en to ro_RO translation catalogue (2744 entries)

en: "-p foo" will set "foo" param value to true
ro_RO: „-p foo” va seta valoarea paramului „foo” la true

en: "-p foo=bar" will set "foo" param value to "bar"
ro_RO: „-p foo=bar” va seta valoarea parametrului „foo” la „bar”

en: "deviceid" is mandatory!
ro_RO: "deviceid" este obligatoriu

en: "session.auto_start" must be set to off.
ro_RO: "session.auto_start" trebuie dezactivat.

en: %1$d day %2$dh%3$s | %1$d days %2$dh%3$s
ro_RO[0]: %1$d zile %2$dh%3$s

en: %1$d on %2$d
ro_RO: %1$d pe %2$d

en: %1$s - Network outlet %2$s
ro_RO: %1$s - Priză reţea %2$s

en: %1$s - The port %2$s
ro_RO: %1$s - portul %2$s

en: %1$s account net value
ro_RO: %1$s valoarea neta a contului

en: %1$s adds %2$s field
ro_RO: %1$s adaugă câmpul %2$s

en: %1$s adds an item
ro_RO: %1$s adaugă un articol

en: %1$s adds several sockets
ro_RO: %1$sadaugă mai multe socketuri

en: %1$s adds the item %2$s
ro_RO: %1$sadaugă elementzl %2$s

en: %1$s adds the item %2$s (%3$d)
ro_RO: %1$s adaugă elementul %2$s (%3$d)

en: %1$s adds the license %2$s
ro_RO: %1$s adaugă licenţa %2$s

en: %1$s adds the reservation %2$s for item %3$s
ro_RO: %1$s adauga rezervarea %2$s pentru elementul %3$s

en: %1$s adds the version %2$s
ro_RO: %1$s adaugă versiunea %2$s

en: %1$s deletes the license %2$s
ro_RO: %1$s şterge licenţa %2$s

en: %1$s has been reset.
ro_RO: %1$s a fost resetat.

en: %1$s is empty
ro_RO: %1$s e gol

en: %1$s log in from IP %2$s
ro_RO: %1$s s-a conectat de la IP -ul  %2$s

en: %1$s of %2$s: %3$s
ro_RO: %1$s al  %2$s : %3$s

en: %1$s on %2$s
ro_RO: %1$s pe %2$s

en: %1$s purges the license %2$s
ro_RO: %1$s elimină licenţa %2$s

en: %1$s purges the reservation for item %2$s
ro_RO: %1$s elimina rezervarea pentru elementul %2$s

en: %1$s purges the version %2$s
ro_RO: %1$s elimină versiunea %2$s

en: %1$s satisfaction survey (%2$s)
ro_RO: %1$s Sondaj de satisfacţie (%2$s)

en: %1$s template | %1$s templates
ro_RO[0]: %1$s șablon
ro_RO[1]: %1$s șabloane
ro_RO[2]: %1$s șabloane

en: %1$s trying to add an item that already exists: %2$s
ro_RO: %1$s încearca să adauge un element care deja există: %2$s

en: %1$s updates the item %2$s
ro_RO: %1$s actualizează elementul %2$s

en: %1$s updates the license %2$s
ro_RO: %1$s actualizează  licenţa %2$s

en: %1$s updates the version %2$s
ro_RO: %1$sactualizează versiunea %2$s

en: %1$s value
ro_RO: %1$s valoare

en: %1$s%2$d days %3$d hours %4$d minutes
ro_RO: %1$s%2$d zile %3$d ore%4$d minute

en: %1$s%2$d days %3$d hours %4$d minutes %5$d seconds
ro_RO: %1$s%2$d zile %3$d ore %4$d minute%5$d secunde

en: %1$s%2$d hours %3$d minutes
ro_RO: %1$s%2$d ore %3$d minute

en: %1$s%2$d hours %3$d minutes %4$d seconds
ro_RO: %1$s%2$d ore %3$d minute %4$d secunde

en: %1$s%2$d minute | %1$s%2$d minutes
ro_RO[0]: %1$s%2$d minut
ro_RO[1]: %1$s%2$d minute
ro_RO[2]: %1$s%2$d minute

en: %1$s%2$d minutes %3$d seconds
ro_RO: %1$s%2$d minute %3$d secunde

en: %1$s%2$s second | %1$s%2$s seconds
ro_RO[0]: %1$s%2$s secunde

en: %1$s: from %2$s to %3$s:
ro_RO: %1$s:de la %2$s la %3$s:

en: %d day | %d days
ro_RO[0]: %d zile

en: %d hour | %d hours
ro_RO[0]: %d ore

en: %d month | %d months
ro_RO[0]: %d luna
ro_RO[1]: %d luni
ro_RO[2]: %d luni

en: %d new ticket | %d new tickets
ro_RO[0]: %d noi tichete

en: %d other team members
ro_RO: %d alţi membri ai echipei

en: %d view | %d views
ro_RO[0]: %d vizualizări

en: %d week | %d weeks
ro_RO[0]: %d săptămâni

en: %d year | %d years
ro_RO[0]: %d  ani

en: %s %d successfully created
ro_RO: %s %d creat cu succes

en: %s / %s tasks complete
ro_RO: %s / %s task-uri finalizate

en: %s adds a comment on knowledge base
ro_RO: %s adauga un comentariu in baza de cunostinte

en: %s adds a cost
ro_RO: %s  adaugă un cost

en: %s adds a followup
ro_RO: %s adaugă un followup

en: %s adds a link with a supplier
ro_RO: %s adaugă un link cu un furnizor

en: %s adds a link with an item
ro_RO: %s adaugă un link la un element

en: %s adds a link with an knowledge base
ro_RO: %s adauga un  link in baza de cunostinte

en: %s adds a target
ro_RO: %s adaugă un target

en: %s adds a task
ro_RO: %s  adaugă un task

en: %s adds a team member
ro_RO: %s adaugă un membru echipă

en: %s adds a user to a group
ro_RO: %s adaugă un utilizator intr- un grup

en: %s adds a user to an entity
ro_RO: %s  adaugă un utilizator la o entitate

en: %s adds a virtual machine
ro_RO: %s adaugă o maşină virtuală

en: %s adds a volume
ro_RO: %s adaugă un volum

en: %s adds an actor
ro_RO: %s adaugă un actor

en: %s adds an alert
ro_RO: %s adauga o alerta

en: %s adds an antivirus
ro_RO: %s adaugă un antivirus

en: %s adds an approval
ro_RO: %s adaugă o aprobare

en: %s adds an item
ro_RO: %s adaugă un element

en: %s adds cartridges
ro_RO: %s  adaugă cartuşe

en: %s adds consumables
ro_RO: %s adaugă consumabile

en: %s adds several network ports
ro_RO: %s adaugă câteva porturi de reţea

en: %s adds the item
ro_RO: %s adăugat element

en: %s approves or refuses a solution
ro_RO: %s aprobă sau refuză o soluţie

en: %s associates a VLAN to a network port
ro_RO: %s a asociat un VLAN la un port de reţea

