

en: Keep all
cs_CZ: Ponechat vše

en: Keep devices when purging an item
cs_CZ: Zachovat zařízení při odstranění položky

en: Keep status
cs_CZ: Zachovat stav

en: Keep the devices while deleting this item
cs_CZ: Ponechání zařízení při odstraňování této položky

en: Keep tickets when purging hardware in the inventory
cs_CZ: Zachovat požadavky při odstranění hardwaru z inventáře

en: Kernel | Kernels
cs_CZ[0]: Jádro
cs_CZ[1]: Jádra
cs_CZ[2]: Jader
cs_CZ[3]: Jádra

en: Kernel version | Kernel versions
cs_CZ[0]: Verze jádra
cs_CZ[1]: Verze jádra
cs_CZ[2]: Verzí jádra
cs_CZ[3]: Verze jádra

en: Key
cs_CZ: Klíč

en: Knowledge base
cs_CZ: Databáze znalostí

en: Knowledge base administration
cs_CZ: Správa databáze znalostí

en: Knowledge base category | Knowledge base categories
cs_CZ[0]: Kategorie znalostní báze
cs_CZ[1]: Kategorie znalostní báze
cs_CZ[2]: Kategorií znalostní báze
cs_CZ[3]: Kategorie znalostní báze

en: Knowledge base entries
cs_CZ: Záznamy znalostní báze

en: Knowledge base item | Knowledge base items
cs_CZ[0]: Položka znalostní báze
cs_CZ[1]: Položky znalostní báze
cs_CZ[2]: Položek znalostní báze
cs_CZ[3]: Položky znalostní báze

en: Knowledge base item has been reverted to revision %s
cs_CZ: Položka databáze znalostí byla vrácena do podoby revize %s

en: Knowledge base item has not been reverted to revision %s
cs_CZ: Položka databáze znalostí nebyla vrácena do podoby revize %s

en: Knowledge base item translation has been reverted to revision %s
cs_CZ: Překlad položky databáze znalostí byl vrácen do podoby revize %s

en: Knowledge base item translation has not been reverted to revision %s
cs_CZ: Překlad položky databáze znalostí nebyl vrácen do podoby revize %s

en: Known mail domain
cs_CZ: Známá e-mailová doména

en: LDAP criteria
cs_CZ: LDAP kritéria

en: LDAP criterion | LDAP criteria
cs_CZ[0]: Kritérium LDAP
cs_CZ[1]: Kritéria LDAP
cs_CZ[2]: Kritérií LDAP
cs_CZ[3]: Kritéria LDAP

en: LDAP directory | LDAP directories
cs_CZ[0]: LDAP adresář
cs_CZ[1]: LDAP adresáře
cs_CZ[2]: LDAP adresářů
cs_CZ[3]: LDAP adresáře

en: LDAP directory for authentication
cs_CZ: LDAP adresář pro ověřování

en: LDAP directory information attribute representing the entity
cs_CZ: Atribut v LDAP adresáři představující entitu

en: LDAP directory link
cs_CZ: Odkaz na LDAP adresář

en: LDAP directory of an entity
cs_CZ: LDAP adresář entity

en: LDAP directory time zone
cs_CZ: Časová zóna LDAP adresáře

en: LDAP filter
cs_CZ: LDAP filtr

en: LDAP filter associated to the entity (if necessary)
cs_CZ: LDAP filtr přiřazený k entitě (pokud je třeba)

en: LDAP server "%s" is inactive, no synchronization will be done against it.
cs_CZ: LDAP server "%s" je neaktivní, nebude provedena žádná synchronizace.

en: LDAP server "%s" size limit exceeded.
cs_CZ: Byl překročen limit velikosti LDAP serveru "%s".

en: LDAP servers
cs_CZ: LDAP servery

en: Label
cs_CZ: Označení

en: Lang has been changed!
cs_CZ: Jazyk byl změněn!

en: Language
cs_CZ: Jazyk

en: Last
cs_CZ: Poslední

en: Last %d events
cs_CZ: Posledních %d událostí

en: Last backup date
cs_CZ: Poslední záloha

en: Last boot date
cs_CZ: Datum posledního spuštění

en: Last change
cs_CZ: Poslední změna

en: Last connection
cs_CZ: Poslední připojení

en: Last contact
cs_CZ: Poslední kontakt

en: Last day
cs_CZ: Poslední den

en: Last duration (ms)
cs_CZ: Minule trvalo (ms)

en: Last edit by
cs_CZ: Naposledy upravoval

en: Last execution date
cs_CZ: Datum minulého vykonání

en: Last inventoried value
cs_CZ: Poslední inventarizovaná hodnota

en: Last inventory
cs_CZ: Poslední inventarizace

en: Last inventory date
cs_CZ: Datum poslední inventury

en: Last inventory update
cs_CZ: Poslední aktualizace inventáře

en: Last inventory value was:
cs_CZ: Poslední hodnota inventáře byla:

en: Last login
cs_CZ: Minulé přihlášení

en: Last login on %s
cs_CZ: Minulé přihlášení v %s

en: Last month
cs_CZ: Minulý měsíc

en: Last name
cs_CZ: Příjmení

en: Last password
cs_CZ: Poslední heslo

en: Last run
cs_CZ: Minulý běh

en: Last run list
cs_CZ: Přehled posledního běhu

en: Last solution status
cs_CZ: Poslední stav řešení

en: Last synchronization
cs_CZ: Minulá synchronizace

en: Last synchronization on %s
cs_CZ: Poslední synchronizace v %s

en: Last update
cs_CZ: Poslední změna

en: Last update in GLPI
cs_CZ: Poslední změna v GLPI

en: Last update in the LDAP directory
cs_CZ: Poslední změna v LDAP adresáři

en: Last update on %s
cs_CZ: Poslední změna: %s

en: Last update: %1$s by %2$s
cs_CZ: Poslední aktualizace: %1$sod %2$s

en: Last updated
cs_CZ: Naposledy aktualizováno

en: Last updated entries
cs_CZ: Nedávno změněné položky

en: Last updater
cs_CZ: Poslední změnu provedl

en: Last year
cs_CZ: Minulý rok

en: Lastname of locking user
cs_CZ: Příjmení uzamykatele

en: Late
cs_CZ: Opožděno

en: Late own
cs_CZ: Pozdě převzato

en: Late own and resolve
cs_CZ: Pozdě převzato a vyřešeno

en: Late resolve
cs_CZ: Pozdě vyřešeno

en: Late solved %1$s (%2$s)
cs_CZ: Vyřešeno se zpožděním %1$s (%2$s)

en: Late tickets
cs_CZ: Zpožděné požadavky

en: Later
cs_CZ: Později

en: Latitude
cs_CZ: Zeměpisná šířka

en: Launch
cs_CZ: Spustit

en: Leave these parameters empty to disable API access restriction
cs_CZ: Pro neomezování přístupu k API ponechte tyto parametry nevyplněné

en: Left
cs_CZ: Vlevo

en: Lensfacing
cs_CZ: Čočka

en: Let us know your usage to improve future versions of GLPI and its plugins!
cs_CZ: Dejte nám vědět jak GLPI používáte abychom mohli budoucí verze vylepšit, včetně zásuvných modulů!

en: Level
cs_CZ: Úroveň

en: License | Licenses
cs_CZ[0]: Licence
cs_CZ[1]: Licence
cs_CZ[2]: Licencí
cs_CZ[3]: Licence

en: License %1$s expired on %2$s
cs_CZ: Platnost licence %1$s skončila dne %2$s

en: License type | License types
cs_CZ[0]: Typ licence
cs_CZ[1]: Typy licence
cs_CZ[2]: Typů licence
cs_CZ[3]: Typy licence

en: Life cycle of changes
cs_CZ: Životní cyklus změn

en: Life cycle of problems
cs_CZ: Životní cyklus problémů

en: Life cycle of tickets
cs_CZ: Životní cyklus požadavků

en: Life cycles
cs_CZ: Životní cykly

en: Lifelong
cs_CZ: Doživotní

en: Light cyan
cs_CZ: Světle azurová

en: Light magenta
cs_CZ: Světle purpurová

en: Limit number of data
cs_CZ: Limit počtu dat

en: Limit of the schedules for planning
cs_CZ: Omezení plánovací tabulky

en: Line item | Line items
cs_CZ[0]: Položka linky
cs_CZ[1]: Položky linky
cs_CZ[2]: Položek linky
cs_CZ[3]: Položky linky

en: Line operator | Line operators
cs_CZ[0]: Operátor linky
cs_CZ[1]: Operátoři linky
cs_CZ[2]: Operátorů linky
cs_CZ[3]: Operátoři linky

en: Line type | Line types
cs_CZ[0]: Typ linky
cs_CZ[1]: Typy linky
cs_CZ[2]: Typů linky
cs_CZ[3]: Typy linky

en: Linear
cs_CZ: Lineární

en: Link | Links
cs_CZ[0]: Odkaz
cs_CZ[1]: Odkazy
cs_CZ[2]: Odkazů
cs_CZ[3]: Odkazy

en: Link Change/Change | Links Change/Change
cs_CZ[0]: Odkaz Změna/Změna
cs_CZ[1]: Odkazy Změna/Změna
cs_CZ[2]: Odkazů Změna/Změna
cs_CZ[3]: Odkazy Změna/Změna

en: Link Contact/Supplier | Links Contact/Supplier
cs_CZ[0]: Odkaz Kontakt/Dodavatel
cs_CZ[1]: Odkazy Kontakt/Dodavatel
cs_CZ[2]: Odkazů Kontakt/Dodavatel
cs_CZ[3]: Odkazy Kontakt/Dodavatel

en: Link Contract/Item | Links Contract/Item
cs_CZ[0]: Odkaz Smlouva/Položka
cs_CZ[1]: Odkazy Smlouva/Položka
cs_CZ[2]: Odkazů Smlouva/Položka
cs_CZ[3]: Odkazy Smlouva/Položka

en: Link Problem/Change | Links Problem/Change
cs_CZ[0]: Odkaz Problém/Změna
cs_CZ[1]: Odkazy Problém/Změna
cs_CZ[2]: Odkazů Problém/Změna
cs_CZ[3]: Odkazy Problém/Změna

en: Link Problem/Problem | Links Problem/Problem
cs_CZ[0]: Odkaz Problém/Problém
cs_CZ[1]: Odkazy Problém/Problém
cs_CZ[2]: Odkazů Problém/Problém
cs_CZ[3]: Odkazy Problém/Problém

en: Link Project/Itil | Links Project/Itil
cs_CZ[0]: Odkaz Projekt/Itil
cs_CZ[1]: Odkazy Projekt/Itil
cs_CZ[2]: Odkazů Projekt/Itil
cs_CZ[3]: Odkazy Projekt/Itil

en: Link Ticket/Change | Links Ticket/Change
cs_CZ[0]: Odkaz Požadavek/Změna
cs_CZ[1]: Odkazy Požadavek/Změna
cs_CZ[2]: Odkazů Požadavek/Změna
cs_CZ[3]: Odkazy Požadavek/Změna

en: Link Ticket/Problem | Links Ticket/Problem
cs_CZ[0]: Odkaz Požadavek/Problém
cs_CZ[1]: Odkazy Požadavek/Problém
cs_CZ[2]: Odkazů Požadavek/Problém
cs_CZ[3]: Odkazy Požadavek/Problém

en: Link Ticket/Project task | Links Ticket/Project task
cs_CZ[0]: Odkaz Požadavek/Úkol projektu
cs_CZ[1]: Odkazy Požadavek/Úkol projektu
cs_CZ[2]: Odkazů Požadavek/Úkol projektu
cs_CZ[3]: Odkazy Požadavek/Úkol projektu

en: Link a record
cs_CZ: Propojit záznam

en: Link if possible
cs_CZ: Propojit, pokud je to možné

en: Link if possible, otherwise imports declined
cs_CZ: Pokud je to možné propojit, jinak import odmítnout

en: Link or filename
cs_CZ: Odkaz nebo název souboru

en: Link to knowledge base entry #%id
cs_CZ: Odkázat na položku č. %id databáze znalostí

en: Link type
cs_CZ: Typ propojení

en: Link with items for the creation of tickets
cs_CZ: Propojit s položkami pro vytváření požadavků

en: Linked assistance object | Linked assistance objects
cs_CZ[0]: Propojené asistenční objekt
cs_CZ[1]: Propojené asistenční objekty
cs_CZ[2]: Propojených asistenčních objektů
cs_CZ[3]: Propojené asistenční objekty

en: Linked change | Linked changes
cs_CZ[0]: Propojená změna
cs_CZ[1]: Propojené změny
cs_CZ[2]: Propojených změn
cs_CZ[3]: Propojené změny

en: Linked problem | Linked problems
cs_CZ[0]: Propojený problém
cs_CZ[1]: Propojené problémy
cs_CZ[2]: Propojených problémů
cs_CZ[3]: Propojené problémy

en: Linked ticket | Linked tickets
cs_CZ[0]: Propojený požadavek
cs_CZ[1]: Propojené požadavky
cs_CZ[2]: Propojených požadavků
cs_CZ[3]: Propojené požadavky

en: Linked to
cs_CZ: Propojeno s

en: Links between cartridge types and cartridges
cs_CZ: Vazby mezi typy náplní a náplněmi

en: Links between computers and volumes
cs_CZ: Vazby mezi počítači a svazky

en: Links between consumable types and consumables
cs_CZ: Vazby mezi typy spotřebního materiálu a spotřebním materiálem

en: Links between printers and cartridge types and cartridges
cs_CZ: Vazby mezi tiskárnami, typy náplní a náplněmi

en: Links between suppliers and contacts
cs_CZ: Vazby mezi dodavateli a kontakty

en: List
cs_CZ: Seznam

en: List of %s
cs_CZ: Seznam %s

en: List of LDAP directory replicates
cs_CZ: Zobrazit seznam replik LDAP adresáře

en: List of articles
cs_CZ: Seznam článků

en: List of available tags
cs_CZ: Seznam štítků k dispozici

en: List of hosts
cs_CZ: Seznam hostů

en: List of items to lock
cs_CZ: Seznam položek k uzamčení

en: List of the hardware under contract
cs_CZ: Seznam hardwaru ve smlouvě

en: List of values
cs_CZ: Seznam hodnot

en: List system services
cs_CZ: Seznam systémových služeb

en: Load saved search
cs_CZ: Načíst uložené výsledky

en: Loading...
cs_CZ: Načítání…

en: Loan
cs_CZ: Zápůjčka

en: Local loop port
cs_CZ: Port místní smyčky (loop)

en: Local rules: %s
cs_CZ: Místní pravidla: %s

en: Location | Locations
cs_CZ[0]: Umístění
cs_CZ[1]: Umístění
cs_CZ[2]: Umístění
cs_CZ[3]: Umístění

en: Location alias
cs_CZ: Alias umístění

en: Location code
cs_CZ: Kód umístění

en: Location comments
cs_CZ: Poznámky k umístění

en: Location name
cs_CZ: Název umístění

en: Location on map
cs_CZ: Umístění na mapě

en: Location rules
cs_CZ: Pravidla umístění

en: Location seems not geolocalized!
cs_CZ: U umístění zdá se není zadána zeměpisná poloha!

en: Location tree
cs_CZ: Strom umístění

en: Location updated. The connected items have been moved in the same location.
cs_CZ: Umístění bylo změněno. Připojené položky byly přesunuty do stejného umístění.

en: Lock | Locks
cs_CZ[0]: Zámek
cs_CZ[1]: Zámky
cs_CZ[2]: Zámků
cs_CZ[3]: Zámky

en: Lock a component
cs_CZ: Zamknout komponentu

en: Lock a link with an item
cs_CZ: Uzamknout propojení s položkou

en: Lock an item
cs_CZ: Uzamknout položku

en: Lock date
cs_CZ: Datum uzamčení

en: Lock the item
cs_CZ: Zamknout položku

en: Locked
cs_CZ: Zamčeno

en: Locked by
cs_CZ: Kdo uzamknul

en: Locked by you!
cs_CZ: Uzamčeno vámi!

en: Locked date
cs_CZ: Datum uzamčení

en: Locked field | Locked fields
cs_CZ[0]: Uzamčené pole
cs_CZ[1]: Uzamčená pole
cs_CZ[2]: Uzamčených polí
cs_CZ[3]: Uzamčená pole

en: Locked items
cs_CZ: Uzamčené položky

en: Locking User
cs_CZ: Uživatel který uzamkl

en: Log | Logs
cs_CZ[0]: Log
cs_CZ[1]: Logy
cs_CZ[2]: Logů
cs_CZ[3]: Logy

en: Log Level
cs_CZ: Stupeň podrobnosti zaznamenávání

en: Log connections
cs_CZ: Zaznamenávat (log) připojení

en: Log entry
cs_CZ: Záznam v logu

en: Log file
cs_CZ: Logovací soubor

en: Log files
cs_CZ: Logovací soubory

en: Log in
cs_CZ: Přihlásit se

en: Log in again
cs_CZ: Znovu se přihlásit

en: Log out fallback URL
cs_CZ: Náhradní URL adresa odhlášení

en: Logical operator
cs_CZ: Logický operátor

en: Login
cs_CZ: Uživatelské jméno

en: Login field
cs_CZ: Pole s přihlašovacím jménem

en: Login source
cs_CZ: Zdroj přihlášení

en: Login to your account
cs_CZ: Přihlášení k vašemu účtu

en: Login with external token disabled
cs_CZ: Přihlášení s externím tokenem není povoleno

en: Logout
cs_CZ: Odhlásit

en: Logs in files (SQL, email, automatic action...)
cs_CZ: Záznamy v souborech (SQL, e-mail, automatizované akce…)

en: Logs purge
cs_CZ: Odstraňování záznamů událostí

en: Logs purge configuration
cs_CZ: Nastavení čištění záznamů událostí

en: Longitude
cs_CZ: Zeměpisná délka

en: Low
cs_CZ: Nízká

en: Lowercase
cs_CZ: Malé písmeno

en: MAC
cs_CZ: MAC adresa

en: MAC address
cs_CZ: MAC adresa

en: MAC address by default
cs_CZ: Výchozí MAC adresa

en: MIME type
cs_CZ: MIME typ

en: MM-DD-YYYY
cs_CZ: MM-DD-RRRR

en: MSIN is the last 8 or 10 digits of IMSI
cs_CZ: MSIN je posledních 8 nebo 10 číslic z IMSI

en: Machine
cs_CZ: Stroj

en: Magenta
cs_CZ: Purpurová

en: Mail domain
cs_CZ: E-mailová doména

en: Mail domain surrogates entity
cs_CZ: E-mailová doména zastupující entitu

en: Mail test
cs_CZ: Zkouška e-mailu

en: Mails receiver
cs_CZ: E-mailový přijímač

en: Main
cs_CZ: Hlavní

en: Maintenance mode
cs_CZ: Režim údržby

en: Maintenance mode activated. Backdoor using: %s
cs_CZ: Aktivován režim údržby. Používají se zadní vrátka: %s

en: Maintenance mode disabled.
cs_CZ: Mód údržby je vypnutý.

en: Maintenance mode enabled, running tasks is disabled
cs_CZ: Zapnut režim údržby – úlohy proto není možné spouštět

en: Maintenance text
cs_CZ: Text při údržbě

en: Make a choice
cs_CZ: Zvolte

en: Make a reservation
cs_CZ: Vytvořit rezervaci

en: Make available
cs_CZ: Zpřístupnit

en: Make available for reservations
cs_CZ: Zpřístupnit pro rezervace

en: Make unavailable
cs_CZ: Znepřístupnit

en: Make unavailable for reservations
cs_CZ: Znepřístupnit pro rezervace

en: Malformed search criteria
cs_CZ: Chybně zadaná kritéria vyhledávání

en: Manage all saved searches
cs_CZ: Správa všech uložených hledání

en: Manage document types
cs_CZ: Spravovat typy dokumentů

en: Manage templates...
cs_CZ: Spravovat šablony…

en: Manageable domain records
cs_CZ: Doménové záznamy, které je možné spravovat

en: Managed domain records types
cs_CZ: Spravovat typy doménových záznamů

en: Managed items
cs_CZ: Spravované položky

en: Management port | Management ports
cs_CZ[0]: Port pro správu
cs_CZ[1]: Porty pro správu
cs_CZ[2]: Portů pro správu
cs_CZ[3]: Porty pro správu

en: Management type
cs_CZ: Typ správy

en: Manager | Managers
cs_CZ[0]: Manažer
cs_CZ[1]: Manažeři
cs_CZ[2]: Manažerů
cs_CZ[3]: Manažeři

en: Manager group
cs_CZ: Vedoucí skupina

en: Manager group except manager users
cs_CZ: Manažerská skupina vyjma vedoucích skupiny

en: Manager of group
cs_CZ: Vedoucí skupiny

en: Manager of group of project team
cs_CZ: Vedoucí skupiny projektového týmu

en: Manager of manager group
cs_CZ: Správce vedoucí skupiny

en: Manager of the group in charge of the ticket
cs_CZ: Vedoucí skupiny zodpovědné za tento požadavek

en: Mandatory field | Mandatory fields
cs_CZ[0]: Povinné pole
cs_CZ[1]: Povinná pole
cs_CZ[2]: Povinných polí
cs_CZ[3]: Povinná pole

en: Mandatory fields are not filled!
cs_CZ: Povinné kolonky nejsou vyplněné!

en: Mandatory fields are not filled. Please correct: %s
cs_CZ: Povinné kolonky nejsou vyplněné – opravte: %s

en: Manual link | Manual links
cs_CZ[0]: Manuální odkaz
cs_CZ[1]: Manuální odkazy
cs_CZ[2]: Manuálních odkazů
cs_CZ[3]: Manuální odkazy

en: Manufacturer | Manufacturers
cs_CZ[0]: Výrobce
cs_CZ[1]: Výrobci
cs_CZ[2]: Výrobců
cs_CZ[3]: Výrobci

en: Manufacturing date
cs_CZ: Datum výroby

en: Many information grouped
cs_CZ: Mnoho informací seskupených

en: March
cs_CZ: Březen

en: Mark followup added by a supplier though an email collector as private
cs_CZ: Označit doplňující zprávy přidané dodavatelem prostřednictvím e-mailového napojení jako soukromé

en: Marketplace
cs_CZ: Obchod

en: Massive actions
cs_CZ: Hromadné akce

en: Matched rules
cs_CZ: Shodná pravidla

en: Material cost
cs_CZ: Materiálové náklady

en: Matrix of calculus for priority
cs_CZ: Matice pro výpočet priority

en: Matte
cs_CZ: Matný

en: Max delay between main and replica (minutes)
cs_CZ: Maximální zpoždění mezi hlavní a replikou (minuty)

en: Max depth
cs_CZ: Nejvyšší umožněná hloubka

en: Max items to handle in one execution
cs_CZ: Maximální počet položek k e zpracování v jednom zpracování

en: Max number of items
cs_CZ: Maximální počet položek

en: Max rate
cs_CZ: Maximální sazba

en: Max. delivery retries
cs_CZ: Nejvyšší nastavený počet pokusů o doručení

en: Max. power (in watts)
cs_CZ: Nejvyšší spotřeba (ve wattech)

en: Max. weight
cs_CZ: Nejvyšší hmotnost

en: Maximal count
cs_CZ: Maximální počet

en: Maximal time
cs_CZ: Maximální čas

en: Maximum emails to send at once
cs_CZ: Nejvyšší počet e-mailů, které lze poslat najednou

en: Maximum expiration notifications to send at once
cs_CZ: Maximální počet upozornění ohledně konce platnosti, odesílaný naráz

en: Maximum number of files exceeded
cs_CZ: Překročen maximální počet souborů

en: Maximum number of results
cs_CZ: Nejvyšší nastavený počet zobrazených výsledků

en: Maximum size of each file imported by the mails receiver
cs_CZ: Nejvyšší umožněná velikost jednotlivého souboru importovaného e-mailovým přijímačem

en: Maximum time
cs_CZ: Maximální čas

en: May
cs_CZ: Květen

en: May be a regular expression
cs_CZ: Může být regulární výraz

en: May be required for some mails providers.
cs_CZ: Může být vyžadováno některými poskytovateli e-mailů.

en: Maybe you could setup a proxy
cs_CZ: Možná musíte nastavit proxy

en: Measured power (in watts)
cs_CZ: Naměřený příkon (ve wattech)

en: Medium
cs_CZ: Střední

en: Member | Members
cs_CZ[0]: Člen
cs_CZ[1]: Členi
cs_CZ[2]: Členů
cs_CZ[3]: Členi

en: Memory | Memories
cs_CZ[0]: Paměť
cs_CZ[1]: Paměti
cs_CZ[2]: Pamětí
cs_CZ[3]: Paměti

en: Memory Usage
cs_CZ: Využití paměti

en: Memory by default
cs_CZ: Výchozí paměť

en: Memory type | Memory types
cs_CZ[0]: Typ paměti
cs_CZ[1]: Typy paměti
cs_CZ[2]: Typů paměti
cs_CZ[3]: Typy paměti

en: Memory usage: %s.
cs_CZ: Využití paměti: %s.

en: Merge
cs_CZ: Sloučit

en: Merge actors
cs_CZ: Sloučit účastníky

en: Merge and assign to current entity
cs_CZ: Sloučit a přiřadit ke stávající entitě

en: Merge as Followup
cs_CZ: Sloučit jako následnou komunikaci

en: Merge documents
cs_CZ: Sloučit dokumenty

en: Merge followups
cs_CZ: Sloučit doplňující zprávy

en: Merge tasks
cs_CZ: Sloučit úkoly

en: Merged from Ticket %1$s
cs_CZ: Sloučeno z požadavku %1$s

en: Merging
cs_CZ: Slučuje se

en: Message
cs_CZ: Zpráva

en: Message ID
cs_CZ: Identifikátor zprávy

en: Message is invalid (%s). Check in "%s" for more details
cs_CZ: Zpráva je neplatná (%s). Další podrobnosti najdete v „%s“.

en: Message-ID email header
cs_CZ: Hlavička e-mailu identifikátor zprávy

en: Messages
cs_CZ: Zprávy

en: Method
cs_CZ: Metoda

en: Method Not Allowed
cs_CZ: Metoda není povolena

en: Microphone
cs_CZ: Mikrofon

en: Migrate MyISAM tables to InnoDB
cs_CZ: Migrovat tabulky MyISAM do InnoDB tabulek

en: Migrate primary/foreign keys to unsigned integers
cs_CZ: Migrujte primárních/cizích klíčů na celá čísla bez znaménka

en: Migrating column "%s.%s"...
cs_CZ: Migrace sloupce "%s.%s"...

en: Migrating plugin to %s version...
cs_CZ: Migrace zásuvného modulu na verzi %s...