en: %s associates a network name to an item
ro_RO: %s asociază un nume  de reţea la un element

en: %s associates a type
ro_RO: %s  a asociat un tip

en: %s associates an item and a license
ro_RO: %s asociază un articol și o licență

en: %s connects an item
ro_RO: %s a conectat un element

en: %s day | %s days
ro_RO[0]: %s zile

en: %s days ago
ro_RO: %s zile in urma

en: %s deletes an actor
ro_RO: %s şterge un actor

en: %s deletes an item
ro_RO: %s şterge un element

en: %s deletes users from a group
ro_RO: %s şterge membri dintr-un grup

en: %s edit a comment on knowledge base
ro_RO: %s editeaza un comentariu in baza de cunostinte

en: %s extension is installed
ro_RO: Extensia %s este instalata

en: %s extension is missing
ro_RO: Extensia %s lipseste

en: %s extension is not present
ro_RO: Extensia %s nu este prezenta

en: %s gives a consumable
ro_RO: %s atribuie un consumabil

en: %s hour | %s hours
ro_RO[0]: %s ore

en: %s hours %s minutes
ro_RO: %s ore %s minute

en: %s installs a cartridge
ro_RO: %s  a instalat un cartuş

en: %s installs software
ro_RO: %s instalează un soft

en: %s is not writable
ro_RO: Imposibil de scris în %s

en: %s item | %s items
ro_RO[0]: %s elemente

en: %s items/sec
ro_RO: %s element/sec

en: %s makes a bad usage.
ro_RO: %s utilizează incorect

en: %s millisecond | %s milliseconds
ro_RO[0]: %s milisecunda
ro_RO[1]: %s milisecunde
ro_RO[2]: %s milisecunde

en: %s month | %s months
ro_RO[0]: %s luna
ro_RO[1]: %s luni
ro_RO[2]: %s luni

en: %s of %s
ro_RO: %s din %s

en: %s purges a cartridge
ro_RO: %s  elimină un cartuş

en: %s purges a cost
ro_RO: %s elimină un cost

en: %s purges a followup
ro_RO: %s elimină un followup

en: %s purges a sla level
ro_RO: %s  elimină un nivel sla

en: %s purges a task
ro_RO: %s  elimină un task

en: %s purges a virtual machine
ro_RO: %s  elimină o maşină virtuală

en: %s purges a volume
ro_RO: %s  elimină un volum

en: %s purges an alert
ro_RO: %s sterge o alerta

en: %s purges an antivirus
ro_RO: %s elimină un antivirus

en: %s purges an approval
ro_RO: %s  elimină o aprobare

en: %s purges an item
ro_RO: %s elimină un element

en: %s purges an ola level
ro_RO: %s elimina un nivel sla

en: %s purges link between tickets
ro_RO: %s elimină linkul dintre tichete

en: %s replaces an item
ro_RO: %s înlocuieşte un element

en: %s restores an item
ro_RO: %s restaurează un element

en: %s second | %s seconds
ro_RO[0]: %s secunde

en: %s start | %s starts
ro_RO[0]: %s lansări

en: %s stop | %s stops
ro_RO[0]: %s opriri

en: %s ticket in progress or recently solved on this item. | %s tickets in progress or recently solved on this item.
ro_RO[0]: %s tichet în curs sau recent rezolvat pentru acest element.
ro_RO[1]: %s tichete în curs sau recent rezolvate pentru acest element.
ro_RO[2]: %s tichete în curs sau recent rezolvate pentru acest element.

en: %s tries to use a non standard path.
ro_RO: %s incearcă să utilizeze o cale nestandard

en: %s updates a cartridge
ro_RO: %s  actualizează un cartuş

en: %s updates a cost
ro_RO: %s  actualizează un cost

en: %s updates a followup
ro_RO: %s actualizează un followup

en: %s updates a sla level
ro_RO: %s actualizează un nivel sla

en: %s updates a task
ro_RO: %s  actualizează un task

en: %s updates a virtual machine
ro_RO: %s actualizează o maşină virtuală

en: %s updates a volume
ro_RO: %s actualizează un volum

en: %s updates an alert
ro_RO: %s actualizează o alertă

en: %s updates an antivirus
ro_RO: %s actualizează  un antivirus

en: %s updates an approval
ro_RO: %s actualizează o aprobare

en: %s updates an item
ro_RO: %s actualizează  un element

en: %s updates an ola level
ro_RO: %s actualizează un nivel ola

en: %s year | %s years
ro_RO[0]: %s  ani

en: %s: send cartridge alert failed
ro_RO: %s : eşec la trimitere alertă pentru cartuşe

en: %s: send consumable alert failed
ro_RO: %s : eşec la trimiterea alertelor pentru consumabile

en: (%1$d authorizations problems, %2$d failures)
ro_RO: (%1$d probleme de drepturi, %2$d eşcuri)

en: (leave the field empty for a generation from HTML)
ro_RO: ( lăsaţi câmpul vid pentru generarea din HTML )

en: + %d day | + %d days
ro_RO[0]: + %d zile

en: + %d hour | + %d hours
ro_RO[0]: + %d ore

en: + %d month | + %d months
ro_RO[0]: + %d luni

en: + %d week | + %d weeks
ro_RO[0]: + %d săptămâni

en: + %d year | + %d years
ro_RO[0]: + %d ani

en: - %d day | - %d days
ro_RO[0]: - %d zile

en: - %d hour | - %d hours
ro_RO[0]: - %d ore

en: - %d month | - %d months
ro_RO[0]: - %d luni

en: - %d week | - %d weeks
ro_RO[0]: - %d săptămâni

en: - %d year | - %d years
ro_RO[0]: - %d ani

en: 1- Critical (login error only)
ro_RO: 1- Critic (doar eroare de logare)

en: 2- Severe (not used)
ro_RO: 2- Sever (Nefolosit)

en: 24/7
ro_RO: 24 de ore din 24, 7 zile din 7

en: 3- Important (successful logins)
ro_RO: 3- Important (logare reuşită)

en: 4- Notices (add, delete, tracking)
ro_RO: 4- Instintare (Adauga, şterge, urmarire)

en: 5- Complete (all)
ro_RO: 5- Complet (Toate)

en: A PHP extension stopped the file upload
ro_RO: O extensie PHP a oprit incărcarea fisierului.