en: Migrating table "%s"...
cs_CZ: Migrace tabulky "%s"...

en: Migration cannot be done.
cs_CZ: Migraci nelze provést.

en: Migration done.
cs_CZ: Migrace dokončena.

en: Migration of column "%s.%s" cannot be done as it contains negative values.
cs_CZ: Migraci sloupce "%s.%s" nelze provést, protože obsahuje záporné hodnoty.

en: Migration of column "%s.%s" cannot be done as it is referenced in CONSTRAINT "%s" of table "%s.%s".
cs_CZ: Migraci sloupce "%s.%s" nelze provést, protože je odkazován v OMEZENÍ "%s" tabulky "%s.%s".

en: Migration of column "%s.%s" cannot be done as its default value is negative.
cs_CZ: Migraci sloupce "%s.%s" nelze provést, protože jeho výchozí hodnota je záporná.

en: Migration of column "%s.%s" failed with message "(%s) %s".
cs_CZ: Migrace sloupce "%s.%s" selhalo se zprávou "(%s) %s".

en: Migration of table "%s" failed with message "(%s) %s".
cs_CZ: Migrace tabulky "%s" skončila s chybou "(%s) %s".

en: Milestone
cs_CZ: Milník

en: Mini tickets dashboard
cs_CZ: Minipanel požadavků

en: Minimal count
cs_CZ: Minimální počet

en: Minimal time
cs_CZ: Minimální čas

en: Minute | Minutes
cs_CZ[0]: Minuta
cs_CZ[1]: Minuty
cs_CZ[2]: Minut
cs_CZ[3]: Minuty

en: Mio
cs_CZ: MiB

en: Missing a temporary folder
cs_CZ: Chybějící dočasná složka

en: Missing input: no Problem selected
cs_CZ: Chybějící vstup: Problém nebyl vybrán

en: Missing mandatory field in input
cs_CZ: Chybějící povinné pole při zadání

en: Missing network property (In CIDR notation. Ex: 192.168.1.1/24)
cs_CZ: Chybějící síťová vlastnost (v notaci CIDR. Příklad: 192.168.1.1/24)

en: Missing security key file
cs_CZ: Chybí soubor s  bezpečnostním klíčem

en: Mobile
cs_CZ: Mobilní

en: Mobile Country Code
cs_CZ: Kód země mobilní sítě

en: Mobile Network Code
cs_CZ: Kód mobilní sítě

en: Mobile country code and network code combination must be unique!
cs_CZ: Je třeba, aby se kombinace čísla v síti a národní předvolba neopakovala!

en: Mobile phone
cs_CZ: Mobilní telefon

en: Mode
cs_CZ: Režim

en: Model | Models
cs_CZ[0]: Model
cs_CZ[1]: Modely
cs_CZ[2]: Modelů
cs_CZ[3]: Modely

en: Model %s (%s) not found.
cs_CZ: Model %s (%s) nebyl nalezen.

en: Model for automatic entity transfer on inventories
cs_CZ: Model pro automatický převod entit v inventurních položkách

en: Modify the comment
cs_CZ: Upravit komentář

en: Module
cs_CZ: Modul

en: Monday
cs_CZ: Pondělí

en: Monitor | Monitors
cs_CZ[0]: Monitor
cs_CZ[1]: Monitory
cs_CZ[2]: Monitorů
cs_CZ[3]: Monitory

en: Monitor model | Monitor models
cs_CZ[0]: Model monitoru
cs_CZ[1]: Modely monitoru
cs_CZ[2]: Modelů monitoru
cs_CZ[3]: Modely monitoru

en: Monitor type | Monitors types
cs_CZ[0]: Typ monitorů
cs_CZ[1]: Typů monitorů
cs_CZ[2]: Typů monitorů
cs_CZ[3]: Typy monitorů

en: Monitoring of automatic actions
cs_CZ: Dohledování automatizovaných akcí

en: Month | Months
cs_CZ[0]: Měsíc
cs_CZ[1]: Měsíce
cs_CZ[2]: Měsíců
cs_CZ[3]: Měsíce

en: Monthly
cs_CZ: Měsíční

en: Monthly TCO
cs_CZ: Měsíční TCO

en: More
cs_CZ: Více

en: More than one Computer linked to %s #%s.
cs_CZ: Více než jeden počítač připojený k %s #%s.

en: More...
cs_CZ: Další…

en: Most popular
cs_CZ: Nejoblíbenější

en: Most popular questions
cs_CZ: Nejobvyklejší dotazy

en: Most recent
cs_CZ: Nejnovější

en: Mount point
cs_CZ: Přípojný bod

en: Move
cs_CZ: Přesunout

en: Move to group
cs_CZ: Přesunout do skupiny

en: Move to trashbin
cs_CZ: Přesuňte do koše

en: Moving temporary file failed.
cs_CZ: Přesunutí dočasného souboru se nezdařilo.

en: Multimode fiber
cs_CZ: Vícevidová (multimode) optika

en: Multiple areas
cs_CZ: Více oblastí

en: Multiple bars
cs_CZ: Více pruhů

en: Multiple horizontal bars
cs_CZ: Více vodorovných pruhů

en: Multiple lines
cs_CZ: Více řádků

en: Multiple numbers
cs_CZ: Více čísel

en: My devices
cs_CZ: Má zařízení

en: My devices and all items
cs_CZ: Má zařízení a všechny položky

en: My groups
cs_CZ: Mé skupiny

en: My settings
cs_CZ: Má nastavení

en: My tasks
cs_CZ: Mé úkoly

en: Myself
cs_CZ: Sám

en: NO-TLS
cs_CZ: NO-TLS (bez šifrování)

en: NO-VALIDATE-CERT
cs_CZ: NO-VALIDATE-CERT (neověřovat certifikát)

en: NOT
cs_CZ: NE

en: Name
cs_CZ: Název

en: Name of user used during installation script (among other things to set plugin admin rights)
cs_CZ: Jméno uživatele použitého během instalačního skriptu (mimo jiné k nastavení administrátorských práv zásuvného modulu)

en: Name to use in from for sent emails.
cs_CZ: Jméno které používat v hlavičkách odesílaných e-mailů.

en: Natural order (old items on top, recent on bottom)
cs_CZ: Přirozené pořadí (staré položky nahoře, nedávné dole)

en: Network | Networks
cs_CZ[0]: Síť
cs_CZ[1]: Sítě
cs_CZ[2]: Sítě
cs_CZ[3]: Sítě

en: Network alias | Network aliases
cs_CZ[0]: Alternativní název sítě
cs_CZ[1]: Alternativní názvy sítí
cs_CZ[2]: Alternativních názvů sítí
cs_CZ[3]: Alternativní názvy sítí

en: Network already defined in visible entities
cs_CZ: Síť už je určená ve viditelných entitách

en: Network card | Network cards
cs_CZ[0]: Síťová karta
cs_CZ[1]: Síťové karty
cs_CZ[2]: Síťových karet
cs_CZ[3]: Síťové karty

en: Network card model | Network card models
cs_CZ[0]: Model síťové karty
cs_CZ[1]: Modely síťových karet
cs_CZ[2]: Modelů síťových karet
cs_CZ[3]: Modely síťových karet

en: Network device | Network devices
cs_CZ[0]: Síťové zařízení
cs_CZ[1]: Síťová zařízení
cs_CZ[2]: Síťových zařízení
cs_CZ[3]: Síťových zařízení

en: Network discovery threads
cs_CZ: Vlákna pro zjišťování sítě

en: Network discovery timeout
cs_CZ: Časový limit zjišťování sítě

en: Network drives
cs_CZ: Síťové disky

en: Network fiber socket
cs_CZ: Optická síťová zásuvka

en: Network hub
cs_CZ: Síťový rozbočovač

en: Network interface | Network interfaces
cs_CZ[0]: Síťové rozhraní
cs_CZ[1]: Síťová rozhraní
cs_CZ[2]: Síťových rozhraní
cs_CZ[3]: Síťová rozhraní

en: Network inventory threads
cs_CZ: Vlákna pro inventuru sítě

en: Network inventory timeout
cs_CZ: Vypršel časový limit inventury sítě

en: Network name | Network names
cs_CZ[0]: Název sítě
cs_CZ[1]: Názvy sítí
cs_CZ[2]: Názvů sítí
cs_CZ[3]: Názvy sítí

en: Network port | Network ports
cs_CZ[0]: Síťový port
cs_CZ[1]: Síťové porty
cs_CZ[2]: Síťových portů
cs_CZ[3]: Síťové porty

en: Network port metrics
cs_CZ: Metriky síťového portu

en: Network port type | Network port types
cs_CZ[0]: Typ síťového portu
cs_CZ[1]: Typů síťového portu
cs_CZ[2]: Typů síťového portu
cs_CZ[3]: Typy síťového portu

en: Network port type to be added
cs_CZ: Typ síťového portu který přidat

en: Network report
cs_CZ: Report o síti

en: Network report by hardware: %s
cs_CZ: Report o síti podle hardware: %s

en: Network report by location: %s
cs_CZ: Report o síti podle umístění: %s

en: Network report by outlet: %s
cs_CZ: Report o síti podle zásuvek: %s

en: Network socket | Network sockets
cs_CZ[0]: Síťová zásuvka
cs_CZ[1]: Síťových zásuvek
cs_CZ[2]: Síťových zásuvek
cs_CZ[3]: Síťové zásuvky

en: Networking
cs_CZ: Sítě

en: Networking equipment model | Networking equipment models
cs_CZ[0]: Model síťového zařízení
cs_CZ[1]: Modely síťových zařízení
cs_CZ[2]: Modelů síťových zařízení
cs_CZ[3]: Modely síťových zařízení

en: Networking equipment type | Networking equipment types
cs_CZ[0]: Typ síťového zařízení
cs_CZ[1]: Typy síťových zařízení
cs_CZ[2]: Typů síťových zařízení
cs_CZ[3]: Typy síťových zařízení

en: Never
cs_CZ: Nikdy

en: Never dereferenced (default)
cs_CZ: Nikdy nepoužít přímo odkazovaný objekt (výchozí)

en: Never expire
cs_CZ: Platnost nikdy neskončí

en: New
cs_CZ: Nové

en: New Note
cs_CZ: Nová poznámka

en: New change
cs_CZ: Nová změna

en: New comment
cs_CZ: Nový komentář

en: New followup
cs_CZ: Nová doplňující zpráva

en: New group in assignees
cs_CZ: Nová skupina v přidělovaných

en: New group in observers
cs_CZ: Nová skupina v pozorujících

en: New group in requesters
cs_CZ: Nová skupina v požadujících

en: New item
cs_CZ: Nová položka

en: New note
cs_CZ: Nová poznámka

en: New password
cs_CZ: Nové hesl

en: New password confirmation
cs_CZ: Potvrzení zadání nového hesla

en: New problem
cs_CZ: Nový problém

en: New project
cs_CZ: Nový projekt

en: New project task
cs_CZ: Nový projektový úkol

en: New relation
cs_CZ: Nový vztah

en: New reservation
cs_CZ: Nová rezervace

en: New room for this datacenter...
cs_CZ: Nová místnost pro toto datacentrum…

en: New security key generated; database updated.
cs_CZ: Nový bezpečnostní klíč byl vygenerován; databáze byla aktualizována.

en: New supplier in assignees
cs_CZ: Nový dodavatel v přidělovaných

en: New task
cs_CZ: Nový úkol

en: New ticket
cs_CZ: Nový požadavek

en: New tickets
cs_CZ: Nové požadavky

en: New user in assignees
cs_CZ: Nový uživatel v přidělovaných

en: New user in observers
cs_CZ: Nový uživatel v pozorujících

en: New user in requesters
cs_CZ: Nový uživatel v požadujících

en: New version for plugin %s: %s
cs_CZ: Nová verze zásuvného modulu %s:%s

en: Next
cs_CZ: Další

en: Next (arrow right)
cs_CZ: Následující (šipka doprava)

en: Next automatic follow-up scheduled on %s
cs_CZ: Další automatické sledování je naplánováno na %s

en: Next creation on %s
cs_CZ: Další vytvoření v %s

en: Next escalation level
cs_CZ: Následující stupeň eskalace

en: Next escalation: %s
cs_CZ: Další eskalace: %s

en: Next month
cs_CZ: Příští měsíc

en: Next run
cs_CZ: Příští spuštění

en: Nickname
cs_CZ: Přezdívka

en: No
cs_CZ: Ne

en: No Event
cs_CZ: Žádná událost

en: No access
cs_CZ: Bez přístupu

en: No action available
cs_CZ: Není k dispozici žádná akce

en: No active LDAP server found.
cs_CZ: Nebyl nalezen aktivní LDAP server.

en: No associated item
cs_CZ: Žádná související položka

en: No autofill
cs_CZ: Žádné automatické vyplňování

en: No automatic transfer
cs_CZ: Žádný automatický přenos

en: No cartridge
cs_CZ: Bez náplně

en: No category found
cs_CZ: Nenalezena žádná kategorie

en: No change
cs_CZ: Žádná změna

en: No change found.
cs_CZ: Nenalezena žádná změna.

en: No change of entity
cs_CZ: Žádná změna entity

en: No child found for folder '%s'.
cs_CZ: Pro složku „%s“ nenalezena žádná jí podřízená.

en: No comments
cs_CZ: Žádné komentáře

en: No consumable
cs_CZ: Žádný spotřební materiál

en: No contract specified
cs_CZ: Žádná smlouva není specifikována

en: No data found
cs_CZ: Data nenalezena

en: No database
cs_CZ: Žádná databáze

en: No defined category
cs_CZ: Není určena žádná kategorie

en: No description
cs_CZ: Bez popisu

en: No element to be tested
cs_CZ: Není žádný prvek k vyzkoušení

en: No elements found.
cs_CZ: Nebyly nalezeny žádné prvky.

en: No entity found
cs_CZ: Nebyla nalezena žádná entita

en: No file was uploaded
cs_CZ: Nebyl nahrán žádný soubor

en: No free cartridge
cs_CZ: Žádná volná náplň

en: No generated survey
cs_CZ: Nebyl vytvořen žádný průzkum

en: No historical
cs_CZ: Žádná historie

en: No historical matching your filters
cs_CZ: Daným filtrům neodpovídá žádná historie

en: No import
cs_CZ: Žádný import

en: No item in progress.
cs_CZ: Nezpracovává se žádná položka.

en: No item reaching the end of warranty.
cs_CZ: Žádná z položek se neblíží ke konci záruky.

en: No item type defined
cs_CZ: Nebyl definován typ položky

en: No items found.
cs_CZ: Nebyla nalezena žádná položka.

en: No items specifications found.
cs_CZ: Nebyly nalezeny žádné specifikace položek.

en: No itemtype defined
cs_CZ: Nebyl definován žádný typ položky

en: No limit
cs_CZ: Bez omezení

en: No longer exists in database
cs_CZ: V databázi již neexistuje

en: No migration needed.
cs_CZ: Není potřeba migrace.

en: No network name found
cs_CZ: Nenalezen žádný název sítě

en: No network port found
cs_CZ: Nenalezen žádný síťový port

en: No options available for this port type.
cs_CZ: Pro tento typ portu nejsou k dispozici žádné volby.

en: No personal criteria. Create personal parameters?
cs_CZ: Žádná osobní kritéria. Vytvořit osobní parametry?

en: No problem in progress.
cs_CZ: V tuto chvíli není zpracováván žádný problém.

en: No rack items found.
cs_CZ: Nebyly nalezeny žádné položky Rackové skříně.

en: No rack models found.
cs_CZ: Modely racků nenalezeny.

en: No rack states found.
cs_CZ: Stavy racku nebyly nalezeny.

en: No racks found.
cs_CZ: Nebyly nalezeny žádné Rackové skříně.

en: No reservable item!
cs_CZ: Žádná rezervovatelná položka!

en: No restriction
cs_CZ: Žádná omezení

en: No results
cs_CZ: Žádné výsledky

en: No revisions
cs_CZ: Žádné revize

en: No room found or selected
cs_CZ: Nebyly nalezeny nebo označeny žádné místnosti

en: No rooms found.
cs_CZ: Nebyly nalezeny žádné místnosti.

en: No selected element or badly defined operation
cs_CZ: Není vybrán žádný prvek nebo je chybně definovaná operace

en: No selected items
cs_CZ: Nevybrány žádné položky

en: No software to process.
cs_CZ: Žádný software ke zpracování.

en: No statistics are available
cs_CZ: Nejsou k dispozici žádné statistiky

en: No status
cs_CZ: Žádný stav

en: No task with Run mode = CLI, fix your tasks configuration
cs_CZ: Žádná úloha pro režim běhu = CLI, opravte své nastavení úloh

en: No tasks do to.
cs_CZ: Nenalezen žádný úkol.

en: No team members
cs_CZ: Žádní členové týmu

en: No template selected
cs_CZ: Není vybraná žádná šablona

en: No ticket found.
cs_CZ: Nebyl nalezen žádný požadavek.

en: No ticket in progress.
cs_CZ: Není zpracováván žádný požadavek.

en: No timeout
cs_CZ: Bez časového limitu

en: No unaffected device!
cs_CZ: Žádné neovlivněné zařízení!

en: No users found.
cs_CZ: Nebyly nalezeni žádní uživatelé.

en: No-Reply address
cs_CZ: Adresa pro No-Reply

en: No-Reply name
cs_CZ: Název pro No-Reply

en: Non-existent function
cs_CZ: Neexistující funkce

en: None
cs_CZ: Žádný

en: Normal
cs_CZ: Normální

en: North
cs_CZ: Sever

en: Not allowed
cs_CZ: Nepovoleno

en: Not connected
cs_CZ: Nepřipojeno

en: Not connected.
cs_CZ: Není připojeno.

en: Not encrypted
cs_CZ: Nešifrováno

en: Not enough rights
cs_CZ: Nedostatečná oprávnění

en: Not enough rights to merge tickets %d and %d
cs_CZ: Nedostatečná oprávnění pro sloučení požadavků %d a %d

en: Not enough space available to place item
cs_CZ: Pro umístění položky není dost místa

en: Not planned tasks
cs_CZ: Žádné naplánované úkoly

en: Not solved tickets
cs_CZ: Nevyřešené požadavky

en: Not subject to approval
cs_CZ: Není předmětem schvalování

en: Note | Notes
cs_CZ[0]: Poznámka
cs_CZ[1]: Poznámek
cs_CZ[2]: Poznámek
cs_CZ[3]: Poznámek

en: Notes
cs_CZ: Poznámky

en: Nothing to launch
cs_CZ: Nic ke spuštění

en: Notice
cs_CZ: Výpověď

en: Notification | Notifications
cs_CZ[0]: Oznámení
cs_CZ[1]: Oznámení
cs_CZ[2]: Oznámení
cs_CZ[3]: Oznámení

en: Notification disabled
cs_CZ: Upozorňování vypnuta

en: Notification frequency
cs_CZ: Frekvence oznamování

en: Notification has been created!
cs_CZ: Oznámení bylo vytvořeno!

en: Notification method
cs_CZ: Metoda oznámení

en: Notification options
cs_CZ: Volby oznámení

en: Notification queue
cs_CZ: Fronta oznámení

en: Notification template | Notification templates
cs_CZ[0]: Šablona oznámení
cs_CZ[1]: Šablony oznámení
cs_CZ[2]: Šablon oznámení
cs_CZ[3]: Šablony oznámení

en: Notification used: | Notifications used:
cs_CZ[0]: Použito oznámení:
cs_CZ[1]: Použita oznámení:
cs_CZ[2]: Použito oznámení:
cs_CZ[3]: Použita oznámení:

en: Notifications are disabled.
cs_CZ: Oznamování jsou vypnutá.

en: Notifications configuration
cs_CZ: Nastavení oznamování

en: Notifications for my changes
cs_CZ: Oznámení mých změn

en: November
cs_CZ: Listopad

en: Now
cs_CZ: Nyní

en: Number
cs_CZ: Číslo

en: Number format
cs_CZ: Formát čísel

en: Number of %s
cs_CZ: Počet  %s

en: Number of %s by type
cs_CZ: Počet %s podle typu

en: Number of I/O bytes
cs_CZ: Počet I/O bytů

en: Number of I/O errors
cs_CZ: Počet I/O chyb

en: Number of affected items
cs_CZ: Počet položek, kterých se týká

en: Number of all linked tickets
cs_CZ: Počet všech souvisejících požadavků

en: Number of answered satisfaction survey
cs_CZ: Počet zodpovězených průzkumů spokojenosti

en: Number of assigned tickets
cs_CZ: Počet přiřazených požadavků

en: Number of closed tickets
cs_CZ: Počet uzavřených požadavků

en: Number of columns
cs_CZ: Počet sloupců

en: Number of cores
cs_CZ: Počet jader

en: Number of costs
cs_CZ: Náklady

en: Number of days this action logs are stored
cs_CZ: Počet dní, po které se záznamy této akce uchovávají

en: Number of days to keep archived logs
cs_CZ: Počet dní uchovávání archivních souborů záznamů

en: Number of documents
cs_CZ: Počet dokumentů

en: Number of duplicated tickets
cs_CZ: Počet duplicitních požadavků

en: Number of emails to process
cs_CZ: Počet emailů ke zpracování

en: Number of items displayed
cs_CZ: Počet zobrazených položek

en: Number of late tickets
cs_CZ: Počet požadavků s opožděním při vyřizování

en: Number of licenses
cs_CZ: Počet licencí

en: Number of messages: available=%1$d, already imported=%2$d, retrieved=%3$d, refused=%4$d, errors=%5$d, blacklisted=%6$d
cs_CZ: Počet zpráv: dostupné=%1$d, již importováno=%2$d, načteno=%3$d, odmítnuto=%4$d, chyby=%5$d, blokováno=%6$d

en: Number of new cartridges
cs_CZ: Počet nových náplní

en: Number of new consumables
cs_CZ: Množství nového spotřebního materiálu

en: Number of opened satisfaction survey
cs_CZ: Počet otevřených průzkumů spokojenosti

en: Number of opened tickets
cs_CZ: Počet otevřených požadavků

en: Number of parent tickets
cs_CZ: Počet nadřazených požadavků

en: Number of results
cs_CZ: Počet výsledků

en: Number of rows
cs_CZ: Počet řádků

en: Number of software processed: %d.
cs_CZ: Počet zpracovaných softwarů: %d.

en: Number of solved tickets
cs_CZ: Počet vyřešených požadavků

en: Number of sons tickets
cs_CZ: Počet podřízených požadavků

en: Number of tasks unlocked: %d.
cs_CZ: Počet odemčených úloh: %d.

en: Number of threads
cs_CZ: Počet vláken

en: Number of tickets
cs_CZ: Počet požadavků

en: Number of tickets already assigned
cs_CZ: Počet již přiřazených požadavků

en: Number of tickets as requester
cs_CZ: Počet požadavků jako žadatele

en: Number of tickets by SLA status and technician
cs_CZ: Počet požadavků dle stavu SLA a technika

en: Number of tickets by SLA status and technician group
cs_CZ: Počet požadavků dle stavu SLA a skupiny technika

en: Number of tickets by month
cs_CZ: Počet požadavků dle měsíce

en: Number of tries of sent
cs_CZ: Počet pokusů o poslání

en: Number of type of %s
cs_CZ: Počet typů z %s

en: Number of units
cs_CZ: Počet jednotek

en: Number of unresolved items
cs_CZ: Počet nevyřešených položek

en: Number of used cartridges
cs_CZ: Počet použitých náplní

en: Number of used consumables
cs_CZ: Množství použitého spotřebního materiálu

en: Number of worn cartridges
cs_CZ: Počet vypotřebovaných náplní

en: Number of written tickets
cs_CZ: Počet zapsaných požadavků

en: OK state color
cs_CZ: Barva stavu OK

en: OLA level for Ticket
cs_CZ: OLA úroveň pro požadavek

en: OR
cs_CZ: NEBO

en: OR NOT
cs_CZ: NEBO NE

en: Object Lock | Object Locks
cs_CZ[0]: Zámek objektu
cs_CZ[1]: Zámky objektů
cs_CZ[2]: Zámků objektů
cs_CZ[3]: Zámky objektů

en: Observer | Observers
cs_CZ[0]: Pozorovatel
cs_CZ[1]: Pozorovatelů
cs_CZ[2]: Pozorovatelů
cs_CZ[3]: Pozorovatelé

en: October
cs_CZ: Říjen

en: On Saturday
cs_CZ: V sobotu

en: On left
cs_CZ: Vlevo

en: On right
cs_CZ: Vpravo

en: On search engine, use "Expiration contains NULL" to search licenses with no expiration date
cs_CZ: Pro hledání licencí bez konce platnosti ve vyhledávači používejte Konec platnosti obsahuje NULL

en: On time
cs_CZ: Včas

en: On week
cs_CZ: V týdnu

en: Once sent, usage statistics are aggregated and made available to a broad range of GLPI developers.
cs_CZ: Po odeslání jsou statistiky využití sloučeny a zpřístupněny vývojářům GLPI.

en: One item per line
cs_CZ: Jedna položka na řádek

en: One last thing before starting
cs_CZ: Poslední věc před zahájením

en: Ongoing tickets
cs_CZ: Probíhající požadavky

en: Only HTTP verb PUT is allowed
cs_CZ: Je povolen pouze HTTP příkaz PUT

en: Only background events
cs_CZ: Pouze události na pozadí

en: Only create new users
cs_CZ: Pouze vytvářet nové uživatele

en: Only criteria of this rule in data
cs_CZ: Pouze kritéria tohoto pravidla v datech

en: Open full form
cs_CZ: Otevřít celý formulář

en: Open helper form
cs_CZ: Otevřít nápovědu

en: Open in a new window
cs_CZ: Otevřít v novém okně

en: Open this element in a new tab
cs_CZ: Otevřít tento prvek v novém panelu

en: Opened %1$s (%2$s)
cs_CZ: Otevřeno %1$s (%2$s)

en: Opened on %s
cs_CZ: Otevřeno %s

en: Opening date
cs_CZ: Datum otevření

en: Operating System
cs_CZ: Operační systém

en: Operating system | Operating systems
cs_CZ[0]: Operační systém
cs_CZ[1]: Operační systémy
cs_CZ[2]: Operačních systémů
cs_CZ[3]: Operační systémy

en: Operating system architecture | Operating system architectures
cs_CZ[0]: Architektura operačního systému
cs_CZ[1]: Architektury operačního systému
cs_CZ[2]: Architektur operačního systému
cs_CZ[3]: Architektury operačního systému

en: Operation performed partially successful
cs_CZ: Operace provedena z části úspěšně

en: Operation successful
cs_CZ: Operace úspěšná

en: Operation was done but no action was required
cs_CZ: Operace byla provedena, ale nebyla nutná žádná akce

en: Operator
cs_CZ: Operátor

en: Option --all is not compatible with option --task.
cs_CZ: Volba --all není kompatibilní s volbou --task.

en: Option --all is not compatible with usage of directory argument.
cs_CZ: Volba --all není kompatibilní s použitím argumentu adresáře.

en: Option --begin-date value has to be lower than option --end-date value.
cs_CZ: Hodnota volby --begin-date musí být nižší než hodnota volby --end-date.

en: Option --cycle has to be an integer.
cs_CZ: Volba --cycle musí být celé číslo.

en: Option --cycle is not compatible with option --delay.
cs_CZ: Volba --cycle není kompatibilní s volbou --delay.

en: Option --delay has to be an integer.
cs_CZ: Volba --delay musí být celé číslo.

en: Option --max must be an integer.
cs_CZ: Volba --max musí být celé číslo.

en: Option --only-create-new is not compatible with option --only-update-existing.
cs_CZ: Volba --only-create-new není kompatibilní s volbou --only-update-existing.

en: Option+Command+G
cs_CZ: Volba+Příkaz+G

en: Optional when approved
cs_CZ: Volitelné v případě schválení

en: Optionnal No-Reply address.
cs_CZ: Volitelná adresa pro No-Reply.

en: Optionnal No-Reply name.
cs_CZ: Volitelné jméno pro No-Reply.

en: Optionnal reply to address.
cs_CZ: Volitelná adresa na kterou odpovědět.

en: Optionnal reply to name.
cs_CZ: Volitelné jméno toho, komu odpovědět.

en: Options --begin-date and --end-date can only be used with --only-create-new or --only-update-existing option.
cs_CZ: Možnosti --begin-date a --end-date lze použít pouze s volbou --only-create-new nebo --only-update-existing.

en: Or add a new status
cs_CZ: Nebo přidat nový stav

en: Or complete search
cs_CZ: Nebo úplné vyhledávání

en: Or share the dashboard to these target objects:
cs_CZ: Nebo sdílet nástěnku s těmito cílovými objekty:

en: Order date
cs_CZ: Datum objednávky

en: Order number
cs_CZ: Číslo objednávky

en: Orientation
cs_CZ: Orientace

en: Orientation (front rack point of view)
cs_CZ: Orientace (z pohledu přední strany rozvaděče)

en: Origin port
cs_CZ: Port původu

en: Original
cs_CZ: Původní

en: Original email address was %1$s
cs_CZ: Původní e-mailová adresa byla %1$s

en: Original value
cs_CZ: Původní hodnota

en: Other
cs_CZ: Ostatní

en: Other authentication sent in the HTTP request
cs_CZ: Jiné ověření zasláno v HTTP požadavku

en: Other component
cs_CZ: Další komponenta

en: Other component model | Other component models
cs_CZ[0]: Model ostatní komponenty
cs_CZ[1]: Modely ostatních komponent
cs_CZ[2]: Modelů ostatních komponent
cs_CZ[3]: Modely ostatních komponent

en: Other equipments
cs_CZ: Jiná zařízení

en: Other financial and administrative information (licenses, cartridges, consumables)
cs_CZ: Další finanční a administrativní informace (licence, náplně, spotřební materiál)

en: Other item exist
cs_CZ: Existuje další položka

en: Other items do not exist in GLPI core.
cs_CZ: Ostatní položky neexistují v jádře GLPI.

en: Other models and items cannot be migrated when --no-interaction option is used.
cs_CZ: Ostatní modely a položky nelze migrovat pokud je využita volba --no-interaction.

en: Other pictures
cs_CZ: Ostatní obrázky

en: Other...
cs_CZ: Ostatní…

en: Others
cs_CZ: Ostatní

en: Others authentication methods
cs_CZ: Ostatní ověřovací metody

en: Otherwise, you will need to download and unzip the plugins archives manually.
cs_CZ: V opačném případě budete muset archivy pluginů stáhnout a rozbalit ručně.

en: Out of memory restart
cs_CZ: Restart při nedostatku paměti

en: Output errors
cs_CZ: Chyby výstupu

en: Output language (default value is existing GLPI "language" configuration or "en_GB")
cs_CZ: Výstupní jazyk (výchozí hodnota je stávající konfigurace GLPI „jazyk“ nebo „en_GB“)

en: PCI device | PCI devices
cs_CZ[0]: PCI zařízení
cs_CZ[1]: PCI zařízení
cs_CZ[2]: PCI zařízení
cs_CZ[3]: PCI zařízení

en: PCI vendor | PCI vendors
cs_CZ[0]: Prodejce PCI
cs_CZ[1]: Prodejců PCI
cs_CZ[2]: Prodejců PCI
cs_CZ[3]: Prodejci PCI

en: PDF export font
cs_CZ: Písmo PDF exportu

en: PDU | PDUs
cs_CZ[0]: Jednotka distribuce energie
cs_CZ[1]: Jednotky distribuce energie
cs_CZ[2]: Jednotek distribuce energie
cs_CZ[3]: Jednotky distribuce energie

en: PDU model | PDU models
cs_CZ[0]: Model jednotky distribuce napájení
cs_CZ[1]: Modely jednotek distribuce napájení
cs_CZ[2]: Modelů jednotek distribuce  napájení
cs_CZ[3]: Modely jednotek distribuce napájení

en: PDU type | PDU types
cs_CZ[0]: Typ jednotky distribuce napájení
cs_CZ[1]: Typy jednotek distribuce napájení
cs_CZ[2]: Typů jednotek distribuce napájení
cs_CZ[3]: Typy jednotek distribuce napájení

en: PHP OPcache reset successful
cs_CZ: PHP Opcache byla vymazána

en: PHP core extensions
cs_CZ: Rozšíření jádra PHP

en: PHP emulated extensions
cs_CZ: Rozšíření emulovaná PHP

en: PHP opcode cache
cs_CZ: PHP opcode mezipaměť

en: PHP version (%s) is supported.
cs_CZ: Verze PHP (%s) je podporována.

en: PIN code
cs_CZ: PIN kód

en: PIN2 code
cs_CZ: PIN2 kód

en: PUK code
cs_CZ: PUK kód

en: PUK2 code
cs_CZ: PUK2 kód

en: Page counters
cs_CZ: Počítadla stránek

en: Page layout
cs_CZ: Rozvržení stránky

en: Page size
cs_CZ: Velikost stránky

en: Page size for dropdown (paging using scroll)
cs_CZ: Velikost stránky rozbalovací nabídky (stránkování posouváním)

en: Parallel
cs_CZ: Paralelní

en: Parent business
cs_CZ: Mateřská firma

en: Parent of
cs_CZ: Nadřazené

en: Parent tickets
cs_CZ: Nadřazené požadavky

en: Partial encryption
cs_CZ: Částečné šifrování

en: Partially encrypted
cs_CZ: Zčásti zašifrováno

en: Partition
cs_CZ: Oddíl

en: Passive device | Passive devices
cs_CZ[0]: Pasivní zařízení
cs_CZ[1]: Pasivní zařízení
cs_CZ[2]: Pasivních zařízení
cs_CZ[3]: Pasivní zařízení

en: Passive device model | Passive device models
cs_CZ[0]: Model pasivního zařízení
cs_CZ[1]: Modely pasivních zařízení
cs_CZ[2]: Modelů pasivních zařízení
cs_CZ[3]: Modely pasivních zařízení

en: Passive device type | Passive device types
cs_CZ[0]: Typ pasivního zařízení
cs_CZ[1]: Typy pasivních zařízení
cs_CZ[2]: Typů pasivních zařízení
cs_CZ[3]: Typy pasivních zařízení

en: Password
cs_CZ: Heslo

en: Password (for non-anonymous binds)
cs_CZ: Heslo (pro neanonymní spojení)

en: Password Initialization
cs_CZ: Vytvoření hesla

en: Password expiration date
cs_CZ: Datum skončení platnosti hesla

en: Password expiration delay (in days)
cs_CZ: Prodleva skončení platnosti hesla (ve dnech)

en: Password expiration notice time (in days)
cs_CZ: Doba upozornění na končící platnost hesla (ve dnech)

en: Password expiration policy
cs_CZ: Zásada doby platnosti hesel

en: Password expires
cs_CZ: Platnost hesla končí

en: Password has expired
cs_CZ: Platnost hesla skončila

en: Password initialization
cs_CZ: Vytvoření hesla

en: Password minimum length
cs_CZ: Minimální délka hesla

en: Password must include at least a digit!
cs_CZ: Je třeba, aby heslo obsahovalo alespoň jednu číslici!

en: Password must include at least a lowercase letter!
cs_CZ: Je třeba, aby heslo obsahovalo alespoň jedno malé písmeno!

en: Password must include at least a symbol!
cs_CZ: Je třeba, aby heslo obsahovalo alespoň jeden speciální znak!

en: Password must include at least a uppercase letter!
cs_CZ: Je třeba, aby heslo obsahovalo alespoň jedno velké písmeno!

en: Password need digit
cs_CZ: Heslo vyžaduje číslici

en: Password need lowercase character
cs_CZ: Heslo vyžaduje malé písmeno

en: Password need symbol
cs_CZ: Heslo vyžaduje znak

en: Password need uppercase character
cs_CZ: Heslo vyžaduje velké písmeno

en: Password security policy
cs_CZ: Zásada zabezpečení hesla

en: Password too short!
cs_CZ: Heslo je příliš krátké!

en: Password update
cs_CZ: Změna hesla

en: Past reservations
cs_CZ: Předchozí rezervace

en: Path
cs_CZ: Cesta

en: Pending
cs_CZ: Čeká na zpracování

en: Pending reason | Pending reasons
cs_CZ[0]: Důvod čekání na zpracování
cs_CZ[1]: Důvodů čekání na zpracování
cs_CZ[2]: Důvodů čekání na zpracování
cs_CZ[3]: Důvody čekání na zpracování

en: Pending tickets
cs_CZ: Požadavky čekající na zpracování

en: Percent done
cs_CZ: Dokončeno procent

en: Performance
cs_CZ: Výkon

en: Period
cs_CZ: Období

en: Period end
cs_CZ: Konec období

en: Period end + Notice
cs_CZ: Konec období + výpověď

en: Periodicity
cs_CZ: Frekvence

en: Periodicity notice
cs_CZ: Výpověď pro aktuální období

en: Peripheral model | Peripheral models
cs_CZ[0]: Model periferie
cs_CZ[1]: Modely periferií
cs_CZ[2]: Modelů periferií
cs_CZ[3]: Modely periferií

en: Peripheral type | Peripheral types
cs_CZ[0]: Typ periferie
cs_CZ[1]: Typy periferií
cs_CZ[2]: Typů periferií
cs_CZ[3]: Typy periferií

en: Permissions for automatic actions files
cs_CZ: Oprávnění pro soubory automatických akcí

en: Permissions for cache files
cs_CZ: Oprávnění pro soubory mezipaměti

en: Permissions for directory %s
cs_CZ: Oprávnění pro adresář %s

en: Permissions for document files
cs_CZ: Oprávnění pro soubory dokumentů

en: Permissions for graphic files
cs_CZ: Oprávnění pro grafické soubory

en: Permissions for lock files
cs_CZ: Oprávnění pro soubory zámku

en: Permissions for log files
cs_CZ: Oprávnění pro log soubory

en: Permissions for marketplace directory
cs_CZ: Oprávnění pro adresář tržiště

en: Permissions for pictures files
cs_CZ: Oprávnění pro soubory s obrázky

en: Permissions for plugins document files
cs_CZ: Oprávnění pro soubory dokumentů zásuvných modulů

en: Permissions for rss files
cs_CZ: Oprávnění pro rss soubory

en: Permissions for session files
cs_CZ: Oprávnění pro soubory relace

en: Permissions for setting files
cs_CZ: Oprávnění pro nastavení souborů

en: Permissions for temporary files
cs_CZ: Oprávnění pro dočasné soubory

en: Permissions for upload files
cs_CZ: Oprávnění k nahrávání souborů

en: Personal
cs_CZ: Osobní

en: Personal RSS feed | Personal RSS feed
cs_CZ[0]: Osobní RSS zdroj
cs_CZ[1]: Osobní RSS zdroje
cs_CZ[2]: Osobních RSS zdrojů
cs_CZ[3]: Osobní RSS zdroje

en: Personal View
cs_CZ: Vlastní pohled

en: Personal reminder | Personal reminders
cs_CZ[0]: Osobní připomínka
cs_CZ[1]: Osobní připomínky
cs_CZ[2]: Osobních připomínek
cs_CZ[3]: Osobní připomínky

en: Personalization
cs_CZ: Přizpůsobení

en: Phone | Phones
cs_CZ[0]: Telefon
cs_CZ[1]: Telefonů
cs_CZ[2]: Telefonů
cs_CZ[3]: Telefony

en: Phone 2
cs_CZ: Telefon 2

en: Phone model | Phone models
cs_CZ[0]: Model telefonu
cs_CZ[1]: Model telefonů
cs_CZ[2]: Model telefonů
cs_CZ[3]: Model telefonů

en: Phone power supply type | Phone power supply types
cs_CZ[0]: Typ napájení telefonu
cs_CZ[1]: Typů napájení telefonu
cs_CZ[2]: Typů napájení telefonu
cs_CZ[3]: Typy napájení telefonu

en: Phone type | Phone types
cs_CZ[0]: Typ telefonu
cs_CZ[1]: Typů telefonů
cs_CZ[2]: Typů telefonů
cs_CZ[3]: Typy telefonů

en: Photo
cs_CZ: Foto

en: Photoconductor
cs_CZ: Fotovodič

en: Picture | Pictures
cs_CZ[0]: Obrázek
cs_CZ[1]: Obrázků
cs_CZ[2]: Obrázků
cs_CZ[3]: Obrázků

en: Pie
cs_CZ: Koláč

en: Pin this panel for the current page
cs_CZ: Připnout tento panel pro aktuální stránku

en: Pivot
cs_CZ: Pivot (otočení o 90°)

en: Plan this task
cs_CZ: Naplánovat tento úkol

en: Planification
cs_CZ: Plánování

en: Planned Duration
cs_CZ: Plánované trvání

en: Planned duration
cs_CZ: Plánovaná doba trvání

en: Planned end date
cs_CZ: Plánované datum dokončení

en: Planned start date
cs_CZ: Plánované datum začátku

en: Planned tickets
cs_CZ: Naplánované požadavky

en: Planning
cs_CZ: Plánování

[ctx: Planning]
en: Reminder
cs_CZ: Připomínka

en: Planning end date
cs_CZ: Plánované datum konce

en: Planning recall
cs_CZ: Připomenutí plánování

en: Planning reminder | Planning reminders
cs_CZ[0]: Připomínání plánu
cs_CZ[1]: Připomínání plánů
cs_CZ[2]: Připomínání plánů
cs_CZ[3]: Připomínání plánů

en: Planning start date
cs_CZ: Plánované datum začátku

en: Planning work days
cs_CZ: Plánování pracovních dnů

en: Plannings
cs_CZ: Plánování

en: Plans
cs_CZ: Plány

en: Please check the unstable version checkbox.
cs_CZ: Zaškrtněte kolonku nestabilní verze.

en: Please enter your email address. An email will be sent to you and you will be able to choose a new password.
cs_CZ: Zadejte svou e-mailovou adresu. Bude vám zaslán e-mail a budete si moci zvolit nové heslo.

en: Please fill either buy or use date in preferences.
cs_CZ: V předvolbách vyplňte buď datum koupě nebo použití.

en: Please fill you fiscal year date in preferences.
cs_CZ: V předvolbách nastavte datum svého fiskálního roku.

en: Please select a database to update:
cs_CZ: Zvolte prosím databázi pro aktualizaci:

en: Please select a database.
cs_CZ: Vyberte prosím databázi.

en: Please select a database:
cs_CZ: Zvolte databázi:

en: Please select a device
cs_CZ: Vyberte zařízení

en: Please select a device type
cs_CZ: Vyberte typ zařízení

en: Please select a software!
cs_CZ: Vyberte software!

en: Please select a version!
cs_CZ: Vyberte verzi!

en: Plug | Plugs
cs_CZ[0]: El. zásuvka
cs_CZ[1]: El. zásuvky
cs_CZ[2]: El. zásuvek
cs_CZ[3]: El. zásuvky

en: Plugin | Plugins
cs_CZ[0]: Zásuvný modul
cs_CZ[1]: Zásuvné moduly
cs_CZ[2]: Zásuvných modulů
cs_CZ[3]: Zásuvné moduly

en: Plugin "%1$s" has been activated.
cs_CZ: Zásuvný modul "%1$s" byl aktivován.

en: Plugin "%1$s" has been deactivated.
cs_CZ: Zásuvný modul "%1$s" byl deaktivován.

en: Plugin "%1$s" has been installed and can be activated.
cs_CZ: Zásuvný modul "%1$s" byl nainstalován a může být aktivován.

en: Plugin "%1$s" has been installed and must be configured.
cs_CZ: Zásuvný modul "%1$s" byl nainstalován a musí být nastaven.

en: Plugin "%s" activation failed.
cs_CZ: Aktivace zásuvného modulu "%s" selhala.

en: Plugin "%s" as a local source versioning directory.
cs_CZ: Zásuvný modul "%s" jako lokální zdrojový adresář pro správu verzí.

en: Plugin "%s" cannot be downloaded
cs_CZ: Zásuvný modul "%s" nelze stáhnout

en: Plugin "%s" deactivation failed.
cs_CZ: Deaktivace zásuvného modulu "%s" se nezdařila.

en: Plugin "%s" function "%s" is missing.
cs_CZ: Funkce "%s" zásuvného modulu "%s" chybí.

en: Plugin "%s" have to be installed and configured prior to activation.
cs_CZ: Zásuvný modul "%s" musí být před aktivací nainstalován a nastaven.

en: Plugin "%s" installation failed.
cs_CZ: Instalace zásuvného modulu "%s" selhala.

en: Plugin "%s" is already active.
cs_CZ: Zásuvný modul "%s" je již aktivní.

en: Plugin "%s" is already downloaded. Use --force to force it to re-download.
cs_CZ: Zásuvný modul "%s" je již stažen. K opětovnému stažení použijte volbu --force.

en: Plugin "%s" is already inactive.
cs_CZ: Zásuvný modul "%s" je již neaktivní.

en: Plugin "%s" is already installed. Use --force option to force reinstallation.
cs_CZ: Zásuvný modul "%s" je již nainstalován. Použijte volbu --force pro jeho reinstalaci.

en: Plugin "%s" is not yet installed.
cs_CZ: Zásuvný modul "%s" není ještě nainstalován.

en: Plugin "%s" requirements not met.
cs_CZ: Nebyly splněny požadavky na zásuvný modul "%s".

en: Plugin %1$s has been activated!
cs_CZ: Zásuvný modul %1$s byl zapnut!

en: Plugin %1$s has been deactivated!
cs_CZ: Zásuvný modul %1$s byl vypnut!

en: Plugin %1$s has been installed and must be configured!
cs_CZ: Zásuvný modul %1$s byl nainstalován a je třeba ho nastavit!

en: Plugin %1$s has been installed!
cs_CZ: Zásuvný modul %1$s byl nainstalován!

en: Plugin %1$s has been uninstalled!
cs_CZ: Zásuvný modul %1$s byl odinstalován!

en: Plugin %1$s has no install function!
cs_CZ: Zásuvný modul %1$s nemá funkci instalace!

en: Plugin %1$s has no uninstall function!
cs_CZ: Zásuvný modul %1$s nemá funkci odinstalace!

en: Plugin %1$s not found!
cs_CZ: Zásuvný modul %1$s nenalezen!

en: Plugin %s could not be downloaded
cs_CZ: Zásuvný modul %s nelze stáhnout

en: Plugin %s downloaded successfully
cs_CZ: Zásuvný modul %s byl úspěšně stažen

en: Plugin archive format is not supported by your system : %s.
cs_CZ: Formát archivu zásuvných modulů není vaším systémem podporován: %s.

en: Plugin data import failed.
cs_CZ: Import dat zásuvného modulu se nezdařil.

en: Plugin database field "%s" is missing.
cs_CZ: Chybí pole databáze "%s" zásuvného modulu.

en: Plugin directory
cs_CZ: Adresář zásuvných modulů

en: Plugin list may be truncated due to %s services website unavailability. Please try again later.
cs_CZ: Seznam zásuvných modulů může být zkrácen z důvodu nedostupnosti webových služeb %s. Prosím zkuste to znovu později.

en: Plugin migration to %s version failed.
cs_CZ: Migrace zásuvného modulu na verzi %s selhala.

en: Plugin name
cs_CZ: Jméno zásuvného modulu

en: Plugin new version number
cs_CZ: Číslo nové verze zásuvného modulu

en: Plugin old version number
cs_CZ: Číslo staré verze zásuvného modulu

en: Plugin to check. If option is not used, checks will be done on GLPI core database tables.
cs_CZ: Zásuvný modul ke kontrole. Není-li tato možnost použita, budou kontroly provedeny na tabulkách základní databáze GLPI.

en: Plugins
cs_CZ: Zásuvné moduly

en: Port | Ports
cs_CZ[0]: Port
cs_CZ[1]: Portů
cs_CZ[2]: Portů
cs_CZ[3]: Porty

en: Port (default=389)
cs_CZ: Port (výchozí=389)

en: Port (optional)
cs_CZ: Port (volitelně)

en: Port Number
cs_CZ: Číslo portu

en: Port connection history
cs_CZ: Historie připojení portu

en: Port description
cs_CZ: Popis portu

en: Position
cs_CZ: Pozice

en: Position in room
cs_CZ: Pozice v místnosti

en: Position must be set
cs_CZ: Je třeba nastavit pozici

en: Position of the device on its bus
cs_CZ: Pozice zařízení na sběrnici

en: Possible values
cs_CZ: Možné hodnoty

en: Possible values are:
cs_CZ: Možné hodnoty jsou:

en: Postal code
cs_CZ: PSČ

en: Power
cs_CZ: Zdroj

en: Power connections
cs_CZ: Přípojky napájení

en: Power consumption
cs_CZ: Spotřeba energie

en: Power management
cs_CZ: Správa napájení

en: Power supply | Power supplies
cs_CZ[0]: Napájecí zdroj
cs_CZ[1]: Napájecí zdroje
cs_CZ[2]: Napájecích zdrojů
cs_CZ[3]: Napájecí zdroje

en: Power units
cs_CZ: Napájecí jednotky

en: Pre-select me as a requester when creating a ticket
cs_CZ: Předvybrat mne jako žadatele při vytváření požadavku

en: Pre-select me as a technician when creating a ticket
cs_CZ: Předvybrat mne jako technika při vytváření požadavku

en: Preconfiguration
cs_CZ: Přednastavení

en: Predefined field | Predefined fields
cs_CZ[0]: Předdefinovaná kolonka
cs_CZ[1]: Předdefinované kolonky
cs_CZ[2]: Předdefinovaných kolonek
cs_CZ[3]: Předdefinované kolonky

en: Prefix for notifications
cs_CZ: Předpona pro oznámení

en: Preliminary creation
cs_CZ: Úvodní vytvoření

en: Preserve
cs_CZ: Zachovat

en: Preview
cs_CZ: Náhled

en: Previous
cs_CZ: Předchozí

en: Previous (arrow left)
cs_CZ: Předchozí (šipka doleva)

en: Previously installed installed plugin %s version was %s. Minimal version supported by migration is %s.
cs_CZ: Dříve nainstalovaná verze zásuvného modulu %s byla %s. Minimální verze podporovaná migrací je %s.

en: Printed pages
cs_CZ: Vytištěné stránky

en: Printer | Printers
cs_CZ[0]: Tiskárna
cs_CZ[1]: Tiskáren
cs_CZ[2]: Tiskáren
cs_CZ[3]: Tiskáren

en: Printer counter
cs_CZ: Počítadlo tiskárny

en: Printer model | Printer models
cs_CZ[0]: Model tiskárny
cs_CZ[1]: Modely tiskáren
cs_CZ[2]: Modelů tiskáren
cs_CZ[3]: Modely tiskáren

en: Printer type | Printer types
cs_CZ[0]: Typ tiskárny
cs_CZ[1]: Typy tiskáren
cs_CZ[2]: Typů tiskáren
cs_CZ[3]: Typy tiskáren

en: Prints
cs_CZ: Tiskne

en: Priority
cs_CZ: Priorita

en: Priority colors
cs_CZ: Barvy priorit

en: Private
cs_CZ: Soukromé

en: Private followup
cs_CZ: Soukromá doplňující komunikace

en: Private followups by default
cs_CZ: Ve výchozím nastavení doplňující zprávy nezveřejňovat

en: Private search alert
cs_CZ: Soukromé upozornění na hledání

en: Private task
cs_CZ: Neveřejný úkol

en: Private tasks by default
cs_CZ: Úkoly jsou ve výchozím nastavení neveřejné

en: Problem | Problems
cs_CZ[0]: Problém
cs_CZ[1]: Problémů
cs_CZ[2]: Problémů
cs_CZ[3]: Problémů

en: Problem item | Problem items
cs_CZ[0]: Položka problému
cs_CZ[1]: Položek problému
cs_CZ[2]: Položek problému
cs_CZ[3]: Položky problému

en: Problem solved
cs_CZ: Problém vyřešen

en: Problem task | Problem tasks
cs_CZ[0]: Úkol problému
cs_CZ[1]: Úkoly problémů
cs_CZ[2]: Úkolů problému
cs_CZ[3]: Úkoly problému

en: Problem tasks to do
cs_CZ: Úkoly problému které udělat

en: Problem template | Problem templates
cs_CZ[0]: Šablona problému
cs_CZ[1]: Šablony problémů
cs_CZ[2]: Šablon problémů
cs_CZ[3]: Šablony problémů

en: Problems
cs_CZ: Problémy

en: Problems on pending status
cs_CZ: Problémy ve stavu čekání

en: Problems to be processed
cs_CZ: Problémy ke zpracování

en: Process rule for all software, even those having already a defined category
cs_CZ: Procesní pravidlo pro veškerý software, dokonce i ten, který má již definovanou kategorii

en: Process software category rules
cs_CZ: Pravidla kategorie pro zpracování software

en: Processing
cs_CZ: Zpracovává se

en: Processing %1$s
cs_CZ: Zpracovává se %1$s

en: Processing LDAP server "%s"...
cs_CZ: Zpracování LDAP serveru "%s"...

en: Processing plugin "%s"...
cs_CZ: Zpracování zásuvného modulu "%s"...

en: Processing software having id "%s".
cs_CZ: Zpracování software mající id "%s".