en: A linked project is mandatory
ro_RO: Un proiect asociat este obligatoriu

en: A minimum of 64 Mio is commonly required for GLPI.
ro_RO: Un minim de 64 Mio este necesarul  normal pentru GLPI

en: A new version is available: %s.
ro_RO: O nouă versiune este disponibilă : %s.

en: A session is active
ro_RO: O sesiune este activa

en: A version is required!
ro_RO: O versiune este ceruta!

en: API Documentation
ro_RO: API Documentatie

en: API client | API clients
ro_RO[0]: API clienti

en: API disabled
ro_RO: API dezactivat

en: API inline Documentation
ro_RO: API Documentatie inline

en: API token
ro_RO: API Token

en: About
ro_RO: Despre

en: Accepted
ro_RO: Acceptat

en: Accepted mail archive folder (optional)
ro_RO: Folder arhivă mailuri acceptate ( opţional)

en: Access denied
ro_RO: Acces interzis

en: Account net value
ro_RO: Valoare netă contabilă

en: Account number
ro_RO: Numarul contului

en: Action | Actions
ro_RO[0]: Acţiune
ro_RO[1]: Acţiuni
ro_RO[2]: Acţiuni

en: Action aborted
ro_RO: Acţune abandonata

en: Action completed, fully processed
ro_RO: Acţiune terminată, complet procesată

en: Action completed, no processing required
ro_RO: Acţiune terminată, nu necesită procesare

en: Action completed, partially processed
ro_RO: Acţiune terminată, parţial procesată

en: Action type
ro_RO: Tip acţiune

en: Actions refused
ro_RO: Acţuni refuzate

en: Active
ro_RO: Activ

en: Actors
ro_RO: Actori

en: Ad-hoc (without access point)
ro_RO: Ad-hoc ( fără punct de acces)

en: Add
ro_RO: Adaugă

en: Add a card
ro_RO: Adaugă un card

en: Add a change
ro_RO: Adaugare o schimbare

en: Add a close time
ro_RO: Adaugă o perioadă de închidere

en: Add a column from existing status
ro_RO: Adaugă o coloană din statusul existent

en: Add a compatible printer model
ro_RO: Adaugă un model de imprimantă compatibil

en: Add a component
ro_RO: Adaugă o componentă

en: Add a contact
ro_RO: Adauga un contact

en: Add a criterion
ro_RO: Adaugă un criteriu

en: Add a document
ro_RO: Adauga un document

en: Add a filter
ro_RO: Adaugă un flitru

en: Add a link with an item
ro_RO: Adaugă un link cu un element

en: Add a network alias
ro_RO: Adaugă un alias reţea

en: Add a new action
ro_RO: Adaugă o acţiune nouă

en: Add a new component
ro_RO: adauga o noua componenta

en: Add a new cost
ro_RO: Adaugă un cost nou

en: Add a new criterion
ro_RO: Adăugare criteriu nou

en: Add a new followup
ro_RO: Adauga comentariu/rezolvare

en: Add a new item
ro_RO: Adaugă un nou element

en: Add a new task
ro_RO: Adaugă task nou

en: Add a new translation
ro_RO: Adaugă o traducere nouă

en: Add a problem
ro_RO: Adaugă o problemă

en: Add a supplier
ro_RO: Adaugă un furnizor

en: Add a target
ro_RO: Adaugă target

en: Add a team member
ro_RO: Adaugă un membru echipă

en: Add a ticket
ro_RO: Adaugă un tichet

en: Add a user without accreditation from a LDAP directory
ro_RO: Adaugă un utilizator fără autorizaţii dintr-un  director LDAP

en: Add a virtual machine
ro_RO: Adaugă maşină virtuală

en: Add a volume
ro_RO: Adăugă un volum

en: Add an actor
ro_RO: Adaugă actor

en: Add an alert
ro_RO: Add o alerta

en: Add an answer
ro_RO: Add un raspuns

en: Add an antivirus
ro_RO: Add un antivirus

en: Add an authorization to a user
ro_RO: Adaugă un drept la utilizator

en: Add an item
ro_RO: Adaugă un element

en: Add an item type
ro_RO: Adaugă un tip element

en: Add cartridges
ro_RO: Adăugare cartuşe

en: Add column
ro_RO: Adaugă coloană

en: Add date
ro_RO: Data schimbării

en: Add date_creation to %s
ro_RO: Adauga date_creation la %s

en: Add date_mod to %s
ro_RO: Adauga date_mod la %s

en: Add documents into ticket notifications
ro_RO: Adaugă documente in notificările ticketului

en: Add external
ro_RO: Adauga extern

en: Add new devices
ro_RO: Adaugă un devices nou

en: Add note
ro_RO: Adaugă notă

en: Add of - %s to database
ro_RO: Add  - %s la  baza de date

en: Add several ports
ro_RO: Adaugă câteva porturi

en: Add the item
ro_RO: adaugă element

en: Add the result of regular expression
ro_RO: Adaugă rezultatul expresiei regulate

en: Add to all items
ro_RO: Add la toate elementele

en: Add to schedule
ro_RO: Adaugă în planificare

en: Add users from an external source
ro_RO: Adaugă utilizatori dint-o sursă externă

en: Add/update relation between items
ro_RO: Adaugă/actualizează relație între elemente

en: Added by %s
ro_RO: Adaugat de %s

en: Additional headers
ro_RO: Antete suplimentare

en: Address
ro_RO: Adresa

en: Addressable network
ro_RO: Reţea adresabila

en: Administration
ro_RO: Administrare

en: Administrative number
ro_RO: Matricolă

en: Administrator name
ro_RO: Nume administrator

en: Advanced information
ro_RO: Informaţii avansate

en: After
ro_RO: după

en: Aggregation port
ro_RO: Port de agregare

en: Alarms on cartridges
ro_RO: Atentionari pentru cartuse

en: Alarms on consumables
ro_RO: Atentionari pentru consumabile

en: Alarms on contracts
ro_RO: Atentionari pentru contracte

en: Alarms on domains expiries
ro_RO: Alarme la domeniile care expiră

en: Alarms on expired licenses
ro_RO: Atentionari pentru licentele expirate

en: Alarms on financial and administrative information
ro_RO: Alerte pentru informaţiile financiare şi administrative

en: Alarms options
ro_RO: Optiuni de avertizare

en: Alert me when unlocked
ro_RO: Alerteaza ma candse deblocheaza

en: Alert on duplicate record
ro_RO: Alertă pe inregistrări duble

en: Alert sent on %s
ro_RO: Alertă trimisă la %s

en: Alert threshold
ro_RO: Prag de alertă

en: Alerts on reservations
ro_RO: Alerte pe rezervări

en: Alerts on tickets which are not solved
ro_RO: Alerte pe tichetele nerezolvate