en: Processor | Processors
cs_CZ[0]: Procesor
cs_CZ[1]: Procesorů
cs_CZ[2]: Procesorů
cs_CZ[3]: Procesory

en: Processor frequency
cs_CZ: Frekvence procesoru

en: Processors number
cs_CZ: Počet procesorů

en: Product ID
cs_CZ: Identifikátor produktu

en: Product Number
cs_CZ: Číslo produktu

en: Product number
cs_CZ: Číslo produktu

en: Profile | Profiles
cs_CZ[0]: Profil
cs_CZ[1]: Profily
cs_CZ[2]: Profilů
cs_CZ[3]: Profily

en: Profile to be used when locking items
cs_CZ: Profil který použít při uzamykání položek

en: Profile's interface
cs_CZ: Rozhraní profilu

en: Profiles
cs_CZ: Profily

en: Progress
cs_CZ: Postup

en: Prohibit reservations
cs_CZ: Neumožnit rezervace

en: Project | Projects
cs_CZ[0]: Projekt
cs_CZ[1]: Projekty
cs_CZ[2]: Projektů
cs_CZ[3]: Projekty

en: Project item | Project items
cs_CZ[0]: Položka projektu
cs_CZ[1]: Položek projektu
cs_CZ[2]: Položek projektu
cs_CZ[3]: Položky projektu

en: Project state | Project states
cs_CZ[0]: Stav projektu
cs_CZ[1]: Stavy projektů
cs_CZ[2]: Stavů projektů
cs_CZ[3]: Stavy projektů

en: Project task | Project tasks
cs_CZ[0]: Projektový úkol
cs_CZ[1]: Projektové úkoly
cs_CZ[2]: Projektových úkolů
cs_CZ[3]: Projektové úkoly

en: Project task template | Project task templates
cs_CZ[0]: Šablona projektového úkolu
cs_CZ[1]: Šablony projektových úkolů
cs_CZ[2]: Šablon projektových úkolů
cs_CZ[3]: Šablony projektových úkolů

en: Project tasks type | Project tasks types
cs_CZ[0]: Typ projektového úkolu
cs_CZ[1]: Typy projektových úkolů
cs_CZ[2]: Typů projektových úkolů
cs_CZ[3]: Typy projektových úkolů

en: Project team | Project teams
cs_CZ[0]: Projektový tým
cs_CZ[1]: Projektové týmy
cs_CZ[2]: Projektových týmů
cs_CZ[3]: Projektové týmy

en: Project type | Project types
cs_CZ[0]: Typ projektu
cs_CZ[1]: Typy projektů
cs_CZ[2]: Typů projektů
cs_CZ[3]: Typy projektů

en: Promote to Ticket
cs_CZ: Povýšit požadavku

en: Promoted to Ticket %1$s
cs_CZ: Sloučeno z požadavku %1$s

en: Property
cs_CZ: Vlastnost

en: Property %1$s does not exists!
cs_CZ: Vlastnost %1$s neexistuje!

en: Public
cs_CZ: Veřejné

en: Public RSS feed | Public RSS feeds
cs_CZ[0]: Veřejný RSS zdroj
cs_CZ[1]: Veřejné RSS zdroje
cs_CZ[2]: Veřejných RSS zdrojů
cs_CZ[3]: Veřejné RSS zdroje

en: Public followup
cs_CZ: Veřejná doplňující komunikace

en: Public reminder | Public reminders
cs_CZ[0]: Veřejná připomínka
cs_CZ[1]: Veřejné připomínky
cs_CZ[2]: Veřejných připomínek
cs_CZ[3]: Veřejné připomínky

en: Public saved search | Public saved searches
cs_CZ[0]: Veřejné uložené hledání
cs_CZ[1]: Veřejná uložená hledání
cs_CZ[2]: Veřejných uložených hledání
cs_CZ[3]: Veřejná uložená hledání

en: Publish in the FAQ
cs_CZ: Zveřejnit v nejčastějších dotazech (FAQ)

en: Publisher
cs_CZ: Vydavatel

en: Purchase date incompatible with the associated budget. %1$s not in budget period: %2$s / %3$s
cs_CZ: Datum nákupu není v souladu s přiřazeným rozpočtem. %1$s není v období rozpočtu: %2$s / %3$s

en: Purchase version
cs_CZ: Zakoupená verze

en: Purge
cs_CZ: Odstranit

en: Purge all log entries
cs_CZ: Vyčistit všechny položky záznamu událostí

en: Purge history
cs_CZ: Vyčistit historii

en: Purge ticket action is disabled.
cs_CZ: Akce trvalého odstranění požadavku je znepřístupněná.

en: Put in trashbin
cs_CZ: Vyhodit do koše

en: Put on hold on %s
cs_CZ: Pozastaveno %s

en: Put this item in the FAQ
cs_CZ: Umístit tuto položku do nejčastějších dotazů (FAQ)

en: QR Code
cs_CZ: QR kód

en: Qualification
cs_CZ: Rozřazování

[ctx: Quantity]
en: Number
cs_CZ: Číslo

en: Rack | Racks
cs_CZ[0]: Rozvaděč
cs_CZ[1]: Rozvaděče
cs_CZ[2]: Rozvaděčů
cs_CZ[3]: Rozvaděče

en: Rack model | Rack models
cs_CZ[0]: Model rozvaděče
cs_CZ[1]: Modely rozvaděčů
cs_CZ[2]: Modelů rozvaděčů
cs_CZ[3]: Modely rozvaděčů

en: Rack pictures
cs_CZ: Obrázek racku

en: Rack stats
cs_CZ: Statistiky rozvaděčů

en: Rack type | Rack types
cs_CZ[0]: Typ rozvaděče
cs_CZ[1]: Typy rozvaděčů
cs_CZ[2]: Typů rozvaděčů
cs_CZ[3]: Typy rozvaděčů

en: Racked
cs_CZ: Umístěno v rozvaděči

en: Racked items
cs_CZ: Položky v rozvaděči

en: Racks plugin data has to be updated to %s version. It can be done using the --update-plugin option.
cs_CZ: Data zásuvného modulu Rackové skříně musí být aktualizována na verzi %s.  Toto lze provést pomocí volby --update-plugin.

en: Racks plugin is not part of GLPI plugin list. It has never been installed or has been cleaned.
cs_CZ: Zásuvný modul Rackové skříně není součástí seznamu zásuvných modulů GLPI. Modul nebyl nikdy nainstalován nebo vyčištěn.

en: Racks plugin table "%s" is missing.
cs_CZ: Tabulka zásuvného modulu Rackové skříně "%s" chybí.

en: Ranking
cs_CZ: Hodnocení

en: Rate to trigger survey
cs_CZ: Četnost spouštějící průzkum

en: Read
cs_CZ: Číst

en: Read auth
cs_CZ: Načíst ověřování

en: Read helpdesk parameters
cs_CZ: Načíst parametry služby podpory

en: Read notes
cs_CZ: Číst poznámky

en: Read parameters
cs_CZ: Načíst parametry

en: Read the FAQ
cs_CZ: Přečtěte si nejčastější dotazy (FAQ)

en: Read the item's notes
cs_CZ: Číst poznámky položky

en: Readme
cs_CZ: Čti mě

en: Real capacity
cs_CZ: Skutečná kapacita

en: Real capacity (mWh)
cs_CZ: Skutečná kapacita (mWh)

en: Real duration
cs_CZ: Skutečné trvání

en: Real duration of treatment of the ticket
cs_CZ: Skutečné trvání vyřízení požadavku

en: Real end date
cs_CZ: Skutečné datum dokončení

en: Real start date
cs_CZ: Skutečné datum začátku

en: Rear
cs_CZ: Zezadu

en: Rear picture
cs_CZ: Obrázek zezadu

en: Reason
cs_CZ: Důvod

en: Reason of rejection
cs_CZ: Důvod odmítnutí

en: Recalculate
cs_CZ: Přepočítat

en: Recalculate the category
cs_CZ: Přepočítat kategorii

en: Recall on %s
cs_CZ: Připomenutí %s

en: Received email header
cs_CZ: Hlavička přijatého e-mailu

en: Receiver | Receivers
cs_CZ[0]: Přijímač
cs_CZ[1]: Přijímače
cs_CZ[2]: Přijímačů
cs_CZ[3]: Přijímače

en: Receiver errors
cs_CZ: Chyby přijímače

en: Receivers in error: %s
cs_CZ: Přijímače v chybě: %s

en: Recent entries
cs_CZ: Nově přidáno

en: Recipient | Recipients
cs_CZ[0]: Příjemce
cs_CZ[1]: Příjemci
cs_CZ[2]: Příjemců
cs_CZ[3]: Příjemci

en: Recipient email
cs_CZ: E-mail příjemce

en: Recipient name
cs_CZ: Jméno příjemce

en: Reconfigure database, override configuration file if it already exists
cs_CZ: Překonfigurujte databázi, přepište konfigurační soubor, pokud již existuje

en: Record | Records
cs_CZ[0]: Záznam
cs_CZ[1]: Záznamy
cs_CZ[2]: Záznamů
cs_CZ[3]: Záznamy

en: Record into the database denied
cs_CZ: Záznam do databáze odepřen

en: Record type | Records types
cs_CZ[0]: Typ záznamu
cs_CZ[1]: Typy záznamu
cs_CZ[2]: Typů záznamu
cs_CZ[3]: Typy záznamu

en: Recto/Verso pages
cs_CZ: Stránky Recto/Verso

en: Recurrent
cs_CZ: Opakující se

en: Recurrent changes
cs_CZ: Opakující se změny

en: Recurrent tickets
cs_CZ: Opakující se požadavky

en: Recurring event dragged
cs_CZ: Opakující se událost přetažena

en: Recurring event resized
cs_CZ: Rozpětí opakující se události změněno

en: Recursive
cs_CZ: Rekurzivní

en: Redo
cs_CZ: Vpřed

en: Reference your GLPI
cs_CZ: Odkažte na své GLPI

en: References
cs_CZ: Reference

en: Refresh plugin list
cs_CZ: Obnov seznam zásuvných modulů

en: Refresh rate
cs_CZ: Četnost aktualizace

en: Refresh this card
cs_CZ: Načíst tuto kartu znovu

en: Refuse
cs_CZ: Zamítnout

en: Refuse import
cs_CZ: Odmítnout import

en: Refused email | Refused emails
cs_CZ[0]: Odmítnutý e-mail
cs_CZ[1]: Odmítnuté e-maily
cs_CZ[2]: Odmítnutých e-mailů
cs_CZ[3]: Odmítnuté e-maily

en: Refused mail archive folder (optional)
cs_CZ: Složka archivu odmítnutých e-mailů (volitelné)

en: Regenerate
cs_CZ: Znovu vytvořit

en: Register on %1$s
cs_CZ: Zaregistrujte se na %1$s

en: Register on %1$s!
cs_CZ: Zaregistrujte se na %1$s!

en: Registered ID (issued by PCI-SIG) | Registered IDs (issued by PCI-SIG)
cs_CZ[0]: Registrovaný identifikátor (vydaný organizací PCI-SIG)
cs_CZ[1]: Registrované identifikátory (vydané organizací PCI-SIG)
cs_CZ[2]: Registrovaných identifikátorů (vydaných organizací PCI-SIG)
cs_CZ[3]: Registrované identifikátory (vydané organizací PCI-SIG)

en: Registered by
cs_CZ: Registrováno na

en: Registration
cs_CZ: Registrace

en: Registration date
cs_CZ: Datum registrace

en: Registration key
cs_CZ: Registrační klíč

en: Reject email
cs_CZ: Odmítnout e-mail

en: Related configurations
cs_CZ: Související konfigurace

en: Relation
cs_CZ: Vztah

en: Release date
cs_CZ: Datum vydání

en: Reload
cs_CZ: Načíst znovu

en: Reload page?
cs_CZ: Načíst stránku znovu?

en: Remaining
cs_CZ: Zbývající

en: Remember me
cs_CZ: Zapamatovat si mne

en: Reminder | Reminders
cs_CZ[0]: Připomínka
cs_CZ[1]: Připomínky
cs_CZ[2]: Připomínek
cs_CZ[3]: Připomínky

en: Reminders frequency for alarms on cartridges
cs_CZ: Četnost zasílání připomínání výstrah ohledně náplní

en: Reminders frequency for alarms on certificates
cs_CZ: Frekvence připomenutí alarmů na certifikátech

en: Reminders frequency for alarms on consumables
cs_CZ: Četnost zasílání připomínání výstrah ohledně spotřebního materiálu

en: Remote ID
cs_CZ: Vzdálené ID

en: Remote management
cs_CZ: Vzdálená správa

en: Removable drives
cs_CZ: Vyměnitelné disky

en: Remove all at once
cs_CZ: Odstranit vše najednou

en: Remove existing core data
cs_CZ: Odstranit existující data jádra

en: Remove from group
cs_CZ: Odebrat ze skupiny

en: Remove software versions with no installation and software with no version
cs_CZ: Odebrat verze softwaru bez instalace a software bez verze

en: Remove the domain of logins like login@domain
cs_CZ: Odstranit doménu z uživatelských jmen jako uzivatelske_jmeno@domena

en: Remove this asset from the group
cs_CZ: Odebrat tento inventář ze skupiny

en: Renaming "%s" foreign keys to "%s" in all tables...
cs_CZ: Přejmenování cizích klíčů "%s" na "%s" ve všech tabulkách...

en: Renaming "%s" itemtype to "%s" in all tables...
cs_CZ: Přejmenování typu položky “%s“ na “%s“ ve všech tabulkách...

en: Renaming "%s" itemtype to "%s"...
cs_CZ: Přejmenování typu položky "%s" na "%s"...

en: Renaming "%s" table to "%s"...
cs_CZ: Přejmenování tabulky "%s" na "%s"...

en: Renew it on %1$s.
cs_CZ: Obnovte jej na %1$s.

en: Renewal
cs_CZ: Obnovení

en: Reopen
cs_CZ: Znovu otevřít

en: Repeat
cs_CZ: Opakovat

en: Repetition
cs_CZ: Opakování

en: Replace the agent's name with a customisable nickname
cs_CZ: Nahraďte jméno agenta přizpůsobitelnou přezdívkou

en: Replace the agent's name with a generic name
cs_CZ: Nahrazení jména agenta obecným názvem

en: Replay rules on existing database started on %s
cs_CZ: Zopakování pravidel na stávající databázi zahájeno v %s

en: Replay the dictionary rules
cs_CZ: Zopakovat pravidla číselníku

en: Replay the rules dictionary
cs_CZ: Zopakovat číselník pravidel

en: Replica database out of sync!
cs_CZ: Replika databáze není synchronizována!

en: Replicate | Replicates
cs_CZ[0]: Replikace
cs_CZ[1]: Replikace
cs_CZ[2]: Replikací
cs_CZ[3]: Replikace

en: Reply-To address
cs_CZ: Adresa pro odpověď

en: Reply-To email
cs_CZ: Email pro odpověď

en: Reply-To email header
cs_CZ: Hlavička emailu Odpověděť

en: Reply-To name
cs_CZ: Jméno odpovědi

en: Report | Reports
cs_CZ[0]: Report
cs_CZ[1]: Reporty
cs_CZ[2]: Reportů
cs_CZ[3]: Reporty

en: Request
cs_CZ: Žádost

en: Request agent to proceed an new inventory
cs_CZ: Žádost agenta o provedení nového soupisu

en: Request comments
cs_CZ: Komentáře k žádosti

en: Request date
cs_CZ: Datum žádosti

en: Request inventory
cs_CZ: Vyžádat inventář

en: Request source | Request sources
cs_CZ[0]: Zdroj žádosti
cs_CZ[1]: Zdroje žádostí
cs_CZ[2]: Zdrojů žádostí
cs_CZ[3]: Zdroje žádostí

en: Request source visible for followups
cs_CZ: Zdroj žádosti viditelný pro doplňující komunikaci

en: Request source visible for tickets
cs_CZ: Zdroj žádosti viditelný pro požadavky

en: Request sources by default
cs_CZ: Výchozí způsob zadání

en: Requested at %s
cs_CZ: Vyžádáno na %s

en: Requester | Requesters
cs_CZ[0]: Žadatel
cs_CZ[1]: Žadatelé
cs_CZ[2]: Žadatelů
cs_CZ[3]: Žadatelé

en: Requester Firstname
cs_CZ: Jméno žadatele

en: Requester ID
cs_CZ: Identifikátor žadatele

en: Requester Lastname
cs_CZ: Příjmení žadatele

en: Requester group | Requester groups
cs_CZ[0]: Skupina žadatele
cs_CZ[1]: Skupiny žadatelů
cs_CZ[2]: Skupin žadatelů
cs_CZ[3]: Skupiny žadatelů

en: Requester group except manager users
cs_CZ: Skupina žadatele vyjma vedoucích uživatelů

en: Requester group manager
cs_CZ: Vedoucí skupiny žadatele

en: Requester in group
cs_CZ: Žadatel ve skupině

en: Requester location
cs_CZ: Umístění žadatele

en: Requests
cs_CZ: Požadavky

en: Required
cs_CZ: Požadované

en: Required argument missing!
cs_CZ: Chybí požadovaný argument!

en: Required for handling of compressed communication with inventory agents, installation of gzip packages from marketplace and PDF generation.
cs_CZ: Potřebné pro zpracování komprimované komunikace s inventárními agenty, instalaci balíčků gzip z tržiště a generování PDF.

en: Required for images handling.
cs_CZ: Vyžadováno pro manipulaci s obrázky.

en: Required for internationalization.
cs_CZ: Nutné pro internacionalizaci.

en: Required for remote access to resources (inventory agent requests, marketplace, RSS feeds, ...).
cs_CZ: Nutné pro vzdálený přístup ke zdrojům (požadavky inventárních agentů, obchod, kanály RSS, ...).

en: Required units
cs_CZ: Požadované jednotky

en: Requirement
cs_CZ: Požadavek

en: Reservable item | Reservable items
cs_CZ[0]: Položka, kterou je možné si zamluvit
cs_CZ[1]: Položky, které je možné si zamluvit
cs_CZ[2]: Položek, které je možné si zamluvit
cs_CZ[3]: Položky, které je možné si zamluvit

en: Reservation | Reservations
cs_CZ[0]: Rezervace
cs_CZ[1]: Rezervace
cs_CZ[2]: Rezervací
cs_CZ[3]: Rezervace

en: Reservation added for item %s at %s
cs_CZ: Byla přidána rezervace pro položku %s na %s

en: Reservation expired
cs_CZ: Rezervace skončila

en: Reservations for this item
cs_CZ: Rezervace pro tuto položku

en: Reserve this item
cs_CZ: Rezervovat tuto položku

en: Reserved by %s
cs_CZ: Rezervováno uživatelem %s

en: Reserved position?
cs_CZ: Rezervovaná pozice?

en: Reset last run
cs_CZ: Obnovit poslední běh

en: Reset password successful.
cs_CZ: Obnovení hesla bylo úspěšné.

en: Reset rules
cs_CZ: Smazat pravidla

en: Resolution
cs_CZ: Vyřešení

en: Resolution date
cs_CZ: Datum vyřešení

en: Resolution time
cs_CZ: Doba vyřešení

en: Resolve
cs_CZ: Vyřešit

en: Resolve selected tickets
cs_CZ: Vyřešit vybrané požadavky

en: Response date
cs_CZ: Datum odpovědi

en: Response date to the satisfaction survey
cs_CZ: Datum odezvy na průzkum spokojenosti

en: Restore
cs_CZ: Obnovit

en: Restore (move out of trashbin)
cs_CZ: Obnovit (přesunout z koše)

en: Restore the item
cs_CZ: Obnovit položku

en: Restored from LDAP
cs_CZ: Obnoveno z LDAP

en: Restrict %s field for x509 authentication (separator $)
cs_CZ: Omezit kolonku %s pro x509 ověřování (oddělovač $)

en: Restrict criteria to same network port
cs_CZ: Omezit kritéria na stejný síťový port

en: Restrict device management
cs_CZ: Omezit správu zařízení

en: Restrict monitor management
cs_CZ: Omezit správu monitorů

en: Restrict phone management
cs_CZ: Omezit správu telefonů

en: Restrict printer management
cs_CZ: Omezit správu tiskáren

en: Restrict search in defined entity
cs_CZ: Omezit vyhledávání v definované entitě

en: Result details
cs_CZ: Podrobnosti výsledku

en: Result of the regular expression
cs_CZ: Výsledek regulárního výrazu

en: Results
cs_CZ: Výsledky

en: Results count for %1$s is %2$s %3$s
cs_CZ: Počet výsledků pro %1$s je %2$s %3$s

en: Results to display by page
cs_CZ: Počet výsledků zobrazených na stránce

en: Results to display on home page
cs_CZ: Počet výsledků zobrazených na domovské stránce

en: Retrieve email (Mails receivers)
cs_CZ: Načíst e-mail (e-mailové přijímače)

en: Reverse order (old items on bottom, recent on top)
cs_CZ: Opačné pořadí (staré položky dole, nejnovější nahoře)

en: Review
cs_CZ: Přezkoumávání

en: Revision | Revisions
cs_CZ[0]: Revize
cs_CZ[1]: Revize
cs_CZ[2]: Revizí
cs_CZ[3]: Revize

en: Rich text field layout
cs_CZ: Rozložení pole s formátovaným textem

en: Right
cs_CZ: Vpravo

en: Room number
cs_CZ: Číslo místnosti

en: Root directory (optional)
cs_CZ: Kořenová složka (volitelné)

en: Root entity
cs_CZ: Kořenová entita

en: Root variables
cs_CZ: Kořenové proměnné

en: RootDN (for non anonymous binds)
cs_CZ: RootDN (pro neanonymní spojení)

en: Rpm
cs_CZ: Ot/min

en: Rule | Rules
cs_CZ[0]: Pravidlo
cs_CZ[1]: Pravidla
cs_CZ[2]: Pravidel
cs_CZ[3]: Pravidla

en: Rule import logs
cs_CZ: Záznamy událostí importu pravidla

en: Rule is active
cs_CZ: Pravidlo je aktivní

en: Rule is inactive
cs_CZ: Pravidlo je neaktivní

en: Rule name
cs_CZ: Název pravidla

en: Rule results
cs_CZ: Výsledky pravidla

en: Rules applicable in the sub-entities
cs_CZ: Pravidla uplatnitelná v podřízených entitách

en: Rules applied: %s
cs_CZ: Uplatněná pravidla: %s

en: Rules for assigning a category to a software
cs_CZ: Pravidla pro přiřazování software do kategorií

en: Rules for assigning a category to software
cs_CZ: Pravidla pro rozdělování software do kategorií

en: Rules for assigning a computer to a location
cs_CZ: Pravidla pro přiřazení počítače k umístění

en: Rules for assigning a computer to an entity
cs_CZ: Pravidla pro přiřazování počítače k entitě

en: Rules for assigning a ticket created through a mails receiver
cs_CZ: Pravidla pro přiřazování požadavků vytvářených e-mailovým přijímačem

en: Rules for assigning an item to an entity
cs_CZ: Pravidla pro přiřazovaní položky k entitě

en: Rules for import and link equipments
cs_CZ: Pravidla pro import a propojení zařízení

en: Rules list
cs_CZ: Seznam pravidel

en: Rules management
cs_CZ: Správa pravidel

en: Rules refused
cs_CZ: Pravidla odmítnuta

en: Rules used for
cs_CZ: Pravidla použitá pro

en: Rules using the object have been disabled.
cs_CZ: Pravidla využívající tento objekt byla vypnuta.

en: Run Racks plugin update (you need version %s files to do this)
cs_CZ: Spustit aktualizaci zásuvného modulu Rackové skříně (pro provedení potřebujete soubory verze %s)

en: Run command on all plugins
cs_CZ: Spustit příkaz ve všech zásuvných modulech

en: Run count
cs_CZ: Počet běhů

en: Run frequency
cs_CZ: Jak často spouštět

en: Run mode
cs_CZ: Režim spouštění

en: Run period
cs_CZ: Období spouštění

en: Running
cs_CZ: Spuštěné

en: SECURE
cs_CZ: SECURE (zabezpečené)

en: SELinux boolean %s is %s, some features may require this to be on.
cs_CZ: Hodnota SELinuxu %s je %s, některé funkce mohou vyžadovat její zapnutí.

en: SELinux configuration
cs_CZ: SELinux konfigurace

en: SELinux configuration is OK.
cs_CZ: Konfigurace SELinuxu je OK.

en: SELinux mode is %s
cs_CZ: Režim SELinux je %s

en: SLA level for Ticket
cs_CZ: SLA úroveň pro požadavek

en: SMTP host
cs_CZ: Stroj se SMTP

en: SMTP login (optional)
cs_CZ: Uživatelské jméno pro SMTP (pokud vyžadováno)

en: SMTP password (optional)
cs_CZ: Heslo pro SMTP (pokud vyžadováno)

en: SNMP credential | SNMP credentials
cs_CZ[0]: Přihlašovací údaj SNMP
cs_CZ[1]: Přihlašovacích údajů SNMP
cs_CZ[2]: Přihlašovacích údajů SNMP
cs_CZ[3]: Přihlašovací údaje SNMP

en: SNMP version
cs_CZ: SNMP verze

en: SQL password
cs_CZ: SQL heslo

en: SQL replica | SQL replicas
cs_CZ[0]: SQL replikace
cs_CZ[1]: SQL replikace
cs_CZ[2]: SQL replikací
cs_CZ[3]: SQL repliky

en: SQL replica: read only
cs_CZ: SQL replika: pouze pro čtení

en: SQL server (MariaDB or MySQL)
cs_CZ: SQL server (MariaDB nebo  MySQL)

en: SQL server: %1$s, difference between main and replica: %2$s
cs_CZ: SQL server: %1$s, rozdíl mezi hlavním a replikou: %2$s

en: SQL server: %s can't connect to the database
cs_CZ: SQL server: %s nelze se připojit k databázi

en: SQL user
cs_CZ: SQL uživatel

en: SSO logout url
cs_CZ: URL adresa odhlášení při SSO

en: Satisfaction
cs_CZ: Spokojenost

en: Satisfaction survey
cs_CZ: Průzkum spokojenosti

en: Satisfaction survey answer
cs_CZ: Odpověď na průzkum spokojenosti

en: Saturday
cs_CZ: Sobota

en: Save
cs_CZ: Uložit

en: Save and add to the knowledge base
cs_CZ: Uložit a přidat do databáze znalostí

en: Save as a new search
cs_CZ: Uložit jako nové hledání

en: Save current search
cs_CZ: Uložit stávající hledání

en: Save new password
cs_CZ: Uložit nové heslo

en: Saved
cs_CZ: Uloženo

en: Saved search | Saved searches
cs_CZ[0]: Uložené hledání
cs_CZ[1]: Uložená hledání
cs_CZ[2]: Uložených hledání
cs_CZ[3]: Uložená hledání

en: Saved search alert | Saved searches alerts
cs_CZ[0]: Upozornění na uložené hledání
cs_CZ[1]: Upozornění na uložená hledání
cs_CZ[2]: Upozornění na uložených hledání
cs_CZ[3]: Upozornění na uložená hledání

en: Saved searches alerts
cs_CZ: Upozornění na uložená hledání

en: Saving configuration file...
cs_CZ: Ukládání konfiguračního souboru...