en: Alerts on tickets which are not solved since
ro_RO: Alerte pe tichetele nesoluţionate înca din

en: All
ro_RO: Toate

en: All categories
ro_RO: Toate categoriile

en: All items
ro_RO: Toate elementele

en: All linked tickets
ro_RO: Toate tichetele legate

en: All pages in CSV
ro_RO: Toate paginile în format CSV

en: All pages in landscape PDF
ro_RO: Toate paginile în landscape PDF

en: All pages in portrait PDF
ro_RO: Toate paginile în portrait  PDF

en: All reservable devices
ro_RO: Toate materialele rezervabile

en: All sections
ro_RO: Toate secţiunile

en: All users of a group
ro_RO: Toti useri din grup

en: Allocated memory
ro_RO: Memorie alocată

en: Allow FAQ anonymous access
ro_RO: Permite acces anonim la FAQ

en: Allow VOIP
ro_RO: Permite VOIP

en: Allow anonymous followups (receiver)
ro_RO: Autorizează monitorizări anonime (colectori)

en: Allow response
ro_RO: Permite răspuns

en: Also delete date?
ro_RO: Stergeti si data ?

en: Alternate username
ro_RO: Nume utilizator alternativ

en: Alternate username number
ro_RO: Număr nume utilizator alternativ

en: Alternate username updated. The connected items have been updated using this alternate username.
ro_RO: Numele utilizator alternativ  actualizat. Elementele conectate au fost actualizate folosind acest nume utilizator alternativ.

en: Altitude
ro_RO: Altitudine

en: Always
ro_RO: Întotdeauna

en: Always dereferenced
ro_RO: Intotdeauna dereferentiat

en: Amendment to insert
ro_RO: Amendament de inserat

en: Amortization coefficient
ro_RO: Coeficient de amortizare

en: Amortization duration
ro_RO: Durata de amortizare

en: Amortization type
ro_RO: Tip amortizare

en: An addressable network is a network defined on an equipment
ro_RO: O reţea adresabilă este o reţea definită pe un echipament

en: An approval request has been submitted by %s
ro_RO: O cerere de validare a fost făcută de %s

en: An email to %s was added to queue
ro_RO: Un email către %s  a fost adăugat în coadă

en: An email was sent to %s
ro_RO: Un email a fost trimis către %s

en: An item ID is mandatory
ro_RO: Un ID de element este obligatoriu

en: Analysis
ro_RO: Analiza

en: Antivirus | Antiviruses
ro_RO[0]: Antivirusi

en: Antivirus version
ro_RO: Versiune Antivirus

en: Application token
ro_RO: Aplicatie token

en: Applied
ro_RO: Aplicat

en: Approval | Approvals
ro_RO[0]: Validări

en: Approval comments
ro_RO: Comentarii validare

en: Approval date
ro_RO: Data validării

en: Approval granted by %s
ro_RO: Validare garantată de %s

en: Approval of the solution
ro_RO: Aprobare soluţie

en: Approval request
ro_RO: Cerere de validare

en: Approval request to requester group manager
ro_RO: Solicitant aprobat pentru managerul grupului solicitant

en: Approval request to technician group manager
ro_RO: Solicitant aprobat pentru managerul grupului solicitant

en: Approval requester
ro_RO: Iniţiatorul cererii de validare

en: Approval status
ro_RO: Statusul aprobării

en: Approvals
ro_RO: Validări

en: Approve
ro_RO: Aprobă

en: Approve solution and reply to survey for ticket created by me
ro_RO: Aproba soluția și răspuns la sondajul pentru ticketul creat de mine

en: Approve solution/Reply survey (my ticket)
ro_RO: Aproba soluția / Răspuns sondaj ( ticketul meu)

en: Approver
ro_RO: Validator

en: April
ro_RO: Aprilie

en: Architecture | Architectures
ro_RO[0]: Architecturi

en: Archives log files and deletes aging ones
ro_RO: Arhivează fişierele log şi şterge unele vechi

en: Archiving log file: %1$s to %2$s
ro_RO: Arhivarea fişierului log: %1$s to %2$s

en: Are you sure you want to return this non-reservable item?
ro_RO: Sunteţi sigur că doriţi să returnaţi acest nerezervabil element ?

en: As child of
ro_RO: Ca fiul al

en: As soon as possible
ro_RO: Cât de repede posibil

en: Ask for unlock
ro_RO: Cere deblocare

en: Asset | Assets
ro_RO[0]: Resursa
ro_RO[1]: Resurse
ro_RO[2]: Resurse

en: Asset lifecycle
ro_RO: Ciclu viata Activ

en: Assets
ro_RO: Parc

en: Assets Dashboard
ro_RO: Panou de bord Asset-uri

en: Assign
ro_RO: Atribuie

en: Assign a SLA
ro_RO: Atribuie SLA

en: Assign a ticket
ro_RO: Repartizeaza o problema

en: Assign equipment
ro_RO: Atribuie material

en: Assign the value from regular expression
ro_RO: Atribuie valoare din expresia regulată

en: Assign: equipment by IP address
ro_RO: Atribuie: material pe IP

en: Assign: equipment by MAC address
ro_RO: Atribuie : material pe adresa MAC

en: Assign: equipment by name + domain
ro_RO: Atribuie : material pe nume + domeniu

en: Assigned
ro_RO: Repartizat

en: Assigned to
ro_RO: Repartizat către

en: Assigned to a supplier
ro_RO: Atribuie un furnizor

en: Assigned to groups
ro_RO: Atribuit la grupurile

en: Assigned to technicians
ro_RO: Atribuit la tehnicienii

en: Assistance
ro_RO: Asistenta

en: Associable items to a ticket
ro_RO: Alte elemente ce pot fi adaugate la problema

en: Associable to a ticket
ro_RO: Asociabil la tichet

en: Associate a VLAN
ro_RO: Asociaza un VLAN

en: Associate an existing document
ro_RO: Asociază un document existent

en: Associate myself
ro_RO: M-asociez

en: Associate to a group
ro_RO: Asociat unui grup

en: Associate to a profile
ro_RO: Asociat uniu profil

en: Associated contact | Associated contacts
ro_RO[0]: Contacte asociate

en: Associated contract | Associated contracts
ro_RO[0]: Contracte asociate

en: Associated element | Associated elements
ro_RO[0]: Element asociat
ro_RO[1]: Elemente asociate
ro_RO[2]: Elemente asociate

en: Associated item | Associated items
ro_RO[0]: Elemente asociate

en: Associated item ID
ro_RO: ID element asociat

en: Associated item type | Associated item types
ro_RO[0]: Tipuri elemente asociate

en: Associated items
ro_RO: Elemente asociate

en: Associated supplier | Associated suppliers
ro_RO[0]: Furnizori asociati

en: Association
ro_RO: Asociere

en: At least one field has an incorrect value
ro_RO: Cel puţin un câmp are o valoare incorectă

en: Attribute of the user containing its groups
ro_RO: Atributul utilizatorului descriind apartanenţa sa la grupuri

en: Attribute value
ro_RO: Valoare atribut

en: Authentication
ro_RO: Autentificare

en: Authentication on GLPI database
ro_RO: Autentificare in baza de date GLPI

en: Authentication on a LDAP directory
ro_RO: Autentificare pe director LDAP

en: Authentication on mail server
ro_RO: Autentificare pe server de email

en: Author
ro_RO: Autor

en: Authorization | Authorizations
ro_RO[0]: Autorizaţii

en: Authorization error
ro_RO: Eroare autorizare

en: Authorizations assignment rules
ro_RO: Reguli atribuire autorizaţii unui utilizator

en: Authorize reservations
ro_RO: Autorizează rezervările

en: Authorized upload
ro_RO: Upload autorizat

en: Authors
ro_RO: Autori

en: Auto login disabled
ro_RO: Auto logarea dezactivata

en: Auto-Submitted email header
ro_RO: Antet emailuri trimise automat

en: Auto-lock Mode
ro_RO: Mod Auto-blocare

en: Autofill dates for financial and administrative information
ro_RO: Completarea automata a datelor pentru informaţiile financiare şi administrative

en: Automatic action | Automatic actions
ro_RO[0]: Acţiuni automate

en: Automatic actions of SLA
ro_RO: Acţiuni automate ale SLA

en: Automatic assignment of tickets
ro_RO: Atribuire automată a tichetelor

en: Automatic assignment of tickets, changes and problems
ro_RO: Atribuire automata a tichetelor, modificarilor si problemelor

en: Automatic closing configuration
ro_RO: Configurare închidere automată

en: Automatic closing of solved tickets after
ro_RO: Închidere automată a tichetelor rezolvate după

en: Automatic fields (marked by *)
ro_RO: Campuri automatizate (marcate cu *)

en: Automatic inventory
ro_RO: Inventar automat

en: Automatic purge of closed tickets after
ro_RO: Arhivare automata a tichetelor inchise dupa

en: Automatic reminders of SLA
ro_RO: Reapeluri automate pentru SLA uri

en: Automatic reminders of SLAs
ro_RO: Reapel automat SLA

en: Automatic tickets closing
ro_RO: Închidere automată tichete

en: Automatic user assignment
ro_RO: Repartizare automata a utilizatorilor

en: Automatically add a user of an external source
ro_RO: Adauga automat un utilizator unei surse externe

en: Automatically add users from an external authentication source
ro_RO: Adauga automat un utilizator unei autentificari exterioare

en: Automatically calculate
ro_RO: Calculează automat

en: Automatically generated by GLPI %s
ro_RO: Generat automat de GLPI %s

en: Automatically update of the elements related to the computers
ro_RO: Actualizare automată a elementelor conectate direct la calculatoare

en: Availability
ro_RO: Disponibilitate

en: Available
ro_RO: Disponibil

en: Average
ro_RO: Mediu

en: Average count
ro_RO: Numar mediu

en: Average number of printed pages
ro_RO: Nr. mediu de pagini printate

en: Average real duration of treatment of the ticket
ro_RO: Durata  medie reală de tratare tichet

en: Average satisfaction
ro_RO: Satisfacţia medie

en: Average speed
ro_RO: Viteza medie

en: Average time
ro_RO: Durata medie

en: Average time in stock
ro_RO: Durata medie cât a fost pe stoc

en: Average time in use
ro_RO: Durata medie de utilizare

en: Average time to closure
ro_RO: Timp mediu de închidere

en: Average time to resolution
ro_RO: Timp mediu de rezolvare

en: Average time to take into account
ro_RO: Timpul mediu pentru a lua in cont

en: Back
ro_RO: Înapoi

en: Back to stock
ro_RO: Inapoi la stocuri

en: Background event
ro_RO: Eveniment de fundal

en: Backup plan
ro_RO: Plan de rezervă

en: Bad field ID in search criteria
ro_RO: ID camp eronat in criteriu de cautare

en: BaseDN
ro_RO: Basedn

en: Based on the category then the item
ro_RO: Bazat pe categorie apoi pe material

en: Based on the item then the category
ro_RO: Bazat pe material apoi pe categorie

en: Battery | Batteries
ro_RO[0]: Baterii

en: Battery type | Battery types
ro_RO[0]: Tipuri baterii

en: Be careful: there is no default value
ro_RO: Atenţie: nu mai sunt valori implicite

en: Before
ro_RO: înainte

en: Begin
ro_RO: Început

en: Begin date
ro_RO: Dată început

en: Begin hour of run period
ro_RO: Început plajă orară de execuţie

en: Beginning of the installation
ro_RO: Inceputul instalarii

en: Beginning of the month
ro_RO: Începutul lunii

en: Beginning of the year
ro_RO: Începutul anului

en: Binding to the LDAP directory
ro_RO: Legatură la director LDAP

en: Blacklist | Blacklists
ro_RO[0]: Liste Negre

en: Blacklisted for import
ro_RO: Blacklisted pentru import

en: Blacklisted mail content
ro_RO: Conţinut  Blacklisted mail

en: Blank
ro_RO: Goleşte

en: Blank Template
ro_RO: Template gol

en: Brand
ro_RO: Firma

en: Budget | Budgets
ro_RO[0]: Bugete

en: Budget type | Budget types
ro_RO[0]: Tipuri Buget

en: Building number
ro_RO: Numar clădire

en: Bulk add
ro_RO: Adăugare Bulk

en: Bulk import groups from a LDAP directory
ro_RO: Import masiv de grupuri dintr-un director LDAP

en: Bulk import users from a LDAP directory
ro_RO: Importă în masă utilizatori  din directorul LDAP

en: Bulk modification
ro_RO: Modificari masive

en: Bulk modification error
ro_RO: Eroare la modificarea în masă

en: Business criticity | Business criticities
ro_RO[0]: Critica de busines
ro_RO[1]: Critici de busines
ro_RO[2]: Critici de busines

en: Business rules for assets
ro_RO: Reguli de business pentru bunuri

en: Business rules for tickets
ro_RO: Reguli de business pentru tichete

en: Business rules for tickets (entity)
ro_RO: Reguli de business pentru tichete ( entitate)

en: By
ro_RO: Pe

en: By %s
ro_RO: Pe %s

en: By change
ro_RO: Pe schimbare

en: By contract
ro_RO: După contract

en: By day
ro_RO: Pe zi

en: By default, a software may be linked to a ticket
ro_RO: Predefinit, un soft poate fi asociat la un tichet