en: Scans
cs_CZ: Skenuje

en: Scheduled
cs_CZ: Naplánováno

en: Search
cs_CZ: Hledat

en: Search  alert for "%1$s" (%2$s)
cs_CZ: Upozornění na hledání „%1$s“ (%2$s)

en: Search GLPI marketplace
cs_CZ: Prohledat GLPI tržiště

en: Search criteria for users
cs_CZ: Vyhledávací kritéria pro uživatele

en: Search engine
cs_CZ: Vyhledávač

en: Search entity
cs_CZ: Hledat entitu

en: Search filter (if needed)
cs_CZ: Vyhledávací filtr (pokud je třeba)

en: Search filter for users
cs_CZ: Filtr pro vyhledávání uživatelů

en: Search has been saved
cs_CZ: Hledání bylo uloženo

en: Search has not been saved
cs_CZ: Hledání nebylo uloženo

en: Search or filter results
cs_CZ: Prohledat nebo filtrovat výsledky

en: Search result
cs_CZ: Hledat výsledek

en: Search result default display
cs_CZ: Výchozí zobrazení výsledků hledání

en: Search result display
cs_CZ: Zobrazení výsledků hledání

en: Search result user display
cs_CZ: Uživatelské zobrazení výsledků hledání

en: Search results for localized items only
cs_CZ: Výsledky hledání pouze pro lokalizované položky

en: Search type
cs_CZ: Typ hledání

en: Search…
cs_CZ: Vyhledávání...

en: Second Item
cs_CZ: Druhá položka

en: Security
cs_CZ: Zabezpečení

en: Security key cannot be generated!
cs_CZ: Klíč zabezpečení se nedaří vytvořit!

en: See (actor)
cs_CZ: Zobrazit (účastník)

en: See (author)
cs_CZ: Zobrazit (autora)

en: See all
cs_CZ: Zobrazit vše

en: See all plannings
cs_CZ: Zobrazit všechna plánování

en: See all tickets
cs_CZ: Zobrazit všechny požadavky

en: See assigned
cs_CZ: Zobrazit přidělené

en: See assigned tickets
cs_CZ: Zobrazit přiřazené požadavky

en: See configuration
cs_CZ: Zobrazit nastavení

en: See group ticket
cs_CZ: Zobrazit požadavky skupiny

en: See hardware of my groups
cs_CZ: Zobrazit hardware mých skupin

en: See my ticket
cs_CZ: Zobrazit své požadavky

en: See personnal planning
cs_CZ: Zobrazit osobní plánování

en: See planning
cs_CZ: Zobrazit plánování

en: See private ones
cs_CZ: Zobrazit soukromé

en: See public ones
cs_CZ: Zobrazit veřejné

en: See schedule of people in my groups
cs_CZ: Zobrazit plány lidí v mých skupinách

en: See the catalog of plugins
cs_CZ: Zobrazit katalog zásuvných modulů

en: See tickets created by my groups
cs_CZ: Zobrazit požadavky vytvořené mými skupinami

en: See what would be sent...
cs_CZ: Zobrazit co by bylo odesláno…

en: Select 'Upgrade' to update your version of GLPI from an earlier version
cs_CZ: Pro aktualizaci z dřívější verze GLPI zvolte Přejít na novější verzi

en: Select a peer for %s:
cs_CZ: Vybrat protějšek pro %s:

en: Select all
cs_CZ: Vybrat vše

en: Select an itemtype:
cs_CZ: Vybrat typ položky:

en: Select default items to show
cs_CZ: Vybrat položky pro výchozí zobrazení

en: Select statistics to be displayed
cs_CZ: Vyberte statistiky které chcete zobrazit

en: Select the common field that you want to update
cs_CZ: Vyberte společnou kolonku, kterou chcete aktualizovat

en: Select the desired entity
cs_CZ: Zvolte požadovanou entitu

en: Select the field that you want to update
cs_CZ: Vyberte kolonku, kterou chcete aktualizovat

en: Select the report you want to generate
cs_CZ: Vyberte který report chcete vytvořit

en: Select the type of the item on which applying this action
cs_CZ: Vyberte typ položky, na kterou se má použít tato akce

en: Select the type of the item that must be unlock
cs_CZ: Vyberte typ položky, kterou je třeba odemknout

en: Select your language
cs_CZ: Vyberte svůj jazyk

en: Select/unselect all
cs_CZ: Označit/odznačit vše

en: Selected Problem can't be loaded
cs_CZ: Vybraný Problém nemůže být načten

en: Selection too large, massive action disabled.
cs_CZ: Výběr je příliš velký, provedení hromadné akce bylo vypnuto.

en: Self-signed
cs_CZ: Sám sebou podepsaný

en: Send
cs_CZ: Odeslat

en: Send "usage statistics"
cs_CZ: Poslat "statistiky využití"

en: Send Certificate alarms before
cs_CZ: Posílat výstrahy ohledně certifikátu před

en: Send a notification
cs_CZ: Poslat oznámení

en: Send a test browser notification to you
cs_CZ: Poslat si zkušební oznámení přes prohlížeč

en: Send a test email to the administrator
cs_CZ: Poslat zkušební e-mail správci

en: Send alarms on cartridges
cs_CZ: Posílat výstrahy ohledně náplní

en: Send alarms on consumables
cs_CZ: Posílat výstrahy ohledně spotřebního materiálu

en: Send alarms on contracts
cs_CZ: Posílat výstrahy ohledně smluv

en: Send alarms on expired certificate
cs_CZ: Posílat výstrahy ohledně skončené platnosti certifikátu

en: Send alarms on expired licenses
cs_CZ: Posílat výstrahy na licence, kterým skončila platnost

en: Send alarms on financial and administrative information
cs_CZ: Posílat výstrahy ohledně finančních a administrativních informací

en: Send alarms on receiver errors
cs_CZ: Posílat výstrahy v případě chyb na přijímači

en: Send an approval request
cs_CZ: Poslat žádost o schválení

en: Send automated follow-ups on pending tickets and solve them if necessary
cs_CZ: Odesílání automatických následných zpráv o nevyřízených tiketech a jejich případné řešení.

en: Send certificates alarms before
cs_CZ: Posílat výstrahy ohledně certifikátů před

en: Send contract alarms before
cs_CZ: Posílat výstrahy ohledně smlouvy před

en: Send date
cs_CZ: Datum odeslání

en: Send financial and administrative information alarms before
cs_CZ: Posílat výstrahy ohledně finančních a administrativních informací před

en: Send license alarms before
cs_CZ: Posílat výstrahy ohledně licencí před

en: Send licenses alert failed
cs_CZ: Nepodařilo se poslat upozornění na licenci

en: Send mails in queue
cs_CZ: Odeslat e-maily ve frontě

en: Send planning recalls
cs_CZ: Posílat připomenutí plánování

en: Send reservation alert failed
cs_CZ: Nepodařilo se poslat upozornění na rezervaci

en: Send telemetry information
cs_CZ: Poslat telemetrická data

en: Sender email
cs_CZ: E-mail odesílatele

en: Sender name
cs_CZ: Jméno odesílatele

en: Sensor | Sensors
cs_CZ[0]: Senzor
cs_CZ[1]: Senzory
cs_CZ[2]: Senzorů
cs_CZ[3]: Senzory

en: Sensor size
cs_CZ: Velikost snímače

en: Sensor type | Sensor types
cs_CZ[0]: Typ senzoru
cs_CZ[1]: Typy senzorů
cs_CZ[2]: Typů senzorů
cs_CZ[3]: Typy senzorů

en: September
cs_CZ: Září

en: Serial
cs_CZ: Sériový

en: Serial Number
cs_CZ: Sériové číslo

en: Serial number
cs_CZ: Sériové číslo

en: Serial of the operating system
cs_CZ: Sériové číslo operačního systému

en: Serie
cs_CZ: Série

en: Server room | Server rooms
cs_CZ[0]: Serverovna
cs_CZ[1]: Serverovny
cs_CZ[2]: Serveroven
cs_CZ[3]: Serverovny

en: Service
cs_CZ: Služby

en: Service level | Service levels
cs_CZ[0]: Úroveň služby
cs_CZ[1]: Úrovně služeb
cs_CZ[2]: Úrovní služeb
cs_CZ[3]: Úrovně služeb

en: Service levels
cs_CZ: Úrovně služeb

en: Service pack | Service packs
cs_CZ[0]: Balíček oprav
cs_CZ[1]: Balíčky oprav
cs_CZ[2]: Balíčků oprav
cs_CZ[3]: Balíčky oprav

en: Sessions configuration
cs_CZ: Konfigurace relací

en: Sessions configuration is OK.
cs_CZ: Konfigurace relací je OK.

en: Set configuration value
cs_CZ: Nastavit hodnotu konfigurace

en: Set location here
cs_CZ: Nastavit umístění sem

en: Set missing `date_creation` and `date_mod` values using log entries.
cs_CZ: Nastavit hodnoty `date_creation` a `date_mod` pomocí hodnot logu.

en: Set name and/or color for this group
cs_CZ: Nastavit název a/nebo barvu pro tuto skupinu

en: Set notifications for all actors
cs_CZ: Nastavit oznámení pro všechny účastníky

en: Set status: %s
cs_CZ: Nastavit stav: %s

en: Set the network using notation address/mask
cs_CZ: Nastavit síť pomocí zápisu adresa/maska

en: Set the status to pending
cs_CZ: Natavit stav na Čeká na zpracování

en: Settings
cs_CZ: Nastavení

en: Setup
cs_CZ: Nastavení

en: Several network names available! Go to the tab 'Network Name' to manage them.
cs_CZ: Je k dispozici několik názvů sítě! Pro jejich správu přejděte na záložku „Název sítě“.

en: Share or embed this dashboard
cs_CZ: Sdílet nebo zabudovat tento přehled

en: Show %1$s
cs_CZ: Zobrazit %1$s

en: Show %s
cs_CZ: Zobrazit %s

en: Show GLPI ID
cs_CZ: Zobrazit GLPI identifikátor

en: Show all
cs_CZ: Zobrazit všechny

en: Show as map
cs_CZ: Zobrazit jako mapu

en: Show depends
cs_CZ: Zobrazit na čem závisí

en: Show graphics
cs_CZ: Zobrazit graficky

en: Show impact
cs_CZ: Zobrazit dopad

en: Show list of available tags
cs_CZ: Zobrazit seznam štítků které jsou k dispozici

en: Show new tickets on the home page
cs_CZ: Zobrazovat nové požadavky na domovské stránce

en: Show on global Gantt
cs_CZ: Zobrazit v globálním Ganttově grafu

en: Show ongoing tickets
cs_CZ: Zobrazit probíhající požadavky

en: Show ongoing tickets for this item
cs_CZ: Zobrazit probíhající požadavky pro tuto položku

en: Show personnal information in new ticket form (simplified interface)
cs_CZ: Zobrazit osobní informace v novém formuláři požadavku (zjednodušené rozhraní)

en: Show the trashbin
cs_CZ: Zobrazit koš

en: Showing %s to %s of %s rows
cs_CZ: Zobrazuje se %s až %s z %s řádků

en: Side
cs_CZ: Boční

en: Side (from rear perspective)
cs_CZ: Strana (z pohledu zezadu)

en: Side pdus
cs_CZ: Boční jednotky distribuce napájení

en: Sign in
cs_CZ: Přihlásit se

en: Signature database version
cs_CZ: Verze databáze podpisů

en: Simcard | Simcards
cs_CZ[0]: Sim karta
cs_CZ[1]: Sim karty
cs_CZ[2]: Sim karet
cs_CZ[3]: Sim karty

en: Simcard PIN/PUK
cs_CZ: PIN/PUK kód simkarty

en: Simcard type | Simcard types
cs_CZ[0]: Typ sim karty
cs_CZ[1]: Typy sim karet
cs_CZ[2]: Typů sim karet
cs_CZ[3]: Typy sim karet

en: Simple mode
cs_CZ: Základní režim

en: Simplified interface
cs_CZ: Zjednodušené rozhraní

en: Simplified interface help link
cs_CZ: Odkaz nápovědy zjednodušeného rozhraní

en: Since GLPI 9.2, we’ve introduced a new statistics feature called “Telemetry”, that anonymously with your permission, sends data to our telemetry website.
cs_CZ: Počínaje GLPI verze 9.2 byla zavedena nová statistická funkce zvaná „Telemetrie“, která s vaším svolením posílá anonymní údaje na náš telemetrický web.

en: Single mode fiber
cs_CZ: Jednovidová (single mode) optika

en: Single value
cs_CZ: Jediná hodnota

en: Size
cs_CZ: Velikost

en: Size by default
cs_CZ: Výchozí velikost

en: Skip connection checks
cs_CZ: Přeskočit kontroly připojení

en: Skip existing %s "%s".
cs_CZ: Přeskočit existující %s "%s".

en: Skip remaining rules
cs_CZ: Přeskoč zbývající pravidla

en: Skipping item %s (%s) which is already linked to a rack.
cs_CZ: Přeskočení položky %s (%s) která je již propojena s Rackovou skříní.

en: Socket | Sockets
cs_CZ[0]: Zásuvka
cs_CZ[1]: Zásuvek
cs_CZ[2]: Zásuvek
cs_CZ[3]: Zásuvky

en: Socket model | Socket models
cs_CZ[0]: Model zásuvky
cs_CZ[1]: Modelů zásuvek
cs_CZ[2]: Modelů zásuvek
cs_CZ[3]: Modely zásuvek

en: Software | Software
cs_CZ[0]: Software
cs_CZ[1]: Softwary
cs_CZ[2]: Softwarů
cs_CZ[3]: Software

en: Software category | Software categories
cs_CZ[0]: Kategorie software
cs_CZ[1]: Kategorie software
cs_CZ[2]: Kategorií software
cs_CZ[3]: Kategorie software

en: Software category deleted by the dictionary rules
cs_CZ: Kategorie software smazána na základě pravidel číselníku

en: Software deleted after merging
cs_CZ: Software smazán při slučování

en: Software deleted by GLPI dictionary rules
cs_CZ: Software smazán na základě pravidel GLPI číselníku

en: Software dictionary
cs_CZ: Číselník software

en: Software of items
cs_CZ: Software položek

en: Solution | Solutions
cs_CZ[0]: Řešení
cs_CZ[1]: Řešení
cs_CZ[2]: Řešení
cs_CZ[3]: Řešení

en: Solution approved
cs_CZ: Řešení schváleno

en: Solution rejected
cs_CZ: Řešení zamítnuto

en: Solution rejection comment
cs_CZ: Komentář k odmítnutí řešení

en: Solution rejection date
cs_CZ: Datum odmítnutí řešení

en: Solution template | Solution templates
cs_CZ[0]: Šablona řešení
cs_CZ[1]: Šablony řešení
cs_CZ[2]: Šablon řešení
cs_CZ[3]: Šablony řešení

en: Solution type | Solution types
cs_CZ[0]: Typ řešení
cs_CZ[1]: Typy řešení
cs_CZ[2]: Typů řešení
cs_CZ[3]: Typy řešení

en: Solve tickets
cs_CZ: Vyřešit požadavky

en: Solved
cs_CZ: Vyřešeno

en: Solved %1$s (%2$s)
cs_CZ: Vyřešeno %1$s (%2$s)

en: Solved on %s
cs_CZ: Vyřešeno %s

en: Solved tickets
cs_CZ: Vyřešené požadavky

en: Some optional system requirements are missing.
cs_CZ: Chybí některé volitelné systémové požadavky.

en: Some updates are available for your installed plugins!
cs_CZ: Jsou dostupné některé aktualizace pro vaše instalované zásuvné moduly!

en: Son of
cs_CZ: Podřízené

en: Sons of %s
cs_CZ: Podřízené položky %s

en: Sorry for the inconvenience but we’re performing some maintenance at the moment. We’ll be back online shortly!
cs_CZ: Omlouváme se za nepříjemnosti, ale v současné době provádíme údržbu. Brzy budeme opět online!

en: Sound
cs_CZ: Zvuk

en: Soundcard | Soundcards
cs_CZ[0]: Zvuková karta
cs_CZ[1]: Zvukové karty
cs_CZ[2]: Zvukových karet
cs_CZ[3]: Zvukových karet

en: Source
cs_CZ: Zdroj

en: Source of followup
cs_CZ: Způsob zadání doplňující zprávy

en: South
cs_CZ: Jih

en: Space
cs_CZ: Prostor

en: Speaker
cs_CZ: Reproduktor

en: Speakers
cs_CZ: Reproduktory

en: Specificities
cs_CZ: Specifikace

en: Specify a date
cs_CZ: Určit datum

en: Specify an end date
cs_CZ: Zadat koncové datum

en: Speed
cs_CZ: Rychlost

en: Stacked bars
cs_CZ: Skládané pruhy

en: Standard interface
cs_CZ: Standardní rozhraní

en: Standard interface help link
cs_CZ: Odkaz nápovědy standardního rozhraní

en: Start
cs_CZ: Začátek

en: Start at %s
cs_CZ: Začátek v %s

en: Start date
cs_CZ: Datum zahájení

en: Start date of warranty
cs_CZ: Datum začátku záruky

en: Start of the selected timeframe is not a working hour.
cs_CZ: Začátek zvoleného časového rámce není v pracovní hodinu.

en: Start typing to find a menu
cs_CZ: Pro hledání v nabídce začněte psát

en: Startup date
cs_CZ: Datum spuštění

en: State of the virtual machine | States of the virtual machine
cs_CZ[0]: Stav virtuálního stroje
cs_CZ[1]: Stavy virtuálních strojů
cs_CZ[2]: Stavů virtuálních strojů
cs_CZ[3]: Stavy virtuálních strojů

en: Statistics
cs_CZ: Statistiky

en: Status
cs_CZ: Stav

en: Status of items | Statuses of items
cs_CZ[0]: Stav položek
cs_CZ[1]: Stavy položek
cs_CZ[2]: Stavů položek
cs_CZ[3]: Stavy položek

en: Status of the approval request
cs_CZ: Stav žádosti o schválení

en: Status updated. The connected items have been updated using this status.
cs_CZ: Stav změněn. Připojená zařízení byla aktualizována použitím tohoto stavu.

en: Status value in database
cs_CZ: Hodnota stavu v databázi

en: Steal
cs_CZ: Převzít

en: Steal a ticket
cs_CZ: Převzít si požadavek

en: Step %d
cs_CZ: Krok %d

en: Step for the hours (minutes)
cs_CZ: Krok pro hodiny (minuty)

en: Stop impersonating
cs_CZ: Opustit přepnutí se do jiného uživatele

en: Strict comparison of definitions
cs_CZ: Přísné porovnání definic

en: Sub-D
cs_CZ: D-sub

en: Subject
cs_CZ: Předmět

en: Subject email header
cs_CZ: Hlavička e-mailu Předmět

en: Subnet
cs_CZ: Podsíť

en: Subnet mask | Subnet masks
cs_CZ[0]: Maska podsítě
cs_CZ[1]: Masky podsítě
cs_CZ[2]: Masek podsítě
cs_CZ[3]: Masky podsítě

en: Subproject
cs_CZ: Podprojekt

en: Subscription
cs_CZ: Předplatné

en: Subtask
cs_CZ: Dílčí úkol

en: Success
cs_CZ: Úspěch

en: Successful importation
cs_CZ: Úspěšný import

en: Suggested
cs_CZ: Navržené

en: Sum of planned durations of tasks
cs_CZ: Souhrn plánované doby trvání úkolů

en: Sum of total effective durations of tasks
cs_CZ: Souhrn celkové skutečné doby trvání úkolů

en: Summary
cs_CZ: Souhrn

en: Summary numbers
cs_CZ: Souhrnná čísla

en: Sunday
cs_CZ: Neděle

en: Sundays and holidays
cs_CZ: Neděle a svátky

en: Supplier | Suppliers
cs_CZ[0]: Dodavatel
cs_CZ[1]: Dodavatelé
cs_CZ[2]: Dodavatelů
cs_CZ[3]: Dodavatelé

en: Supplier ID
cs_CZ: Identifikátor dodavatele

en: Supplier of project team
cs_CZ: Dodavatel projektového týmu

en: Support
cs_CZ: Podpora

en: Support hours
cs_CZ: Denní doba, ve které je podpora poskytována

en: Surname
cs_CZ: Příjmení

en: Surname, First name
cs_CZ: Příjmení, jméno

en: Survey type
cs_CZ: Typ průzkumu

en: Switch to marketplace
cs_CZ: Přejít na obchod

en: Symbol
cs_CZ: Znak

en: Symptoms
cs_CZ: Příznaky

en: Synchronization
cs_CZ: Synchronizace

en: Synchronization field
cs_CZ: Synchronizační pole

en: Synchronization field cannot be changed once in use.
cs_CZ: Kolonka synchronizace nemůže být změněna pokud je v používání.

en: Synchronize only users attached to this LDAP server
cs_CZ: Synchronizovat pouze uživatele připojené k tomuto LDAP serveru

en: Synchronize users against LDAP server information
cs_CZ: Synchronizovat uživatele proti informacím LDAP serveru

en: Synchronize users with server "%s"...
cs_CZ: Synchronizovat uživatele se serverem "%s"...

en: Synchronized
cs_CZ: Synchronizováno

en: Synchronizing already imported users
cs_CZ: Synchronizují se už naimportovaní uživatelé

en: System
cs_CZ: Systém

en: System board | System boards
cs_CZ[0]: Základní deska
cs_CZ[1]: Základní desky
cs_CZ[2]: Základních desek
cs_CZ[3]: Základní desky

en: System board model | System board models
cs_CZ[0]: Model základní desky
cs_CZ[1]: Modely základních desek
cs_CZ[2]: Modelů základní desky zařízení
cs_CZ[3]: Modely základních desek

en: System logs retention period (in days, 0 for infinite)
cs_CZ: Doba uchovávání systémových záznamů událostí (ve dnech, 0 pro neomezeně)

en: TCO
cs_CZ: Celkové náklady na vlastnictví

en: TCO (value + tracking cost)
cs_CZ: TCO (celkové náklady na pořízení a držení)

en: TLS Certfile
cs_CZ: Soubor certifikátu TLS

en: TLS Keyfile
cs_CZ: Klíč certifikátu TLS

en: TLS certificate path is incorrect
cs_CZ: Adresář TLS certifikátu je nesprávný

en: TLS key file path is incorrect
cs_CZ: Adresář klíče TLS certifikátu je nesprávný

en: Table schema differs for table "%s".
cs_CZ: Schéma tabulky se pro tabulku "%s" liší.

en: Tacit
cs_CZ: Tichý

en: Tag
cs_CZ: Štítek

en: Tagged
cs_CZ: Tagovaný

en: Take into account
cs_CZ: Vzít na vědomí

en: Take into account delay
cs_CZ: Vzít v úvahu prodlevu

en: Take into account time
cs_CZ: Doba vzetí do úvahy

en: Target | Targets
cs_CZ[0]: Cíl
cs_CZ[1]: Cíle
cs_CZ[2]: Cílů
cs_CZ[3]: Cíle

en: Target entity for the asset
cs_CZ: Cílová entita pro aktivum

en: Targets
cs_CZ: Cíle

en: Task | Tasks
cs_CZ[0]: Úkol
cs_CZ[1]: Úkoly
cs_CZ[2]: Úkolů
cs_CZ[3]: Úkoly

en: Task "%s" is still running but not in the whitelist.
cs_CZ: Úloha "%s" stále běží, ale není na seznamu povolených.

en: Task "%s" unlocked.
cs_CZ: Úloha "%s" odblokována.

en: Task %s executed
cs_CZ: Úloha %s spuštěna

en: Task author
cs_CZ: Autor úkolu

en: Task category | Task categories
cs_CZ[0]: Kategorie úkolu
cs_CZ[1]: Kategorie úkolů
cs_CZ[2]: Kategorií úkolů
cs_CZ[3]: Kategorie úkolů

en: Task completed in %s
cs_CZ: Úkol dokončen v %s

en: Task team | Task teams
cs_CZ[0]: Projektový tým
cs_CZ[1]: Projektové týmy
cs_CZ[2]: Projektových týmů
cs_CZ[3]: Projektové týmy

en: Task template | Task templates
cs_CZ[0]: Šablona požadavku
cs_CZ[1]: Šablony požadavků
cs_CZ[2]: Šablon požadavků
cs_CZ[3]: Šablony požadavků

en: Tasks state by default
cs_CZ: Výchozí stav úkolů

en: Team member | Team members
cs_CZ[0]: Člen týmu
cs_CZ[1]: Členové týmu
cs_CZ[2]: Členů týmu
cs_CZ[3]: Členové týmu

en: Team members
cs_CZ: Členové týmu

en: Technician
cs_CZ: Technik

en: Technician as assigned
cs_CZ: Technik, kterému bylo přiděleno

en: Technician group
cs_CZ: Skupina technika

en: Technician in charge
cs_CZ: Zodpovědný technik

en: Technician in charge of the certificate
cs_CZ: Technik odpovědný za certifikát

en: Technician in charge of the domain
cs_CZ: Technik zodpovědný za doménu

en: Technician in charge of the hardware
cs_CZ: Technik zodpovědný za hardware

en: Technician in charge of the license
cs_CZ: Technik zodpovědný za tuto licenci

en: Technician in charge of the software
cs_CZ: Technik zodpovědný za software

en: Technician in charge of the task
cs_CZ: Technik zodpovědný za tento úkol

en: Technician in charge of the ticket
cs_CZ: Technik zodpovědný za tento požadavek

en: Technician in tasks
cs_CZ: Technik v úkolech

en: Telemetry
cs_CZ: Telemetrie

en: Telemetry data
cs_CZ: Telemetrická data

en: Template | Templates
cs_CZ[0]: Šablona
cs_CZ[1]: Šablony
cs_CZ[2]: Šablon
cs_CZ[3]: Šablony

en: Template for a change
cs_CZ: Šablona pro změnu

en: Template for a problem
cs_CZ: Šablona pro problém

en: Template for a request
cs_CZ: Šablona žádosti

en: Template for an incident
cs_CZ: Šablona hlášení poruchy

en: Template name
cs_CZ: Název šablony

en: Template translation | Template translations
cs_CZ[0]: Překlad šablony
cs_CZ[1]: Překlady šablony
cs_CZ[2]: Překladů šablony
cs_CZ[3]: Překlady šablony

en: Templates
cs_CZ: Šablony

en: Templates configuration
cs_CZ: Nastavení šablon

en: Temporary directory doesn't exist
cs_CZ: Dočasná složka neexistuje

en: Test
cs_CZ: Zkouška

en: Test connection to email server
cs_CZ: Vyzkoušet připojení k e-mailovému serveru

en: Test done
cs_CZ: Test dokončen

en: Test failed
cs_CZ: Test neúspěšný

en: Test of the connection at the database
cs_CZ: Zkouška připojení k databázi

en: Test rules engine
cs_CZ: Vyzkoušet vyhodnocování pravidel

en: Test successful
cs_CZ: Test úspěšný

en: Testing
cs_CZ: Testování

en: Text in the login box
cs_CZ: Text v přihlašovacím okně

en: Text to display during maintenance
cs_CZ: Zobrazovaný text při režimu údržby

en: That will remove all the reservations in progress.
cs_CZ: Toto odstraní všechny probíhající rezervace.

en: The "%s" cache extension is installed
cs_CZ: Rozšíření pro mezipaměť pro „%s“ je nainstalováno

en: The "%s" extension is installed
cs_CZ: Rozšíření „%s“ je nainstalováno

en: The GLPI Network registration key is missing or invalid
cs_CZ: Registrační klíč k GLPI Network je chybný nebo chybí

en: The PHP mail function is unknown or is not activated on your system.
cs_CZ: Funkce PHP mail není známa nebo není v systému vašeho serveru aktivní.

en: The action you have requested is not allowed.
cs_CZ: Požadovaná akce není dovolena.

en: The assignment of a SLA to a ticket causes the recalculation of the date.
cs_CZ: Přiřazení SLA k požadavku způsobí přepočet data.

en: The assignment of an OLA to a ticket causes the recalculation of the date.
cs_CZ: Přiřazení OLA k požadavku způsobí přepočet data.

en: The authentication method configuration doesn't allow you to change your password.
cs_CZ: Nastavení metody ověření vám nedovoluje změnit si své heslo.

en: The command to execute
cs_CZ: Příkaz k provedení

en: The directory could not be created in %s.
cs_CZ: Adresář nemůže být vytvořen v %s.

en: The directory was created in %s but could not be removed.
cs_CZ: Adresář byl vytvořen v %s, ale nemůže být odstraněn.

en: The file could not be created in %s.
cs_CZ: Soubor nemůže být vytvořen v %s.

en: The file is not an image file.
cs_CZ: Tento soubor není obrázek.

en: The file is valid. Upload is successful.
cs_CZ: Soubor je platný. Nahrání bylo úspěšné.

en: The file was created in %s but can't be deleted.
cs_CZ: Soubor byl vytvořen v %s, ale nelze ho smazat.

en: The following automatic actions are in error. They require intervention.
cs_CZ: Následující automatizované akce ohlásily chybu a vyžadují váš zásah.

en: The installation is finished
cs_CZ: Instalace je dokončena

en: The internal time is recalculated when assigning the OLA
cs_CZ: Vnitřní čas je při přiřazování OLA znovu spočítán

en: The item is already solved, did anyone pushed a solution before you?
cs_CZ: Položka je již vyřešena, prosadil někdo řešení před vámi?

en: The key file "%s" used to encrypt/decrypt sensitive data is missing. You should retrieve it from your previous installation or encrypted data will be unreadable.
cs_CZ: Chybí soubor klíče "%s" použitý k šifrování/dešifrování citlivých dat. Měli byste jej načíst z předchozí instalace, jinak budou šifrovaná data nečitelná.

en: The log file could not be created in %s.
cs_CZ: Soubor logu není možné vytvořit v %s.

en: The log file has been created successfully.
cs_CZ: Soubor logu byl úspěšně vytvořen.

en: The login is not valid. Unable to add the user.
cs_CZ: Uživatelské jméno není platné. Není proto možné přidat uživatele.

en: The login is not valid. Unable to update login.
cs_CZ: Uživatelské jméno není platné. Není ho proto možné změnit.

en: The new password must be different from current password
cs_CZ: Je třeba, aby nové heslo nebylo stejné jako to dosavadní

en: The pdu will be
cs_CZ: Jednotka distribuce napájení bude

en: The plugin has an available update but its directory is not writable.
cs_CZ: Zásuvný modul má dostupnou aktualizaci, ale do jeho adresáře nelze zapisovat.

en: The registration key is invalid.
cs_CZ: Registrační klíč není platný.

en: The registration key is valid.
cs_CZ: Registrační klíč je platný.

en: The registration key refers to a terminated subscription.
cs_CZ: Registrační klíč odkazuje na ukončené předplatné.

en: The required item is already reserved for this timeframe
cs_CZ: Požadovaná položka je už v daném časovém období rezervována

en: The resized event is a recurring event. Do you want to change the serie or instance ?
cs_CZ: Událost, které velikost má být změněna, je opakující se. Chcete změnit sérii nebo jen tuto instanci?

en: The selected user (%s) has no valid email address. The request has been created, without email confirmation.
cs_CZ: Zvolený uživatel (%s) nemá platnou e-mailovou adresu. Žádost byla vytvořena bez potvrzení e-mailem.

en: The server answered: %s
cs_CZ: Server odpověděl: %s

en: The two passwords do not match
cs_CZ: Zadání hesla se neshodují

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form
cs_CZ: Velikost nahrávaného souboru překročila hodnotu MAX_FILE_SIZE určenou v HTML formuláři

en: The uploaded file exceeds the post_max_size directive in php.ini
cs_CZ: Velikost nahrávaného souboru překročila hodnotu post_max_size určenou v php.ini

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini
cs_CZ: Velikost nahrávaného soubor překročila hodnotu upload_max_filesize určenou v php.ini

en: The uploaded file was only partially uploaded
cs_CZ: Nahrávaný soubor byl nahrán jen částečně

en: The use of a SMTP is needed.
cs_CZ: Je nutné použít SMTP.

en: The user %1$s is busy at the selected timeframe.
cs_CZ: Uživatel %1$s je v označeném časovém úseku zaneprázdněn.

en: The user is not active.
cs_CZ: Uživatel není aktivován.

en: There isn't an active API client matching your IP address in the configuration
cs_CZ: V nastavení se nenachází aktivní API klient odpovídající vaší IP adrese

en: There's already a translation for this field in this language
cs_CZ: V tomto jazyce už překlad této kolonky existuje

en: These parameters are used as actions in generic rules for assignment to entities
cs_CZ: Tyto parametry jsou použity jako akce v obecných pravidlech pro přiřazování k entitám

en: Third party type | Third party types
cs_CZ[0]: Typ třetí strany
cs_CZ[1]: Typy třetích stran
cs_CZ[2]: Typů třetích stran
cs_CZ[3]: Typy třetích stran

en: This asset already exists.
cs_CZ: Tento inventář už existuje.

en: This asset doesn't have any dependencies.
cs_CZ: Tento majetek nemá žádné závislosti.

en: This is a test email.
cs_CZ: Toto je zkušební e-mail.

en: This item is not part of the FAQ
cs_CZ: Tato položka není součástí nejčastějších dotazů (FAQ)

en: This item is not published yet
cs_CZ: Tato položka ještě není publikována

en: This item is part of the FAQ
cs_CZ: Tato položka je součástí nejčastějších dotazů (FAQ)

en: This item is waiting for approval, do you really want to resolve or close it?
cs_CZ: Tato položka čeká na schválení, opravdu ji chcete vyřešit nebo zavřít?

en: This item is waiting for approval.
cs_CZ: Tato položka čeká na schválení.

en: This plugin is not available for your GLPI version.
cs_CZ: Tento zásuvný modul není dostupný pro vaší verzi GLPI.

en: This plugin requires %1$s < %2$s.
cs_CZ: Tento zásuvný modul vyžaduje %1$s < %2$s.

en: This plugin requires %1$s >= %2$s and < %3$s.
cs_CZ: Tento zásuvný modul vyžaduje %1$s verze %2$s a novější, ale nižší než %3$s.

en: This plugin requires %1$s >= %2$s.
cs_CZ: Tento zásuvný modul vyžaduje %1$s verze %2$s a novější.

en: This plugin requires %1$s plugin
cs_CZ: Tento zásuvný modul vyžaduje zásuvný modul %1$s

en: This plugin requires GLPI parameter %1$s
cs_CZ: Tento zásuvný modul vyžaduje GLPI parametr %1$s

en: This plugin requires PHP compiled along with "%1$s"
cs_CZ: Tento zásuvný modul vyžaduje PHP sestavené s „%1$s“

en: This plugin requires PHP extension %1$s
cs_CZ: Tento zásuvný modul vyžaduje PHP rozšíření %1$s

en: This plugin requires PHP parameter %1$s
cs_CZ: Tento zásuvný modul vyžaduje PHP parametr %1$s

en: This profile is the last with write rights on profiles
cs_CZ: Tento profil zbývá jako poslední, který má právo pro zápis do profilů

en: This will only affect plugins already enabled
cs_CZ: Toto ovlivní pouze již povolené zásuvné moduly.

en: This will only affect plugins already installed
cs_CZ: Toto ovlivní pouze již nainstalované zásuvné moduly.

en: This will only affect plugins ready to be cleaned
cs_CZ: Toto ovlivní pouze zásuvné moduly připravené k vyčištění

en: Threads
cs_CZ: Vlákna

en: Threshold of alarm reached for the type of cartridge: %1$s - Reference %2$s - Remaining %3$d
cs_CZ: Dosažena prahová hodnota výstrahy pro typ náplně: %1$s - reference %2$s - zbývá %3$d

en: Threshold of alarm reached for the type of consumable: %1$s - Reference %2$s - Remaining %3$d
cs_CZ: Dosažena prahová hodnota výstrahy pro typ spotřebního materiálu: %1$s – referenční %2$s – zbývá %3$d

en: Thursday
cs_CZ: Čtvrtek

en: Ticket | Tickets
cs_CZ[0]: Požadavek
cs_CZ[1]: Požadavky
cs_CZ[2]: Požadavků
cs_CZ[3]: Požadavky

en: Ticket #%1$s %2$s
cs_CZ: Požadavek č. %1$s %2$s

en: Ticket cost | Ticket costs
cs_CZ[0]: Náklad na požadavek
cs_CZ[1]: Náklady na požadavek
cs_CZ[2]: Nákladů na požadavek
cs_CZ[3]: Náklady na požadavek

en: Ticket creation form on login
cs_CZ: Po přihlášení přejít na formulář pro vytvoření požadavku

en: Ticket item | Ticket items
cs_CZ[0]: Položka požadavku
cs_CZ[1]: Položky požadavku
cs_CZ[2]: Položky požadavku
cs_CZ[3]: Položky požadavku

en: Ticket solved
cs_CZ: Vyřešený požadavek

en: Ticket task | Ticket tasks
cs_CZ[0]: Úkol požadavku
cs_CZ[1]: Úkoly požadavku
cs_CZ[2]: Úkolů požadavku
cs_CZ[3]: Úkoly požadavku

en: Ticket tasks to do
cs_CZ: Úkoly požadavku které udělat

en: Ticket template | Ticket templates
cs_CZ[0]: Šablona požadavku
cs_CZ[1]: Šablony požadavků
cs_CZ[2]: Šablon požadavků
cs_CZ[3]: Šablony požadavků

en: Tickets
cs_CZ: Požadavky

en: Tickets / Contracts
cs_CZ: Požadavky / Smlouvy

en: Tickets configuration
cs_CZ: Nastavení požadavků

en: Tickets default type
cs_CZ: Výchozí typ požadavků

en: Tickets duration
cs_CZ: Doba trvání požadavků

en: Tickets on pending status
cs_CZ: Požadavky  ve stavu čekání

en: Tickets status by month
cs_CZ: Stav požadavků dle měsíce

en: Tickets summary
cs_CZ: Shrnutí požadavků

en: Tickets times (in hours)
cs_CZ: Čas požadavků (v hodinách)

en: Tickets to be processed
cs_CZ: Požadavky ke zpracování

en: Tickets waiting for your approval
cs_CZ: Požadavky čekající na schválení

en: Time | Times
cs_CZ[0]: Čas
cs_CZ[1]: Časy
cs_CZ[2]: Časů
cs_CZ[3]: Časy

en: Time cost
cs_CZ: Hodinové náklady

en: Time elapsed: %s.
cs_CZ: Uplynulý čas: %s.

en: Time range | Time ranges
cs_CZ[0]: Časový rozsah
cs_CZ[1]: Časové rozsahy
cs_CZ[2]: Časových rozsahů
cs_CZ[3]: Časové rozsahy

en: Time to allow "Remember Me"
cs_CZ: Čas povolení „Pamatuj si mě“

en: Time to check for new notifications (in seconds)
cs_CZ: Jak často zjišťovat případná nová oznámení (v sekundách)

en: Time to close
cs_CZ: Čas uzavřít

en: Time to own
cs_CZ: Čas na přidělení

en: Time to own + Progress
cs_CZ: Lhůta na přidělení + stav

en: Time to own exceeded
cs_CZ: Čas přidělení byl překročen

en: Time to resolve
cs_CZ: Čas na vyřešení

en: Time to resolve + Progress
cs_CZ: Čas na vyřešení + stav

en: Time to resolve exceeded
cs_CZ: Čas na vyřešení byl překročen

en: Timeline Week
cs_CZ: Týdenní časová osa

en: Timeline filter
cs_CZ: Filtr časové osy

en: Timeout
cs_CZ: Časový limit

en: Timeout to force unlock (hours)
cs_CZ: Časový limit pro vynucené odemknutí (hodin)

en: Timezone
cs_CZ: Časová zóna

en: Timezone usage has been enabled.
cs_CZ: Bylo povoleno používání časových pásem.

en: Timezone usage has not been activated.
cs_CZ: Používání časových pásem nebylo aktivováno.

en: Timezones seems loaded in database.
cs_CZ: Zdá se, že jsou v databázi načteny časové zóny

en: Timezones seems not loaded, see https://glpi-install.readthedocs.io/en/latest/timezones.html.
cs_CZ: Zdá se, že časové zóny nejsou načteny, viz https://glpi-install.readthedocs.io/en/latest/timezones.html.

en: Timezones usage cannot be activated due to following errors:
cs_CZ: Použití časových pásem nelze aktivovat z důvodu následujících chyb:

en: Title
cs_CZ: Nadpis

en: To
cs_CZ: Komu

en: To %s
cs_CZ: Do %s

en: To answer by email, write above this line
cs_CZ: Pokud chcete odpovědět e-mailem, napište nad tento řádek

en: To answer by email, write under this line
cs_CZ: Pokud chcete odpovědět e-mailem, napište pod tento řádek

en: To be in charge of a ticket
cs_CZ: Být zodpovědný za požadavek

en: To be unaware of import
cs_CZ: Ignorovat import

en: To do
cs_CZ: Má být uděláno

en: To email header
cs_CZ: Hlavička e-mailu Komu

en: To increase the limit: change max_input_vars or suhosin.post.max_vars in php configuration.
cs_CZ: Pro zvýšení limitu: změnit max_input_vars nebo suhosin.post.max_vars v nastavení php.

en: To update
cs_CZ: K aktualizaci

en: To update your password, please follow this link:
cs_CZ: Pro změnu hesla, následujte tento odkaz:

en: Today
cs_CZ: Dnes

en: Toggle auto-refresh
cs_CZ: Přepnout automatické obnovení

en: Toggle collapse
cs_CZ: Vyp/zap. sbalení

en: Toggle edit mode
cs_CZ: Přepnout režim úprav

en: Toggle edit mode to edit content
cs_CZ: Chcete-li upravit obsah, přepněte režim úprav

en: Toggle filters
cs_CZ: Vyp/zap. filtry

en: Toggle fullscreen
cs_CZ: Vyp/zap. zobrazení na celou obrazovku

en: Toggle night mode
cs_CZ: Přepnout noční mód

en: Tomorrow
cs_CZ: Zítra

en: Too large attached file
cs_CZ: Přiložený soubor je příliš velký

en: Tools
cs_CZ: Nástroje

en: Top
cs_CZ: Nahoře

en: Top ticket's assignee groups
cs_CZ: Top skupin příjemců požadavků

en: Top ticket's assignees
cs_CZ: Top příjemců tiketů

en: Top ticket's categories
cs_CZ: Top kategorie požadavků

en: Top ticket's entities
cs_CZ: Top entity požadavků

en: Top ticket's locations
cs_CZ: Top umístění požadavků

en: Top ticket's observer groups
cs_CZ: Top skupin pozorovatele požadavků

en: Top ticket's observers
cs_CZ: Top pozorovatelů požadavků

en: Top ticket's requester groups
cs_CZ: Top skupiny žadatelů požadavků

en: Top ticket's requesters
cs_CZ: Top žadatelů o tikety

en: Total
cs_CZ: Celkem

en: Total account net value
cs_CZ: Celková čistá účetní hodnota

en: Total cost
cs_CZ: Celkové náklady

en: Total count
cs_CZ: Celkový počet

en: Total duration
cs_CZ: Celková doba trvání

en: Total duration: %s
cs_CZ: Celkové trvání: %s

en: Total pages
cs_CZ: Celkem stránek

en: Total real duration of treatment of the ticket
cs_CZ: Celková skutečná doba trvání požadavku

en: Total remaining on the budget
cs_CZ: Celkový zůstatek v rozpočtu

en: Total spent on the budget
cs_CZ: Celkové výdaje v rozpočtu

en: Total value
cs_CZ: Celková hodnota

en: Total: %1$d (%2$d new, %3$d used, %4$d worn)
cs_CZ: Celkem: %1$d (%2$d nových, %3$d použitých, %4$d vypotřebovaných)

en: Total: %1$d (%2$d used, %3$d worn)
cs_CZ: Celkem: %1$d (%2$d použitých, %3$d vypotřebovaných)

en: Total: %1$d, New: %2$d, Used: %3$d
cs_CZ: Celkem: %1$d, nových: %2$d, použitých: %3$d

en: Town
cs_CZ: Město

en: Transfer
cs_CZ: Převést

en: Transfer mode
cs_CZ: Režim přenosu

en: Translation | Translations
cs_CZ[0]: Překlad
cs_CZ[1]: Překlady
cs_CZ[2]: Překladů
cs_CZ[3]: Překlady

en: Translation cache
cs_CZ: Mezipaměť překladu

en: Translation cache reset successful
cs_CZ: Cache překladu byla vymazána

en: Translations
cs_CZ: Překladů

en: Try again
cs_CZ: Zkusit znovu

en: Try increasing the memory_limit parameter in the php.ini file.
cs_CZ: Zkuste zvýšit hodnotu parametru memory_limit v souboru php.ini.

en: Try to deliver again in (minutes)
cs_CZ: Zkusit znovu doručit za (minut)

en: Tuesday
cs_CZ: Úterý

en: Twisted pair (RJ-45)
cs_CZ: Kroucené páry (RJ-45)

en: Type | Types
cs_CZ[0]: Typ
cs_CZ[1]: Typů
cs_CZ[2]: Typů
cs_CZ[3]: Typů

en: Type markdown text here
cs_CZ: Vložit popisující text zde

en: Type of component
cs_CZ: Typ komponenty

en: UI customization
cs_CZ: Přizpůsobení uživatelského rozhraní

en: URL
cs_CZ: URL adresa

en: URL is required
cs_CZ: URL adresa je povinná

en: URL of item reserved
cs_CZ: URL vyhrazené položky

en: URL of the API
cs_CZ: URL adresa API

en: URL of the application
cs_CZ: URL adresa aplikace

en: URL of the icon
cs_CZ: URL adresa ikony

en: USB vendor | USB vendors
cs_CZ[0]: Prodejce USB
cs_CZ[1]: Prodejců USB
cs_CZ[2]: Prodejců USB
cs_CZ[3]: Prodejci USB

en: Unable to add. The user already exist.
cs_CZ: Nelze přidat. Uživatel už existuje.

en: Unable to add. The user already exists.
cs_CZ: Není možno přidat. Uživatel už existuje.

en: Unable to affect the email to an entity
cs_CZ: Nedaří se přiřadit e-mail k entitě

en: Unable to archive log file: %1$s. %2$s already exists. Wait till next day.
cs_CZ: Není možné archivovat soubor se záznamem událostí: %1$s. %2$s už existuje. Počkejte do dalšího dne.

en: Unable to change security key!
cs_CZ: Nelze změnit bezpečnostní klíč!

en: Unable to connect to database.
cs_CZ: Nelze se připojit k databázi.

en: Unable to connect to the LDAP directory
cs_CZ: Nepodařilo se připojit k LDAP adresáři

en: Unable to create Appliance %s (%d).
cs_CZ: Nelze vytvořit Zařízení %s (%d).

en: Unable to create Appliance Item Relation %d.
cs_CZ: Nelze vytvořit položku Vazba Zařízení %d.

en: Unable to create Appliance environment %s (%d).
cs_CZ: Nelze vytvořit prostředí Zařízení %s (%d).

en: Unable to create Appliance item %d.
cs_CZ: Nelze vytvořit položku Zařízení %d.

en: Unable to create datacenter.
cs_CZ: Nelze vytvořit datové centrum.

en: Unable to create default room.
cs_CZ: Nelze vytvořit výchozí místnost.

en: Unable to delete archived log file: %s
cs_CZ: Není možné smazat soubor s archivem záznamu událostí: %s

en: Unable to download plugin archive.
cs_CZ: Archiv pluginu nelze stáhnout.

en: Unable to extract plugin archive.
cs_CZ: Archiv pluginu nelze extrahovat.

en: Unable to fetch plugin list due to %s services website unavailability. Please try again later.
cs_CZ: Nelze načíst seznam zásuvných modulů kvůli nedostupnosti webových služeb %s. Prosím zkuste to znovu později.

en: Unable to fetch registration information.
cs_CZ: Nelze načíst registrační informace.

en: Unable to found relation type %s from Appliance Item Relation %d.
cs_CZ: Nelze najít typ vazby %s z položky Vazba Zařízení %d.

en: Unable to get item
cs_CZ: Nedaří se získat položku

en: Unable to impersonate user
cs_CZ: Nedaří se přepnout do jiného uživatele

en: Unable to import other item "%s".
cs_CZ: Nelze importovat ostatní položku "%s".

en: Unable to import other model "%s".
cs_CZ: Nelze importovat ostatní model "%s".

en: Unable to import rack "%s".
cs_CZ: Nelze importovat Rackovou skříň "%s".

en: Unable to import rack item %s (%s).
cs_CZ: Nelze importovat položku Rackové skříně %s (%s).

en: Unable to import rack model "%s".
cs_CZ: Nelze importovat model racku "%s".

en: Unable to import rack state "%s".
cs_CZ: Nelze importovat stav racku "%s".

en: Unable to import rack type "%s".
cs_CZ: Nelze importovat typ racku "%s".

en: Unable to import room "%s".
cs_CZ: Nelze importovat místnost "%s".

en: Unable to load LDAP server information.
cs_CZ: Není možné načíst informace LDAP serveru.

en: Unable to load plugin "%s" information.
cs_CZ: Není možné načíst informace zásuvného modulu "%s".

en: Unable to load revision!
cs_CZ: Nedaří se načíst revizi!

en: Unable to load software having id "%s".
cs_CZ: Nemohu načíst software mající id "%s".

en: Unable to parse --%1$s value "%2$s".
cs_CZ: Nelze analyzovat --%1$s hodnotu "%2$s".

en: Unable to read installation file "%s".
cs_CZ: Instalační soubor "%s" nelze přečíst.

en: Unable to rename table %1$s (%2$s) to %3$s (%4$s)!
cs_CZ: Nedaří se přejmenovat tabulku %1$s (%2$s) na %3$s (%4$s)!

en: Unable to reset password, please contact your administrator
cs_CZ: Heslo nelze resetovat, obraťte se na správce

en: Unable to save picture file.
cs_CZ: Nedaří se uložit soubor s obrázkem.

en: Unable to send notification using %1$s
cs_CZ: Nedaří se poslat oznámení prostřednictvím %1$s

en: Unable to stop impersonating user
cs_CZ: Nedaří se opustit přepnutí se do jiného uživatele

en: Unable to synchronize user "%s".
cs_CZ: Nelze synchronizovat uživatele "%s".

en: Unable to update "%s" in profiles.
cs_CZ: Nelze aktualizovat "%s" v profilech.

en: Unable to update DB configuration file.
cs_CZ: Nelze aktualizovat DB konfigurační soubor.

en: Unable to update login. A user already exists.
cs_CZ: Uživatelské jméno není možné změnit na toto – už je používáno někým jiným.

en: Unable to update model %s (%s).
cs_CZ: Nelze aktualizovat model %s (%s).

en: Unable to validate database configuration variables.
cs_CZ: Nelze ověřit konfigurační proměnné databáze.

en: Unable to write cache configuration file.
cs_CZ: Nelze zapsat konfigurační soubor mezipaměti.

en: Unauthorized access to this file
cs_CZ: Neoprávněný přístup k tomuto souboru

en: Unauthorized file type
cs_CZ: Neplatný typ souboru

en: Unavailable
cs_CZ: Není k dispozici

en: Uncategorized software
cs_CZ: Neroztříděný software

en: Uncheck all
cs_CZ: Odškrtnout vše

en: Undefined function %s (for cron)
cs_CZ: Nedefinovaná funkce %s (pro cron)

en: Under observation
cs_CZ: Pozorováno

en: Undo
cs_CZ: Zpět

en: Unexpected error.
cs_CZ: Neočekávaná chyba.

en: Uninstall
cs_CZ: Odinstalovat

en: Uninstall a software
cs_CZ: Odinstalovat software

en: Uninstalling a cartridge
cs_CZ: Odinstalace náplně

en: Unique fields
cs_CZ: Neopakující se kolonky

en: Unit management
cs_CZ: Dílčí správa

en: Unknown
cs_CZ: Neznámé

en: Unknown error
cs_CZ: Neznámá chyba

en: Unknown file
cs_CZ: Neznámý soubor

en: Unknown user
cs_CZ: Neznámý uživatel

en: Unlimited
cs_CZ: Neomezeně

en: Unlock
cs_CZ: Odemknout

en: Unlock Item Request
cs_CZ: Požadavek na odemčení položky

en: Unlock a component
cs_CZ: Odemknout komponentu

en: Unlock a link with an item
cs_CZ: Odemknout propojení s položkou

en: Unlock all tasks
cs_CZ: Odemčení všech úloh

en: Unlock an item
cs_CZ: Odemknout položku

en: Unlock automatic tasks
cs_CZ: Odemčení automatických úloh

en: Unlock components
cs_CZ: Odemknout komponenty

en: Unlock forgotten locked objects
cs_CZ: Odemknout zapomenuté zamknuté objekty

en: Unlock the item
cs_CZ: Odemknout položku

en: Unofficial translations are also available
cs_CZ: Jsou také k dispozici neoficiální překlady

en: Unset as default
cs_CZ: Ve výchozím stavu nenastaveno

en: Unset cache configuration to use default filesystem cache for given context
cs_CZ: Chcete-li použít výchozí mezipaměť souborového systému pro daný kontext, zrušte nastavení mezipaměti

en: Unspecified
cs_CZ: Neurčeno

en: Unsupported mail server type:%s.
cs_CZ: Nepodporovaný typ e-mailového serveru:%s.