en: By entity
ro_RO: Pe entitate

en: By hardware
ro_RO: După hardware

en: By hardware characteristics
ro_RO: După caracteristicile materialelor

en: By location
ro_RO: După locație

en: By problem
ro_RO: După problemă

en: By ticket
ro_RO: După problemă

en: By year
ro_RO: După an

en: CAS Host
ro_RO: Gazda CAS

en: CAS Version
ro_RO: Versiunea CAS

en: CAS authentication
ro_RO: Autentificare CAS

en: CSV delimiter
ro_RO: Delimitator CSV

en: Calendar | Calendars
ro_RO[0]: Calendare

en: Calendar of the ticket
ro_RO: Calendarul tichetului

en: Can be in charge of a task
ro_RO: Poate fi Responsabil pe un task

en: Can be manager
ro_RO: Poate fi manager

en: Can be notified
ro_RO: Poate fi notificat

en: Can contain
ro_RO: Poate conţine

en: Can not add a range riding an existing period
ro_RO: Imposibil de adăugat o plajă ce se suprapune la o plajă existenă

en: Can't connect to the database
ro_RO: Imposibil de conectat la baza de date

en: Can't connect to the database.
ro_RO: Imposibil de conectat la baza de date.

en: Can't create the database connection file, please verify file permissions.
ro_RO: Imposibil de creat fisierul de conectare la baza de date, verificati permisiunile pentru fisiere

en: Can't get DB lock
ro_RO: Nu se poate recupera blocarea BD

en: Can't start
ro_RO: Imposibil de lansat

en: Cancel
ro_RO: Anulează

en: Cancel the approval request to %s
ro_RO: Şterge cererea de validare %s

en: Capacity
ro_RO: Capacitate

en: Capacity by default
ro_RO: Capacitate predefinită

en: Caption
ro_RO: Titlu

en: Cartridge | Cartridges
ro_RO[0]: Cartuşe

en: Cartridge model | Cartridge models
ro_RO[0]: Modele cartuşe

en: Cartridge type | Cartridge types
ro_RO[0]: Tipuri cartuşe

en: Cartridges alarm
ro_RO: Alarma cartuse

en: Case | Cases
ro_RO[0]: Carcase

en: Case type | Case types
ro_RO[0]: Tip carcase

en: Categories
ro_RO: Categorii

en: Category | Categories
ro_RO[0]: Categorie
ro_RO[1]: Categorii
ro_RO[2]: Categorii

en: Category comment
ro_RO: Comentariu categorie

en: Category from inventory tool
ro_RO: Categorie din instrumentul inventar

en: Category id
ro_RO: Id Categorie

en: Category tree
ro_RO: Arborescenţă categorii

en: Causes
ro_RO: Cauze

en: Caution! You will update the GLPI database named: %s
ro_RO: Atenţie! Veţi updata baza de date GLPI numită: %s

en: Caution: you're about to remove a heading used for one or more items.
ro_RO: Atenţie: sunteţi pe cale să ştergeţi o etichetă folosită la unul sau mai multe elemente.

en: Certificate request (CSR)
ro_RO: Solicitare certificat (CSR)

en: Certificate type | Certificate types
ro_RO[0]: Tip Certificate

en: Change | Changes
ro_RO[0]: Schimbări

en: Change %1$s to %2$s
ro_RO: Schimba %1$s la %2$s

en: Change a component
ro_RO: Schimbă o componentă

en: Change all
ro_RO: Schimbă tot

en: Change count method
ro_RO: Schimba metoda de contor

en: Change of the authentication method
ro_RO: Schimba metoda de autentificare

en: Change of the database layout - %s
ro_RO: Modificare la structura bazei de date - %s

en: Change solved
ro_RO: Schimbare salvată

en: Change task | Change tasks
ro_RO[0]: Taskuri  schimbări

en: Change template | Change templates
ro_RO[0]: Modificare template
ro_RO[1]: Modificare template-uri
ro_RO[2]: Modificare template-uri

en: Change the priority
ro_RO: Schimbă prioritatea

en: Changed
ro_RO: Schimbări

en: Changes
ro_RO: Schimbări

en: Characteristics
ro_RO: Caracteristici

en: Check all
ro_RO: Bifează tot

en: Check all as
ro_RO: Bifează tot ca

en: Check certificate
ro_RO: Verifica certificat

en: Check for new updates
ro_RO: Verifică pentru actualizări noi

en: Check if a new version is available
ro_RO: Verifica daca o noua versiune este disponibila

en: Check permissions to the directory: %s
ro_RO: Verificare drepturi pentru directorul : %s

en: Check system requirements
ro_RO: Verificare cerinţe sistem

en: Check system status
ro_RO: Verificare stare sistem

en: Check the SQL replica
ro_RO: Verifică replica SQL

en: Check/uncheck all
ro_RO: Bifează/debifează tot

en: Checking of the compatibility of your environment with the execution of GLPI
ro_RO: Verificare compatibilitatea mediului cu rularea GLPI

en: Checklist
ro_RO: Lista de verificări

en: Checksum
ro_RO: Sumă de control

en: Child entities
ro_RO: Subentitate

en: Child groups
ro_RO: Subgrupuri

en: Choose 'Install' for a completely new installation of GLPI.
ro_RO: Alegeţi 'Instalare' pentru o instalare nouă a GLPI.

en: Choose an existing device
ro_RO: Alege un device existent

en: Circular relation found. Parent not updated.
ro_RO: A fost identificată o legatură circulară. Părintele nu a fost actualizat.

en: City
ro_RO: Oraş

en: Clean
ro_RO: Şterge

en: Clean %1$d graph file created since more than %2$s seconds | Clean %1$d graph files created since more than %2$s seconds
ro_RO[0]: Înlătură %1$d fişierele  grafice create de mai mult de %2$s secunde

en: Clean %1$d session file created since more than %2$s seconds | Clean %1$d session files created since more than %2$s seconds
ro_RO[0]: Înlătură %1$d fişierele sesiune create de mai mult de %2$s secunde

en: Clean %1$d temporary file created since more than %2$s seconds | Clean %1$d temporary files created since more than %2$s seconds
ro_RO[0]: Înlătură %1$d fişierele temporare create de mai mult de %2$s secunde

en: Clean expired sessions
ro_RO: Şterge sesiunile expirate

en: Clean generated graphics
ro_RO: Şterge grafica generată

en: Clean notification queue
ro_RO: Reseteaza lista de notificari

en: Clean old logs
ro_RO: Şterge jurnalele

en: Clean temporary files
ro_RO: Ştege fişierele temporale

en: Clear
ro_RO: Sterge

en: Clear status
ro_RO: Şterge statut

en: Clone
ro_RO: Clonare

en: Close
ro_RO: Închide

en: Close date
ro_RO: Dată închidere

en: Close time | Close times
ro_RO[0]: Perioade închideri

en: Closed
ro_RO: Închis

en: Closed %1$s (%2$s)
ro_RO: Inchise %1$s (%2$s)

en: Closed on %s
ro_RO: Închis %s

en: Closing date
ro_RO: Dată de închidere

en: Closing of the ticket
ro_RO: Închidere tichet

en: Closing time
ro_RO: Timp închidere

en: Closure
ro_RO: Închidere

en: Closure of a change
ro_RO: Inchidere a schimbării

en: Closure of a problem
ro_RO: Închidere problemă

en: Code
ro_RO: Cod

en: Collapse menu
ro_RO: Restrange meniu

en: Collect data
ro_RO: Colectare date

en: Collect only unread mail
ro_RO: Colectează doar email-urile necitite

en: Color
ro_RO: Culoare

en: Color palette
ro_RO: Paleta Culori

en: Command used
ro_RO: Comandă utilizată

en: Comment | Comments
ro_RO[0]: Comentariu
ro_RO[1]: Comentarii
ro_RO[2]: Comentarii

en: Comments
ro_RO: Observaţii

en: Comments on financial and administrative information
ro_RO: Comentarii pe informatii financiare si administrative

en: Comments to the satisfaction survey
ro_RO: Comentariu lasondajul de satisfacţie

en: Common
ro_RO: Comun

en: Complete name
ro_RO: Nume complet

en: Component | Components
ro_RO[0]: Componenta
ro_RO[1]: Componente
ro_RO[2]: Componente

en: Computer | Computers
ro_RO[0]: Calculatoare

en: Computer model | Computer models
ro_RO[0]: Modele calculatoare

en: Computer type | Computer types
ro_RO[0]: Tipuri calculatoare

en: Computer's name
ro_RO: Nume calculator

en: Condition
ro_RO: Conditie

en: Configuring the satisfaction survey
ro_RO: Configurare studiului de satisfacţie

en: Confirm the final deletion?
ro_RO: Confirmaţi ştergerea definitivă ?

en: Confirm the merge? This ticket will be deleted!
ro_RO: Confirmați unirea ? Acets tichet va fi șters!

en: Connect an item
ro_RO: Conectare element

en: Connected devices
ro_RO: Dispozitive conectate

en: Connected to
ro_RO: Conectat la

en: Connection | Connections
ro_RO[0]: Conexiuni

en: Connection by dial line - Dialup Port
ro_RO: Conexiune pe linie comutată - Dialup Port

en: Connection errors
ro_RO: Erori conexiune

en: Connection failed
ro_RO: conexiune eşuată

en: Connection failed. If you use a proxy, please configure it. (%s)
ro_RO: Eşec la conectare. Dacă utilizaţi un proxi, configuraţi-l. (%s)

en: Connection filter
ro_RO: Filtru de conexiune

en: Connection options
ro_RO: Optiuni de conexiune

en: Connection string
ro_RO: Parametru rezultat din conexiune

en: Connection to database failed, verify the connection parameters included in config_db.php file
ro_RO: Conectarea la baza de date a esuat, verificati parametrii de conectare inclusi in fisierul config_db.php

en: Consider filling latitude and longitude on this location.
ro_RO: Ia in considerare completarea latitudinii si longitudinii acestei locatii

en: Consumable | Consumables
ro_RO[0]: Consumabil
ro_RO[1]: Consumabile
ro_RO[2]: Consumabile

en: Consumable model | Consumable models
ro_RO[0]: Modele consumabile

en: Consumable type | Consumable types
ro_RO[0]: Tipuri consumabile

en: Consumables alarm
ro_RO: Alarma consumabile

en: Contact | Contacts
ro_RO[0]: Contacte

en: Contact of project team
ro_RO: Contact al echipei de proiect

en: Contact type | Contact types
ro_RO[0]: Tipuri contacte

en: Contact your GLPI admin!
ro_RO: Contacteaza administratorul dvs GLPI!

en: Content
ro_RO: Cuprins

en: Continue
ro_RO: Continuati

en: Contract | Contracts
ro_RO[0]: Contract
ro_RO[1]: Contracte
ro_RO[2]: Contracte

en: Contract ended
ro_RO: Contract expirat

en: Contract entered in notice time
ro_RO: Contract intrat în perioada de preaviz

en: Contract entered in notice time for period
ro_RO: Contract intrat în perioada de preaviz pentru  perioada

en: Contract expired since the
ro_RO: Contract expirat din

en: Contract period ended
ro_RO: Contract în sfârşitul perioadei

en: Contract reached the end of a period since the
ro_RO: Contract ajuns la sfărşit de perioadă încă din

en: Contract renewal period
ro_RO: Periodicitate contract

en: Contract type | Contract types
ro_RO[0]: Tipuri contracte

en: Contract with notice for the current period since the
ro_RO: Contract în perioada curentă de preaviz încă din

en: Contract with notice since the
ro_RO: Contract în preaviz din

en: Contracts alarm
ro_RO: Alarma contracte

en: Contracts expired in the last 30 days
ro_RO: Contracte expirate - ultimile 30 zile

en: Contracts expiring in less than 30 days
ro_RO: Contracte care expira in mai putin de 30 zile

en: Contracts expiring in less than 7 days
ro_RO: Contracte care expira in mai putin de 7 zile

en: Contracts where notice begins in less than 30 days
ro_RO: Contracte in care preavizul incepe in mai putin de 30 de zile

en: Contracts where notice begins in less than 7 days
ro_RO: Contracte in care preavizul incepe in mai putin de 7 zile

en: Control list
ro_RO: Listă de control

en: Controller | Controllers
ro_RO[0]: Controlere

en: Copy
ro_RO: Copie

en: Copy computer status
ro_RO: Copiaza statusul computerului

en: Copy from item
ro_RO: Copiază de la element

en: Copy from user
ro_RO: Copiază de la utilizator

en: Copy names to clipboard
ro_RO: Copiaza numele in clipboard

en: Copy of %s
ro_RO: Copie a %s

en: Copy the date of purchase
ro_RO: Copiază data cumpărării

en: Copy the delivery date
ro_RO: Copiază data livrării

en: Copy the order date
ro_RO: Copiază data comenzii

en: Copy the start date of warranty
ro_RO: Copiază data de început a garanţiei

en: Cores
ro_RO: Nuclee

en: Cost | Costs
ro_RO[0]: Costuri

en: Could not connect to mailgate server
ro_RO: Eşec conexiune sever de mail

en: Could not find mailgate %d
ro_RO: Server de mail  %d negăsit

en: Count
ro_RO: Contor

en: Counter
ro_RO: Contor

en: Country
ro_RO: Ţara

en: Create
ro_RO: Crează

en: Create a change from this problem
ro_RO: Crează o schimbare din această problemă