en: Untagged
cs_CZ: Netagovaný

en: Until
cs_CZ: Do

en: Up
cs_CZ: Nahoru

en: Up to date
cs_CZ: Aktuální

en: Update
cs_CZ: Změnit

en: Update (actor)
cs_CZ: Aktualizovat (účastník)

en: Update Source | Update Sources
cs_CZ[0]: Zdroj aktualizací
cs_CZ[1]: Zdroje aktualizací
cs_CZ[2]: Zdrojů aktualizací
cs_CZ[3]: Zdroje aktualizací

en: Update a field
cs_CZ: Aktualizovat kolonku

en: Update a link with an item
cs_CZ: Změnit propojení s položkou

en: Update all
cs_CZ: Změnit vše

en: Update all bookmarks execution time
cs_CZ: Změnit čas vykonání všech záložek

en: Update an item
cs_CZ: Změnit položku

en: Update authentification method to
cs_CZ: Změnit metodu ověřování totožnosti na

en: Update component
cs_CZ: Aktualizovat komponentu

en: Update database schema to new version
cs_CZ: Aktualizovat schéma databáze na novou verzi

en: Update date
cs_CZ: Datum aktualizace

en: Update existing users with server "%s"...
cs_CZ: Aktualizovat existující uživatele se serverem "%s"...

en: Update helpdesk parameters
cs_CZ: Změnit parametry služby podpory

en: Update my password
cs_CZ: Změnit si heslo

en: Update needed
cs_CZ: Je třeba aktualizace

en: Update notes
cs_CZ: Změnit poznámky

en: Update of
cs_CZ: Aktualizace

en: Update of `%s`.`%s` failed with message "(%s) %s".
cs_CZ: Aktualizace `%s`.`%s`  skončila s chybou "(%s) %s".

en: Update of a change
cs_CZ: Úprava změny

en: Update of a followup
cs_CZ: Změna doplňující zprávy

en: Update of a problem
cs_CZ: Úprava problému

en: Update of a project
cs_CZ: Změna projektu

en: Update of a project task
cs_CZ: Změna projektového úkolu

en: Update of a reservation
cs_CZ: Změna rezervace

en: Update of a task
cs_CZ: Změna úkolu

en: Update of a ticket
cs_CZ: Změna požadavku

en: Update of the field
cs_CZ: Změna kolonky

en: Update parameters
cs_CZ: Změnit parametry

en: Update password
cs_CZ: Změnit heslo

en: Update printer counter
cs_CZ: Aktualizovat počítadlo tiskárny

en: Update the approval request to %s
cs_CZ: Změnit žádost o schválení pro %s

en: Update the item
cs_CZ: Změnit položku

en: Update the item's notes
cs_CZ: Změnit poznámky položky

en: Updating GLPI itemtypes...
cs_CZ: Aktualizace typů položek GLPI...

en: Updating profiles...
cs_CZ: Aktualizace profilů...

en: Upgrade
cs_CZ: Povýšení verze

en: Upload directory doesn't exist
cs_CZ: Složka pro nahrání neexistuje

en: Upload successful
cs_CZ: Nahrání úspěšné

en: Uppercase
cs_CZ: Velké písmeno

en: Urgency
cs_CZ: Naléhavost

en: Urgency or impact used in actions, think to add Priority: recompute action if needed.
cs_CZ: Naléhavost nebo dopad použitý v akcích, nezapomeňte přidat prioritu: v případě potřeby přepočítat akci.

en: Use DN in the search
cs_CZ: Použít rozlišený název ve vyhledávání

en: Use GLPI
cs_CZ: Používat GLPI

en: Use GLPI in mode
cs_CZ: Použít GLPI v režimu

en: Use Reply-To as requester (when available)
cs_CZ: Jako požadovatel použít Komu odpovědět (pokud je k dispozici)

en: Use Saturday
cs_CZ: Použít sobotu

en: Use Sunday
cs_CZ: Použít neděli

en: Use TLS
cs_CZ: Použít TLS

en: Use as a solution
cs_CZ: Použít jako řešení

en: Use date
cs_CZ: Datum použití

en: Use gradient palette
cs_CZ: Použít paletu přechodů

en: Use locks
cs_CZ: Použít zámky

en: Use mail date, instead of collect one
cs_CZ: Použít datum e-mailu namísto toho kdy shromážděno

en: Use paged results
cs_CZ: Stránkovat výsledky

en: Use rule for
cs_CZ: Použít pravidlo pro

en: Use server configuration
cs_CZ: Použít nastavení serveru

en: Use strict configuration, to enforce warnings triggering on deprecated or discouraged usages
cs_CZ: Použijte přísnou konfiguraci, abyste vynutili spuštění varování při zastaralých nebo nedoporučených způsobech použití.

en: Use unitary management
cs_CZ: Spravovat jednotně

en: Used
cs_CZ: Použité

en: Used cartridges
cs_CZ: Použité náplně

en: Used items
cs_CZ: Používané položky

en: Used on
cs_CZ: Použité v

en: User | Users
cs_CZ[0]: Uživatel
cs_CZ[1]: Uživatelé
cs_CZ[2]: Uživatelů
cs_CZ[3]: Uživatelé

en: User DN
cs_CZ: Rozlišený název (dn) uživatele

en: User assigned to task
cs_CZ: Uživatel přiřazený k úkolu

en: User attribute containing its groups
cs_CZ: Atribut uživatele obsahující skupiny, kterých je členem

en: User authentication method changes
cs_CZ: Změnit metodu ověřování

en: User based contact information
cs_CZ: Na uživateli založené kontaktní informace

en: User category | User categories
cs_CZ[0]: Kategorie uživatelů
cs_CZ[1]: Kategorie uživatelů
cs_CZ[2]: Kategorií uživatelů
cs_CZ[3]: Kategorie uživatelů

en: User data cache
cs_CZ: Mezipaměť dat uživatele

en: User display
cs_CZ: Uživatelské zobrazení

en: User featuring a single profile
cs_CZ: Uživatel s jediným profilem

en: User featuring the profile
cs_CZ: Uživatel s tímto profilem

en: User in group
cs_CZ: Uživatel ve skupině

en: User location
cs_CZ: Umístění uživatele

en: User missing in LDAP directory
cs_CZ: Uživatel se v LDAP adresáři nenachází

en: User name defined by --username option is invalid.
cs_CZ: Definice uživatelského jména volbou --username je neplatná.

en: User not authorized to connect in GLPI
cs_CZ: Uživatel není pověřen pro připojení ke GLPI

en: User not found in LDAP directory | User not found in LDAP directories
cs_CZ[0]: Uživatel nebyl nalezen v LDAP adresáři
cs_CZ[1]: Uživatel nebyl nalezen v LDAP adresářích
cs_CZ[2]: Uživatel nebyl nalezen v LDAP adresářích
cs_CZ[3]: Uživatel nebyl nalezen v LDAP adresářích

en: User not found or several users found
cs_CZ: Uživatel nenalezen nebo jich bylo nalezeno více stejných

en: User of project team
cs_CZ: Uživatel projektového týmu

en: User or group updated. The connected items have been moved in the same values.
cs_CZ: Uživatel nebo skupina změněna. Připojené položky byly přesunuty se stejnými hodnotami.

en: User title | Users titles
cs_CZ[0]: Titul uživatele
cs_CZ[1]: Tituly uživatelů
cs_CZ[2]: Titulů uživatelů
cs_CZ[3]: Tituly uživatelů

en: User with a single profile
cs_CZ: Uživatel s jediným profilem

en: VALIDATE-CERT
cs_CZ: VALIDATE-CERT (ověřovat certifikát)

en: VLAN | VLANs
cs_CZ[0]: VLAN
cs_CZ[1]: VLAN
cs_CZ[2]: VLAN
cs_CZ[3]: VLANy

en: Valid
cs_CZ: Platné

en: Valid cache systems are: %s.
cs_CZ: Platné systémy mezipaměti jsou: %s.

en: Valid field descriptor properties are: key (string, mandatory), label (string, mandatory), placeholder (string, optionnal), quote_value (boolean, optional), is_fqdn (boolean, optional).
cs_CZ: Vlastnosti popisovače platných polí jsou: klíč (řetězec, povinný), štítek (řetězec, povinný), zástupný symbol (řetězec, volitelný), quote_value (boolean, volitelný), is_fqdn (boolean, volitelný).

en: Valid license
cs_CZ: Platná licence

en: Valid licenses
cs_CZ: Platné licence

en: Valid since
cs_CZ: Platné od kdy

en: Valid tags
cs_CZ: Platné štítky

en: Valid to %s
cs_CZ: Platná do %s

en: Valid until
cs_CZ: Platné do kdy

en: Validate
cs_CZ: Ověřit

en: Validation | Validations
cs_CZ[0]: Ověření
cs_CZ[1]: Ověření
cs_CZ[2]: Ověření
cs_CZ[3]: Ověření

en: Value
cs_CZ: Hodnota

en: Value inherited from a parent entity
cs_CZ: Hodnota zděděná od nadřazené entity

en: Values for the generic rules for assignment to entities
cs_CZ: Hodnoty pro obecná pravidla pro přiřazování k entitám

en: Values used in the interface to search users from a LDAP directory
cs_CZ: Hodnoty použité v rozhraní pro vyhledání uživatelů v LDAP adresáři

en: Vcard
cs_CZ: El. vizitka (Vcard)

en: Vendor ID
cs_CZ: ID prodejce

en: Version | Versions
cs_CZ[0]: Verze
cs_CZ[1]: Verze
cs_CZ[2]: Verzí
cs_CZ[3]: Verze

en: Version 1
cs_CZ: Verze 1

en: Version 2
cs_CZ: Verze 2

en: Version 3+
cs_CZ: Verze 3+

en: Version in use
cs_CZ: Používaná verze

en: Version of the operating system | Versions of the operating systems
cs_CZ[0]: Verze operačního systému
cs_CZ[1]: Verze operačního systému
cs_CZ[2]: Verzí operačního systému
cs_CZ[3]: Verze operačního systému

en: Very high
cs_CZ: Velmi vysoká

en: Very low
cs_CZ: Velmi nízká

en: View | Views
cs_CZ[0]: Pohled
cs_CZ[1]: Pohledy
cs_CZ[2]: Pohledů
cs_CZ[3]: Pohledy

en: View TODO list
cs_CZ: Zobrazit seznam TODO

en: View all
cs_CZ: Zobrazit vše

en: View all items
cs_CZ: Zobrazit všechny položky

en: View as list
cs_CZ: Zobrazit jako seznam

en: View calendar for all items
cs_CZ: Zobrazit kalendář pro všechny položky

en: View graphical representation
cs_CZ: Zobrazit grafické ztvárnění

en: View updated users
cs_CZ: Zobrazit změněné uživatele

en: Views
cs_CZ: Pohledů

en: Virtual machine | Virtual machines
cs_CZ[0]: Virtuální stroj
cs_CZ[1]: Virtuální stroje
cs_CZ[2]: Virtuálních strojů
cs_CZ[3]: Virtuální stroje

en: Virtual machine Comment
cs_CZ: Komentář k virtuálnímu stroji

en: Virtual network cards
cs_CZ: Virtuální síťová karta

en: Virtualization
cs_CZ: Virtualizace

en: Virtualization model | Virtualization models
cs_CZ[0]: Model virtualizace
cs_CZ[1]: Modely virtualizace
cs_CZ[2]: Modelů virtualizace
cs_CZ[3]: Modely virtualizace

en: Virtualization system | Virtualization systems
cs_CZ[0]: Virtualizační systém
cs_CZ[1]: Virtualizační systémy
cs_CZ[2]: Virtualizačních systémů
cs_CZ[3]: Virtualizační systémy

en: Visibility
cs_CZ: Viditelnost

en: Visibility end date
cs_CZ: Datum konce viditelnosti

en: Visibility start date
cs_CZ: Datum začátku viditelnosti

en: Visible for a change
cs_CZ: Viditelné pro změnu

en: Visible for a problem
cs_CZ: Viditelné pro problém

en: Visible for a request
cs_CZ: Viditelné pro žádost

en: Visible for an incident
cs_CZ: Viditelné pro poruchu

en: Visible in a project
cs_CZ: Viditelné v projektu

en: Visible in a ticket
cs_CZ: Viditelné v požadavku

en: Visible in the simplified interface
cs_CZ: Viditelné ve zjednodušeném rozhraní

en: Visible since
cs_CZ: Viditelné od kdy

en: Visible until
cs_CZ: Viditelné do kdy

en: Voltage
cs_CZ: Napětí

en: Volume | Volumes
cs_CZ[0]: Svazek
cs_CZ[1]: Svazky
cs_CZ[2]: Svazků
cs_CZ[3]: Svazky

en: Waiting for approval
cs_CZ: Čeká na schválení

en: Waiting time
cs_CZ: Doba čekání

en: Warning
cs_CZ: Varování

en: Warning before running rename based on the dictionary rules
cs_CZ: Varování před spuštěním přejmenování založeném na pravidlech číselníku

en: Warning state color
cs_CZ: Barva varovného stavu

en: Warning state threshold
cs_CZ: Mezní hranice varovného stavu

en: Warning: The request exceeds the limit of the directory. The results are only partial.
cs_CZ: Varování: Požadavek přesáhl omezení adresáře. Výsledky nejsou úplné.

en: Warning: an email was undeliverable to %s with %d retries remaining
cs_CZ: Varování: e-mail pro %s se nepodařilo doručit, zbývá %d opakovaných pokusů

en: Warning: non closed children tickets depends on current ticket. Are you sure you want to close it?
cs_CZ: Varování: na stávajícím požadavku závisí neuzavřené podřízené požadavky. Opravdu ho chcete uzavřít?

en: Warranty duration
cs_CZ: Doba záruky

en: Warranty expiration date
cs_CZ: Datum konce záruky

en: Warranty extension value
cs_CZ: Hodnota na konci záruky

en: Warranty information
cs_CZ: Informace o záruce

en: Waste bin
cs_CZ: Odpadní nádoba

en: Way of sending emails
cs_CZ: Způsob odesílání e-mailů

en: We can't write on the markeplace directory (%s).
cs_CZ: Nemůžeme zapisovat do adresáře marketplace (%s).

en: We found %d models for other items. For each, we will ask you where you want to import it.
cs_CZ: Našli jsme %d modelů pro ostatní položky. U každého se zeptáme, kam jej chcete importovat.

en: We inform you that your password has expired.
cs_CZ: Informujeme Vás, že platnost vašeho hesla skončila.

en: We inform you that your password will expire soon.
cs_CZ: Informujeme Vás, že platnost vašeho hesla brzy skončí.

en: We need your help to improve GLPI and the plugins ecosystem!
cs_CZ: Potřebujeme vaši pomoc pro zlepšení GLPI a ekosystému zásuvných modulů!

en: We only collect the following data: plugins usage, performance and responsiveness statistics about user interface features, memory, and hardware configuration.
cs_CZ: Shromažďujeme pouze následující údaje: využití zásuvných modulů, statistiky výkonu a odezvy týkající se funkcí uživatelského rozhraní, paměti a konfigurace hardwaru.

en: Web link
cs_CZ: Webový odkaz

en: Web link to approval the solution
cs_CZ: Webový odkaz na schválení řešení

en: Website
cs_CZ: Webová stránka

en: Wednesday
cs_CZ: Středa

en: Weekly
cs_CZ: Týdenní

en: Weight
cs_CZ: Hmotnost

en: West
cs_CZ: Západ

en: When automatic computation is active, percentage is computed based on the average of all child project and task percent done.
cs_CZ: Když je automatické spočítání zapnuté, procento je vypočítáno z průměru procent dokončení všech dílčích projektů a úkolů.

en: When automatic computation is active, percentage is computed based on the average of all child task percent done.
cs_CZ: Když je automatické spočítání zapnuté, procento je vypočítáno z průměru procent dokončení všech dílčích úkolů.

en: When disconnecting
cs_CZ: V případě odpojení

en: Which plugin(s) do you want to activate (comma separated values)?
cs_CZ: Který/é zásuvný/é modul/y chcete aktivovat (hodnoty oddělené čárkou)?

en: Which plugin(s) do you want to deactivate (comma separated values)?
cs_CZ: Který/é zásuvný/é modul/y chcete deaktivovat (hodnoty oddělené čárkou)?

en: Which plugin(s) do you want to install (comma separated values)?
cs_CZ: Který/é zásuvný/é modul/y chcete instalovat (hodnoty oddělené čárkou)?

en: Width
cs_CZ: Šířka

en: Wifi mode
cs_CZ: Wifi režim

en: Wifi network | Wifi networks
cs_CZ[0]: WiFi síť
cs_CZ[1]: WiFi sítě
cs_CZ[2]: WiFi sítí
cs_CZ[3]: WiFi sítě

en: Wifi network type
cs_CZ: Typ WiFi sítě

en: Wifi protocol version
cs_CZ: Verze Wifi protokolu

en: Will attempt to create components from VM information sent from host, do not use if you plan to inventory any VM directly!
cs_CZ: Pokusí se vytvořit komponenty z informací o virtuálním počítači zaslaných z hostitele, nepoužívejte, pokud plánujete inventarizaci jakéhokoli virtuálního počítače přímo!

en: Wiring side
cs_CZ: Strana zapojení

en: Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s day | Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s days
cs_CZ[0]: Bez odpovědi bude požadavek automaticky uzavřen po uplynutí %s dne
cs_CZ[1]: Bez odpovědi bude požadavek automaticky uzavřen po uplynutí %s dnů
cs_CZ[2]: Bez odpovědi bude požadavek automaticky uzavřen po uplynutí %s dní
cs_CZ[3]: Bez odpovědi bude požadavek automaticky uzavřen po uplynutí %s dnů

en: Without name
cs_CZ: Bez názvu

en: Without title
cs_CZ: Bez názvu

en: Work in progress...
cs_CZ: Zpracování…

en: Worn cartridges
cs_CZ: Vypotřebované náplně

en: Write
cs_CZ: Zapisovat

en: Write access to %s has been validated.
cs_CZ: Přístup pro zápis do %s byl zkontrolován.

en: Writer
cs_CZ: Autor

en: Writing ability
cs_CZ: Schopnost zapisovat

en: X-Auto-Response-Suppress email header
cs_CZ: Hlavička e-mailu X-Auto-Response-Suppress (potlačení automatické odpovědi)

en: X-Priority email header
cs_CZ: Hlavička e-mailu X-Priority (priorita)

en: X-UCE-Status email header
cs_CZ: Hlavička e-mailu X-UCE-Status

en: Y-m-d
cs_CZ: R-M-D

en: YYYY-MM-DD
cs_CZ: RRRR-MM-DD

en: Yellow
cs_CZ: Žlutá

en: Yes
cs_CZ: Ano

en: Yes if empty
cs_CZ: Ano, pokud je prázdné

en: Yes if equal
cs_CZ: Ano, pokud je rovno

en: Yesterday
cs_CZ: Včera

en: You are about to launch migration of Appliances plugin data into GLPI core tables.
cs_CZ: Chystáte se zahájit migraci dat zásuvného modulu Zařízení do tabulek jádra GLPI.

en: You are about to launch migration of Racks plugin data into GLPI core tables.
cs_CZ: Chystáte se spustit migraci dat modulu Rackové skříně do tabulek jádra GLPI.

en: You are impersonating %s.
cs_CZ: Právě jste přepnutí do %s.

en: You are not allowed to change the visibility flag for child entities.
cs_CZ: Nemáte povoleno měnit viditelnost podřízených entit.

en: You are not allowed to edit this type of records
cs_CZ: Nemáte povoleno upravovat tento typ záznamů

en: You are not allowed to use this type of records
cs_CZ: Nemáte povoleno používat tento typ záznamů

en: You are trying to use GLPI with outdated files compared to the version of the database. Please install the correct GLPI files corresponding to the version of your database.
cs_CZ: Snažíte se používat GLPI se zastaralými soubory v porovnání s verzí databáze. Nainstalujte správné GLPI soubory odpovídající verzi vaší databáze.

en: You are using a development version, be careful!
cs_CZ: Používáte vývojovou verzi, buďte opatrní!

en: You are using a pre-release version, be careful!
cs_CZ: Používáte předběžnou verzi, buďte opatrní!

en: You can also replace all uses of this dropdown by another.
cs_CZ: Také můžete nahradit všechny výskyty této rozbalovací nabídky jinou.

en: You can define an autofill template
cs_CZ: Je možné definovat šablonu automatického vyplňování

en: You can delete or modify these accounts as well as the initial data.
cs_CZ: Tyto účty můžete smazat nebo upravit, stejně jako výchozí údaje.

en: You can use a field name or an expression using various %{fieldname}
cs_CZ: Můžete použít název kolonky nebo výraz pomocí různých %{fieldname}

en: You can't add a followup without description
cs_CZ: Nemůžete přidat doplňující zprávu bez popisu

en: You can't add a task without description.
cs_CZ: Nemůžete přidat úkol bez popisu.

en: You can't add an entity without name
cs_CZ: Není možné přidat entitu bez názvu

en: You can't delete that item by massive actions, because it has sub-items
cs_CZ: Tuto položku není možné smazat pomocí hromadných akcí, protože obsahuje dílčí položky

en: You can't delete that item, because it has sub-items
cs_CZ: Tuto položku není možné smazat, protože má dílčí položky

en: You can't delete that item, because it is used for one or more items
cs_CZ: Tuto položku není možné smazat, protože je použita ještě pro další položky

en: You can't remove description of a task.
cs_CZ: Nemůžete smazat popis úkolu.

en: You cannot solve this item!
cs_CZ: Tuto položku nemůžete řešit!

en: You cannot use predefined description verbatim
cs_CZ: Není možné použít předpřipravený popis beze změny

en: You didn't select a database!
cs_CZ: Nezvolili jste databázi!

en: You do not have rights to delete %s item.
cs_CZ: Nemáte oprávnění smazat položku %s.

en: You do not have rights to restore %s item.
cs_CZ: Nemáte oprávnění obnovit položku %s.

en: You don't have access to this application because your account was deactivated or removed
cs_CZ: Nemáte přístup k této aplikaci, protože Váš účet byl deaktivován nebo odebrán

en: You don't have permission to perform this action.
cs_CZ: Nemáte oprávnění k provedení této akce.

en: You don't have right to connect
cs_CZ: Nemáte oprávnění se připojit

en: You have been made a request to reset your account password.
cs_CZ: Požádali jste o resetování hesla ke svému účtu.

en: You have been redirected because you no longer have access to this item
cs_CZ: Byli jste přesměrováni, protože už nemáte přístup k této položce

en: You have been redirected because you no longer have access to this ticket
cs_CZ: Byli jste přesměrováni, protože už nemáte přístup k tomuto požadavku

en: You have not recorded any saved searches yet
cs_CZ: Zatím jste nezaznamenali žádné uložené vyhledávání

en: You have the latest available version
cs_CZ: Máte nejnovější dostupnou verzi

en: You have to install Racks plugin files in version %s to be able to continue.
cs_CZ: Abyste mohli pokračovat, musíte nainstalovat soubory zásuvného modulu Racks ve verzi %s.

en: You have to specify which tasks to unlock using --all or --task options.
cs_CZ: Musíte upřesnit, která úloha má být odemčena pomocí volby --all nebo --task.

en: You must accept cookies to reach this application
cs_CZ: Pro fungování této aplikace je třeba přijmout cookies

en: You must choose any unaffected device or ask to add new.
cs_CZ: Je třeba zvolit libovolné zařízení, kterého se netýká, nebo požádat o přidání nového.

en: You must define a default profile to create a new user
cs_CZ: Pro vytvoření nového uživatele je třeba určit výchozí profil

en: You must define an horizontal position for this item
cs_CZ: Je třeba zadat vodorovnou pozici této položky

en: You must define an orientation for this item
cs_CZ: Je třeba zadat orientaci této položky

en: You must enable at least one notification mode.
cs_CZ: Je třeba zapnout alespoň jeden režim oznamování.

en: You must enter a username
cs_CZ: Musíte zadat uživatelské jméno

en: You must have a %s subscription to get this plugin
cs_CZ: Chcete-li získat tento zásuvný modul, musíte mít předplatné %s

en: You must select an SNMP version
cs_CZ: Musí se vybrat verze SNMP

en: You need a superior GLPI-Network offer to access to this plugin (%s)
cs_CZ: Pro přístup k tomuto zásuvnému modulu (%s) potřebujete nadřízenou nabídku GLPI-Network

en: You need at least the %s subscription level to get this plugin
cs_CZ: K získání tohoto zásuvného modulu potřebujete alespoň %s úroveň předplatného

en: You should try to update these plugins to their latest version and run the command again.
cs_CZ: Měli byste se pokusit aktualizovat tyto zásuvné moduly na jejich nejnovější verzi a spustit příkaz znovu.

en: You will find it on the GLPI-PROJECT.org site.
cs_CZ: Najdete na webu GLPI-PROJECT.org.

en: Your %1$s registration is not valid.
cs_CZ: Vaše registrace %1$s není platná.

en: Your %1$s subscription has been terminated.
cs_CZ: Vaše předplatné %1$s bylo ukončeno.

en: Your account has just been created. Please set your password.
cs_CZ: Váš účet byl právě vytvořen. Prosím nastavte si své heslo.

en: Your changes in progress
cs_CZ: Vaše změny se zpracovávají

en: Your comment has been added
cs_CZ: Váš komentář byl přidán

en: Your comment has been edited
cs_CZ: Váš komentář byl upraven

en: Your database engine version seems too old: %s.
cs_CZ: Verze vámi používaného databázového stroje se zdá příliš stará: %s.

en: Your email could not be processed.
    If the problem persists, contact the administrator
cs_CZ: Váš e-mail se nepodařilo zpracovat.
    Pokud problém přetrvává, obraťte se na správce

en: Your observed tickets
cs_CZ: Vaše požadavky, které byly vzaty na vědomí

en: Your password has been successfully updated.
cs_CZ: Vaše heslo bylo úspěšně změněno.

en: Your password has expired. You must change it to be able to login.
cs_CZ: Platnost vašeho hesla skončila. Abyste se mohli přihlásit, je třeba si ho změnit.

en: Your password reset request has expired or is invalid. Please renew it.
cs_CZ: Platnost žádosti o resetování hesla skončila nebo není platná. Zažádejte si znovu.

en: Your password will expire on %s.
cs_CZ: Platnost vašeho hesla skončí v %s.

en: Your planning
cs_CZ: Vaše plánování

en: Your problems in progress
cs_CZ: Vaše zpracovávané problémy

en: Your tickets having rejected approval status
cs_CZ: Vaše požadavky, které mají stav schválení zamítnuto

en: Your tickets having rejected solution
cs_CZ: Vaše požadavky, které mají řešení zamítnuto

en: Your tickets in progress
cs_CZ: Vaše zpracovávané požadavky

en: Your tickets to close
cs_CZ: Vaše požadavky k uzavření

en: Zoom in/out
cs_CZ: Přiblížení/oddálení

en: a minute ago
cs_CZ: před minutou

en: a year ago
cs_CZ: před rokem

[ctx: adjective]
en: Assigned
cs_CZ: Přiděleno

[ctx: adjective]
en: Invalid
cs_CZ: Neplatné

[ctx: adjective]
en: Remaining
cs_CZ: Zbývající

en: after
cs_CZ: po

en: an hour ago
cs_CZ: před hodinou

en: and
cs_CZ: a

[ctx: api]
en: You are not authenticated
cs_CZ: Nejste ověřeni

[ctx: appliance]
en: Relation | Relations
cs_CZ[0]: Vztah
cs_CZ[1]: Vztahů
cs_CZ[2]: Vztahů
cs_CZ[3]: Vztahy

en: asset front side
cs_CZ: přední část zařízení

en: asset rear side
cs_CZ: zadní část zařízení

[ctx: authentication]
en: Enabled
cs_CZ: Zapnuto

en: before
cs_CZ: před

en: bus ID
cs_CZ: id sběrnice

en: but you can do it by the form of the item
cs_CZ: ale je možné to udělat pomocí formuláře položky

[ctx: button]
en: Add
cs_CZ: Přidat

[ctx: button]
en: Add a contact
cs_CZ: Přidat kontakt

[ctx: button]
en: Add a contract
cs_CZ: Přidat smlouvu

[ctx: button]
en: Add a delegatee
cs_CZ: Přidat zástupce

[ctx: button]
en: Add a document
cs_CZ: Přidat dokument

[ctx: button]
en: Add a license
cs_CZ: Přidat licenci

[ctx: button]
en: Add a manager
cs_CZ: Přidat vedoucího

[ctx: button]
en: Add a new file
cs_CZ: Přidat nový soubor

[ctx: button]
en: Add a solution
cs_CZ: Přidat řešení

[ctx: button]
en: Add a supplier
cs_CZ: Přidat dodavatele

[ctx: button]
en: Add a task
cs_CZ: Přidat úkol

[ctx: button]
en: Add a user
cs_CZ: Přidat uživatele

[ctx: button]
en: Add a version
cs_CZ: Přidat verzi

[ctx: button]
en: Add an item
cs_CZ: Přidat položku

[ctx: button]
en: Add consumables
cs_CZ: Přidat spotřební materiál

[ctx: button]
en: Add contract
cs_CZ: Přidat smlouvu

[ctx: button]
en: Add notification template
cs_CZ: Přidat šablonu oznámení

[ctx: button]
en: Add to transfer list
cs_CZ: Přidat do seznamu k přenosu

[ctx: button]
en: Answer
cs_CZ: Odpověď

[ctx: button]
en: Are you sure?
cs_CZ: Jste si jistý?

[ctx: button]
en: Associate
cs_CZ: Přiřadit

[ctx: button]
en: Associate certificate
cs_CZ: Přiřadit certifikát

[ctx: button]
en: Associate to an appliance
cs_CZ: Přiřadit k zařízení

[ctx: button]
en: Book
cs_CZ: Rezervovat

[ctx: button]
en: Browse
cs_CZ: Procházet

[ctx: button]
en: Cancel
cs_CZ: Storno

[ctx: button]
en: Change the authentication method
cs_CZ: Změnit metodu ověřování

[ctx: button]
en: Clean
cs_CZ: Vyčistit

[ctx: button]
en: Clone
cs_CZ: Klonovat

[ctx: button]
en: Close
cs_CZ: Zavřít

[ctx: button]
en: Compare selected revisions
cs_CZ: Porovnat označené revize

[ctx: button]
en: Confirm
cs_CZ: Potvrdit

[ctx: button]
en: Connect
cs_CZ: Připojit

[ctx: button]
en: Create a task
cs_CZ: Vytvořit úkol

[ctx: button]
en: Delete permanently
cs_CZ: Nevratně smazat

[ctx: button]
en: Delete permanently and remove devices
cs_CZ: Nevratně smazat, včetně zařízení

[ctx: button]
en: Delete permanently but keep devices
cs_CZ: Nevratně smazat, ale ponechat zařízení

[ctx: button]
en: Delete permanently even if linked items
cs_CZ: Nevratně smazat přestože je na položky odkazováno

[ctx: button]
en: Delete permanently the relation with selected elements
cs_CZ: Nevratně smazat souvislost s vybranými prvky

[ctx: button]
en: Disable
cs_CZ: Vypnout

[ctx: button]
en: Disconnect
cs_CZ: Odpojit

[ctx: button]
en: Dissociate
cs_CZ: Zrušit přiřazení

[ctx: button]
en: Dissociate certificate
cs_CZ: Zrušit přiřazení certifikátu

[ctx: button]
en: Document
cs_CZ: Dokument

[ctx: button]
en: Duplicate
cs_CZ: Zduplikovat

[ctx: button]
en: Edit
cs_CZ: Upravit

[ctx: button]
en: Enable
cs_CZ: Zapnout

[ctx: button]
en: Get email tickets now
cs_CZ: Získat požadavky z e-mailu nyní

[ctx: button]
en: Give
cs_CZ: Vydat

[ctx: button]
en: Install
cs_CZ: Nainstalovat

[ctx: button]
en: Link
cs_CZ: Odkaz

[ctx: button]
en: Link ITIL Object
cs_CZ: Propojit objekt ITIL

[ctx: button]
en: Link knowledgebase article
cs_CZ: Připojit článek databáze znalostí

[ctx: button]
en: Link project task
cs_CZ: Propojit projektový úkol

[ctx: button]
en: Merge
cs_CZ: Sloučit

[ctx: button]
en: Move
cs_CZ: Přesunout

[ctx: button]
en: Move under
cs_CZ: Přesunout pod

[ctx: button]
en: Post
cs_CZ: Odeslat

[ctx: button]
en: Put in trashbin
cs_CZ: Vyhodit do koše

[ctx: button]
en: Remove a contract
cs_CZ: Odstranit smlouvu

[ctx: button]
en: Remove a document
cs_CZ: Odebrat dokument

[ctx: button]
en: Remove a user
cs_CZ: Odebrat uživatele

[ctx: button]
en: Remove all notification templates
cs_CZ: Odebrat všechny šablony oznámení

[ctx: button]
en: Remove an item
cs_CZ: Odebrat položku

[ctx: button]
en: Replace
cs_CZ: Nahradit

[ctx: button]
en: Restore
cs_CZ: Obnovit

[ctx: button]
en: Save
cs_CZ: Uložit

[ctx: button]
en: Search
cs_CZ: Hledat

[ctx: button]
en: Send
cs_CZ: Odeslat

[ctx: button]
en: Show
cs_CZ: Zobrazit

[ctx: button]
en: Solution
cs_CZ: Řešení

[ctx: button]
en: Synchronize
cs_CZ: Synchronizovat

[ctx: button]
en: Task
cs_CZ: Úkol

[ctx: button]
en: Test
cs_CZ: Zkouška

[ctx: button]
en: Uninstall
cs_CZ: Odinstalovat

[ctx: button]
en: Unlock
cs_CZ: Odemknout

[ctx: button]
en: Unlock items
cs_CZ: Odemknout položky

[ctx: button]
en: Update
cs_CZ: Aktualizace

[ctx: button]
en: Upgrade
cs_CZ: Přejít na novější verzi

[ctx: button]
en: Validate
cs_CZ: Ověřit

[ctx: camera]
en: Format | Formats
cs_CZ[0]: Formát
cs_CZ[1]: Formáty
cs_CZ[2]: Formátů
cs_CZ[3]: Formáty

[ctx: camera]
en: Resolution | Resolutions
cs_CZ[0]: Řešení
cs_CZ[1]: Řešení
cs_CZ[2]: Řešení
cs_CZ[3]: Řešení

en: can't connect to the database
cs_CZ: nepodařilo se připojit do databáze

[ctx: cartridge]
en: New | New
cs_CZ[0]: Nová
cs_CZ[1]: Nové
cs_CZ[2]: Nové
cs_CZ[3]: Nové

[ctx: cartridge]
en: Used | Used
cs_CZ[0]: Použitá
cs_CZ[1]: Použité
cs_CZ[2]: Použitých
cs_CZ[3]: Použité

[ctx: cartridge]
en: Worn | Worn
cs_CZ[0]: Vypotřebovaná
cs_CZ[1]: Vypotřebované
cs_CZ[2]: Vypotřebovaných
cs_CZ[3]: Vypotřebované

[ctx: change]
en: Testing
cs_CZ: Testování

en: col: %1$s, row: %2$s
cs_CZ: sloupec: %1$s, řádek: %2$s

[ctx: consumable]
en: New | New
cs_CZ[0]: Nový
cs_CZ[1]: Nové
cs_CZ[2]: Nové
cs_CZ[3]: Nové

[ctx: consumable]
en: Used | Used
cs_CZ[0]: Použité
cs_CZ[1]: Použité
cs_CZ[2]: Použitých
cs_CZ[3]: Použité

en: contains
cs_CZ: obsahuje

en: cur
cs_CZ: stávající

en: current
cs_CZ: stávající

en: date of last modification
cs_CZ: datum poslední úpravy

en: date_mod and date_creation
cs_CZ: datum změny a vytvoření

en: default criterion
cs_CZ: výchozí kritérium

en: does not contain
cs_CZ: neobsahuje

en: does not exist
cs_CZ: neexistuje

en: email parameter missing
cs_CZ: chybí parametr e-mail

en: empty card!
cs_CZ: prázdná karta!

en: equals to
cs_CZ: je rovno

en: exists
cs_CZ: existuje

en: file size
cs_CZ: velikost souboru

en: fill your registration key in setup.
cs_CZ: vyplňte váš registrační klíč v nastavení.

[ctx: filters]
en: A contact in the team of the item
cs_CZ: Kontakt v týmu položky

[ctx: filters]
en: A group in the team of the item
cs_CZ: Skupina v týmu položky

[ctx: filters]
en: A supplier in the team of the item
cs_CZ: Dodavatel v týmu položky

[ctx: filters]
en: A team member for the item
cs_CZ: Člen týmu pro položku

[ctx: filters]
en: A user in the team of the item
cs_CZ: Uživatel v týmu položky

[ctx: filters]
en: If the item represents a milestone or not
cs_CZ: Jestli položka představuje milník nebo ne

en: finished by
cs_CZ: končí na

en: focal length
cs_CZ: ohnisková vzdálenost

[ctx: form_editor]
en: Dropdown | Dropdowns
cs_CZ[0]: Rozbalovací seznam
cs_CZ[1]: Rozbalovací seznamy
cs_CZ[2]: Rozbalovacích seznamů
cs_CZ[3]: Rozbalovací seznamy

en: from
cs_CZ: od

en: global rule
cs_CZ: globální pravidlo

en: glpi/glpi for the administrator account
cs_CZ: glpi/glpi (účet správce)

[ctx: glpi_status]
en: %s variable is not a directory
cs_CZ: %s proměnná není adresář

[ctx: glpi_status]
en: %s variable is not writable
cs_CZ: %s proměnná není zapisovatelná

[ctx: glpi_status]
en: OK: %d, WARNING: %d, PROBLEM: %d, TOTAL: %d
cs_CZ: OK: %d, VAROVÁNÍ: %d, PROBLÉM: %d, CELKEM: %d

[ctx: glpi_status]
en: RUNNING: %d, STUCK: %d, TOTAL: %d
cs_CZ: BĚŽÍCÍ: %d, BLOKOVANÉ: %d, CELKEM: %d

[ctx: glpi_status]
en: Replication delay is too high
cs_CZ: Zpoždění replikace je příliš velké

[ctx: glpi_status]
en: Unable to connect to the IMAP server
cs_CZ: Nelze se připojit k LDAP serveru

[ctx: glpi_status]
en: Unable to connect to the LDAP server
cs_CZ: Nelze se připojit k LDAP serveru

[ctx: glpi_status]
en: Unable to connect to the main database
cs_CZ: Nelze se připojit k hlavní databázi

en: greater or equals than
cs_CZ: větší nebo rovno

en: greater than
cs_CZ: větší než

en: group
cs_CZ: skupina

en: hidden
cs_CZ: skryté

[ctx: hour]
en: Time
cs_CZ: Čas

[ctx: icons]
en: Brand
cs_CZ: Značka

[ctx: icons]
en: Computers
cs_CZ: Počítačů

[ctx: icons]
en: Database
cs_CZ: Databáze

[ctx: icons]
en: Devices
cs_CZ: Zařízení

[ctx: icons]
en: Document
cs_CZ: Dokument

[ctx: icons]
en: Other
cs_CZ: Ostatní

[ctx: icons]
en: System
cs_CZ: Systém

[ctx: image]
en: Resolution | Resolutions
cs_CZ[0]: Řešení

en: images
cs_CZ: obrázky

[ctx: impact]
en: All
cs_CZ: Vše

[ctx: impact]
en: At least high
cs_CZ: Přinejmenším vysoká

[ctx: impact]
en: At least low
cs_CZ: Přinejmenším nízká

[ctx: impact]
en: At least medium
cs_CZ: Přinejmenším střední

[ctx: impact]
en: At least very high
cs_CZ: Přinejmenším velmi vysoká

[ctx: impact]
en: At least very low
cs_CZ: Přinejmenším velmi nízká

[ctx: impact]
en: High
cs_CZ: Vysoká

[ctx: impact]
en: Low
cs_CZ: Nízká

[ctx: impact]
en: Medium
cs_CZ: Střední

[ctx: impact]
en: Very high
cs_CZ: Velmi vysoká

[ctx: impact]
en: Very low
cs_CZ: Velmi nízká

[ctx: infocom]
en: Administrative number
cs_CZ: Administrativní číslo

en: input parameter must be an array of objects
cs_CZ: je třeba, aby vstupní parametr byl pole objektů

en: internal
cs_CZ: interní

en: is
cs_CZ: je

en: is CIDR
cs_CZ: je CIDR

en: is already present
cs_CZ: je již přítomen

en: is empty
cs_CZ: je prázdný

en: is not
cs_CZ: není

en: is not CIDR
cs_CZ: není CIDR

[ctx: item]
en: State
cs_CZ: Stav

en: just now
cs_CZ: právě teď

en: last Friday
cs_CZ: minulý pátek

en: last Monday
cs_CZ: minulé pondělí

en: last Saturday
cs_CZ: minulá sobota

en: last Sunday
cs_CZ: minulá neděle

en: last Thursday
cs_CZ: minulý čtvrtek

en: last Tuesday
cs_CZ: minulé úterý

en: last Wednesday
cs_CZ: minulá středa

en: last criterion
cs_CZ: minulé kritérium

[ctx: ldap]
en: Phone
cs_CZ: Telefon

en: lensfacing
cs_CZ: čočka

en: less or equals than
cs_CZ: menší nebo rovno

en: less than
cs_CZ: menší než

[ctx: location]
en: Altitude
cs_CZ: Nadmořská výška

[ctx: location]
en: Latitude
cs_CZ: Zeměpisná šířka

[ctx: location]
en: Longitude
cs_CZ: Zeměpisná délka

[ctx: location]
en: State
cs_CZ: Stát

en: manage background events
cs_CZ: spravovat události na pozadí

en: mandatory
cs_CZ: povinné

en: mark as default
cs_CZ: označit jako výchozí

en: missing parameter app_token
cs_CZ: chybějící parametr app_token

en: missing resource
cs_CZ: chybí prostředek

en: month | months
cs_CZ[0]: měsíc
cs_CZ[1]: měsíce
cs_CZ[2]: měsíců
cs_CZ[3]: měsíce

en: name
cs_CZ: název

[ctx: name]
en: Update
cs_CZ: Změnit

en: nok
cs_CZ: není v pořádku

en: normal/normal for the normal account
cs_CZ: normal/normal (účet běžného uživatele)

en: not contains
cs_CZ: neobsahuje

en: not equals to
cs_CZ: není rovno

en: not under
cs_CZ: není pod

[ctx: oauth]
en: Client ID
cs_CZ: Klientské ID

en: ok
cs_CZ: v pořádku

en: or
cs_CZ: nebo

en: or just add an exception by deleting this instance?
cs_CZ: nebo pouze přidat výjimku smazáním této instance?

en: or please check later
cs_CZ: nebo prosím to zkontrolujte později

en: orientation
cs_CZ: orientace

en: others
cs_CZ: ostatní

en: parameter app_token seems wrong
cs_CZ: parametr user_token se nezdá být správný

en: parameter session_token is missing or empty
cs_CZ: parametr session_token chybí nebo je prázdný

en: parameter user_token seems invalid
cs_CZ: parametr user_token se nezdá být platný

en: parameter(s) login, password or user_token are missing
cs_CZ: chybí parametry uživatelské jméno, heslo nebo token uživatele

en: parent itemtype not found or not an instance of CommonDBTM
cs_CZ: nadřazený typ položky nenalezen nebo se nejedná o instanci CommonDBTM

[ctx: periodicity]
en: Daily
cs_CZ: Denní

[ctx: periodicity]
en: Monthly
cs_CZ: Měsíční

[ctx: periodicity]
en: None
cs_CZ: Žádné

[ctx: periodicity]
en: Weekly
cs_CZ: Týdenní

[ctx: person]
en: Title
cs_CZ: Název

[ctx: phone]
en: Number
cs_CZ: Číslo

en: placed at rack side
cs_CZ: umístěna v rozvaděči svisle, v boku

[ctx: plugin]
en: Enabled
cs_CZ: Zapnuto

[ctx: plugin]
en: Installed / not activated
cs_CZ: Nainstalováno/nezapnuto

[ctx: plugin]
en: Installed / not configured
cs_CZ: Nainstalováno/nenastaveno

[ctx: plugin]
en: Not installed
cs_CZ: Nenainstalováno

en: post-only/postonly for the postonly account
cs_CZ: post-only/postonly (účet pouze pro zasílání)

en: predefined
cs_CZ: předdefionované

[ctx: price]
en: Total
cs_CZ: Celkem

[ctx: price]
en: Value
cs_CZ: Hodnota

[ctx: priority]
en: All
cs_CZ: Vše

[ctx: priority]
en: At least high
cs_CZ: Přinejmenším vysoká

[ctx: priority]
en: At least low
cs_CZ: Přinejmenším nízká

[ctx: priority]
en: At least medium
cs_CZ: Přinejmenším střední

[ctx: priority]
en: At least very high
cs_CZ: Přinejmenším vysoká

[ctx: priority]
en: At least very low
cs_CZ: Přinejmenším velmi nízká

[ctx: priority]
en: High
cs_CZ: Vysoká

[ctx: priority]
en: Low
cs_CZ: Nízká

[ctx: priority]
en: Major
cs_CZ: Hlavní

[ctx: priority]
en: Medium
cs_CZ: Střední

[ctx: priority]
en: Very high
cs_CZ: Velmi vysoká

[ctx: priority]
en: Very low
cs_CZ: Velmi nízká

en: private
cs_CZ: soukromé

en: processor number
cs_CZ: počet procesorů

en: processor: number of cores
cs_CZ: procersor: počet jader

en: processor: number of threads
cs_CZ: procesor: počet vláken

[ctx: quantity]
en: Affected items
cs_CZ: Položky, kterých se týká

[ctx: quantity]
en: Number
cs_CZ: Číslo

[ctx: quantity]
en: Number of associated items
cs_CZ: Počet přiřazených položek

[ctx: quantity]
en: Number of changes
cs_CZ: Počet změn

[ctx: quantity]
en: Number of contracts
cs_CZ: Počet smluv

[ctx: quantity]
en: Number of documents
cs_CZ: Počet dokumentů

[ctx: quantity]
en: Number of followups
cs_CZ: Počet doplňujících zpráv

[ctx: quantity]
en: Number of installations
cs_CZ: Počet instalací

[ctx: quantity]
en: Number of items
cs_CZ: Počet položek

[ctx: quantity]
en: Number of lines
cs_CZ: Počet linek

[ctx: quantity]
en: Number of linked tickets
cs_CZ: Počet souvisejících požadavků

[ctx: quantity]
en: Number of monitors
cs_CZ: Počet monitorů

[ctx: quantity]
en: Number of peripherals
cs_CZ: Počet zařízení

[ctx: quantity]
en: Number of phones
cs_CZ: Počet telefonů

[ctx: quantity]
en: Number of printers
cs_CZ: Počet tiskáren

[ctx: quantity]
en: Number of problems
cs_CZ: Počet problémů

[ctx: quantity]
en: Number of tasks
cs_CZ: Počet úkolů

[ctx: quantity]
en: Number of team members
cs_CZ: Počet členů týmu

[ctx: quantity]
en: Number of tickets
cs_CZ: Počet požadavků

[ctx: quantity]
en: Processors number
cs_CZ: Počet procesorů

en: racked
cs_CZ: umístěna v rozvaděči vodorovně

en: regular expression does not match
cs_CZ: regulární výraz se neshoduje

en: regular expression matches
cs_CZ: shody regulárních výrazů

en: resource not found or not an instance of CommonDBTM
cs_CZ: prostředek nenalezen nebo se nejedná o instanci CommonDBTM

en: restore
cs_CZ: obnovit

en: rule
cs_CZ: pravidlo

en: send contract alert failed
cs_CZ: nepodařilo se poslat upozornění ohledně smlouvy

en: send infocom alert failed
cs_CZ: nepodařilo se poslat upozornění na finanční informace

en: sensorsize
cs_CZ: velikost senzoru

en: serial
cs_CZ: sériové číslo

en: session_token seems invalid
cs_CZ: session_token se nezdá být platný

[ctx: setup]
en: General
cs_CZ: Obecné

en: show
cs_CZ: zobrazit

[ctx: software]
en: Request source
cs_CZ: Vyžaduje zdroj

[ctx: solution]
en: Refused
cs_CZ: Odmítnuto

en: starting with
cs_CZ: začíná na

en: states_id
cs_CZ: identifikátor stavů

[ctx: status]
en: Accepted
cs_CZ: Přijato

[ctx: status]
en: Cancelled
cs_CZ: Zrušeno

[ctx: status]
en: Closed
cs_CZ: Uzavřeno

[ctx: status]
en: Down
cs_CZ: Dolu

[ctx: status]
en: New
cs_CZ: Nové

[ctx: status]
en: Not closed
cs_CZ: Neuzavřeno

[ctx: status]
en: Not solved
cs_CZ: Nevyřešeno

[ctx: status]
en: Processing (assigned)
cs_CZ: Zpracováváno (přiděleno)

[ctx: status]
en: Processing (planned)
cs_CZ: Zpracováváno (naplánováno)

[ctx: status]
en: Refused
cs_CZ: Odmítnuto

[ctx: status]
en: Solved
cs_CZ: Vyřešeno

[ctx: status]
en: Solved + Closed
cs_CZ: Vyřešeno + uzavřeno

[ctx: status]
en: Unknown
cs_CZ: Neznámé

[ctx: status]
en: Up
cs_CZ: Nahoru

en: support
cs_CZ: podpora

[ctx: survey]
en: Answered | Answered
cs_CZ[0]: Odpovězen
cs_CZ[1]: Odpovězených
cs_CZ[2]: Odpovězených
cs_CZ[3]: Odpovězené

[ctx: survey]
en: Opened | Opened
cs_CZ[0]: Otevřený
cs_CZ[1]: Otevřené
cs_CZ[2]: Otevřených
cs_CZ[3]: Otevřené

en: tech/tech for the technician account
cs_CZ: tech/tech (účet technika)

en: template
cs_CZ: šablona

en: texts
cs_CZ: texty

[ctx: ticket]
en: Opened | Opened
cs_CZ[0]: Otevřený
cs_CZ[1]: Otevřené
cs_CZ[2]: Otevřených
cs_CZ[3]: Otevřených

[ctx: ticket]
en: Solved | Solved
cs_CZ[0]: Vyřešený
cs_CZ[1]: Vyřešené
cs_CZ[2]: Vyřešených
cs_CZ[3]: Vyřešených

en: tree structure
cs_CZ: stromová struktura

en: under
cs_CZ: pod

en: unknown
cs_CZ: neznámé

[ctx: urgency]
en: All
cs_CZ: Vše

[ctx: urgency]
en: At least high
cs_CZ: Přinejmenším vysoká

[ctx: urgency]
en: At least low
cs_CZ: Přinejmenším nízká

[ctx: urgency]
en: At least medium
cs_CZ: Přinejmenším střední

[ctx: urgency]
en: At least very high
cs_CZ: Přinejmenším velmi vysoká

[ctx: urgency]
en: At least very low
cs_CZ: Přinejmenším velmi nízká

[ctx: urgency]
en: High
cs_CZ: Vysoká

[ctx: urgency]
en: Low
cs_CZ: Nízká

[ctx: urgency]
en: Medium
cs_CZ: Střední

[ctx: urgency]
en: Very high
cs_CZ: Velmi vysoká

[ctx: urgency]
en: Very low
cs_CZ: Velmi nízká

en: usage of initSession resource with credentials is disabled
cs_CZ: možnost využití initSession prostředku pomocí přihlašovacích údajů je vypnutá

[ctx: user]
en: Administrative number
cs_CZ: Administrativní číslo

[ctx: validation]
en: Refused
cs_CZ: Odmítnuto

en: version
cs_CZ: verze

en: view documentation in your browser at %s
cs_CZ: zobrazit dokumentaci v prohlížeči na %s

en: watts
cs_CZ: watů

[ctx: wifi_card_mode]
en: Automatic
cs_CZ: Automaticky

[ctx: wifi_card_mode]
en: Master
cs_CZ: Hlavní

[ctx: wifi_card_mode]
en: Repeater
cs_CZ: Opakovač

[ctx: wifi_card_mode]
en: Secondary
cs_CZ: Sekundární

en: with email response
cs_CZ: s odpovědí e-mailem

en: without
cs_CZ: bez

en: without email response
cs_CZ: bez odpovědi e-mailem

en: x509 certificate authentication
cs_CZ: ověření x509 certifikátem

en: yesterday
cs_CZ: včera