en: Create a change from this ticket
ro_RO: Crează o schimare din acest tichet

en: Create a new network name
ro_RO: Crează un nou nume de reţea

en: Create a problem from this ticket
ro_RO: Crează o problema pornind de la acest tichet

en: Create a sub project from this project
ro_RO: Crează  un subproiect din acest proiect

en: Create a sub task from this task of project
ro_RO: Crează un subtask din acest task al proiectului

en: Create a ticket
ro_RO: Semnaleaza o problema

en: Create for incident
ro_RO: Creare pentru incident

en: Create for request
ro_RO: Creare pentru cerere

en: Create recurrent tickets and changes
ro_RO: Creeaza tichete sau schimbari recurente

en: Create status
ro_RO: Creare status

en: Create survey after
ro_RO: Creare sondaj după

en: Create the directory %s
ro_RO: Creeaza director %s

en: Create ticket
ro_RO: Crează ticket

en: Created from the template %s
ro_RO: Creat din templatul %s

en: Created on %s
ro_RO: Creat pe  %s

en: Created tickets
ro_RO: Tichete create

en: Created: %1$s
ro_RO: Creat: %1$s

en: Created: %1$s by %2$s
ro_RO: Creat: %1$s de %2$s

en: Creation date
ro_RO: Dată creare

en: Creation date of the satisfaction survey
ro_RO: Dată creare sondaj de satisfacţie

en: Criteria refused
ro_RO: Criteriu refuzat

en: Criterion | Criteria
ro_RO[0]: Criterii

en: Critical state color
ro_RO: Culoare stare critic

en: Critical state threshold
ro_RO: Prag stare critic

en: Current and future reservations
ro_RO: Rezervari viitoare si in curs de realizare

en: Current counter of pages
ro_RO: Număr pagină curentă

en: Current file
ro_RO: Fisier curent

en: Current page in CSV
ro_RO: Pagina curentă în format CSV

en: Current page in landscape PDF
ro_RO: Pagina curentă în landscape PDF

en: Current page in portrait PDF
ro_RO: Pagina curentă în portrait PDF

en: D=Dynamic, R=Recursive
ro_RO: D=Dinamic, R=Recursiv

en: DD-MM-YYYY
ro_RO: ZZ-LL-AAAA

en: DEBUG
ro_RO: Depanare

en: DNS name
ro_RO: nume DNS

en: DNS suffix
ro_RO: sufix DNS

en: Daily
ro_RO: Zilnic

en: Data
ro_RO: Dată

en: Data center | Data centers
ro_RO[0]: Data center-e

en: Data center position
ro_RO: Poziţie data center

en: Data migration - %s
ro_RO: Migrare de date - %s

en: Database configuration is not supported.
ro_RO: Configurarea bazei de date nu este acceptată.

en: Database connection setup
ro_RO: Initiere conexiune cu baza de date

en: Database connection successful
ro_RO: Conexiune reusita la baza de date

en: Database engine is not supported.
ro_RO: Motorul bazei de date nu este acceptat.

en: Date | Dates
ro_RO[0]: Data
ro_RO[1]: Date
ro_RO[2]: Date

en: Date format
ro_RO: Format data

en: Date of last physical inventory
ro_RO: Data ultimului inventar fizic

en: Date of purchase
ro_RO: Data achizitiei

en: Date of solving
ro_RO: Data rezolvării

en: Day | Days
ro_RO[0]: Zile

en: Days to keep sent emails
ro_RO: Zile pentru pastrarea emailurilor trimise

en: Debug
ro_RO: Depanare

en: Debug mode disabled
ro_RO: Mod debug dezactivat

en: Debug mode enabled
ro_RO: Mod debug activat

en: Debug mode has been disabled!
ro_RO: Modul Debug a fost dezactivat!

en: Debug mode has been enabled!
ro_RO: Modul Debug a fost activat!

en: December
ro_RO: Decembrie

en: Decommission date
ro_RO: Data dezafectare

en: Decreasing
ro_RO: Degresivă

en: Default (from user profile)
ro_RO: Profil implicit

en: Default characters limit (summary text boxes)
ro_RO: Limită predefinită caractere ( cuprinse în  text boxes )

en: Default decimals limit
ro_RO: Număr zecimale implicit

en: Default display
ro_RO: Afişare predefinită

en: Default email
ro_RO: Email predefinit

en: Default entity
ro_RO: Entitate implicita

en: Default file size limit imported by the mails receiver
ro_RO: Dimensiunea maxima predefinită a fişierelor importate de colectorul de mail

en: Default for followup mail recipients
ro_RO: Predefinit pentru comentarii  email

en: Default for followups
ro_RO: Defaul pentru comentarii

en: Default for mail recipients
ro_RO: Predefinit pentru colectori email

en: Default for tickets
ro_RO: Predefinit pentru tichete

en: Default group
ro_RO: Grup implicit

en: Default heading when adding a document to a ticket
ro_RO: Crearea implicita a unei rubrici la adaugarea unui document sau a unei probleme

en: Default language
ro_RO: Limba implicita

en: Default logins / passwords are:
ro_RO: Numele utilizator şi parola implicite sunt:

en: Default profile
ro_RO: Profil implicit

en: Default report
ro_RO: Raport implicit

en: Default search
ro_RO: Căutare predefinită

en: Default search results limit (page)
ro_RO: Limită predefinită pentru cautare (pagina)

en: Default server
ro_RO: Server predefinit

en: Default state of checkbox
ro_RO:  Starea implicita a checkbox ului

en: Default status
ro_RO: Status implicit

en: Default threshold for cartridges count
ro_RO: Pragul de siguranţă  predefinit  pentru cartuşe

en: Default threshold for consumables count
ro_RO: Pragul de siguranţă  predefinit  pentru consumabile

en: Default ticket template
ro_RO: Template tichet predefinit

en: Default translation
ro_RO: Traducere predefinittă

en: Default url length limit
ro_RO: Limită lungime maximă predefinită pentru URL uri

en: Default value
ro_RO: Valoare predefinită

en: Default value for alarms on contracts
ro_RO: Valoare predefinită pentru alertele p contracte

en: Default value for alarms on financial and administrative information
ro_RO: Valoare predefinită pentru alerte pe informaţii financiare si administrative

en: Default values
ro_RO: Valori predefinite

en: Delay to send email notifications
ro_RO: Întârzierea la trimiterea notificărilor prin e-mail

en: Delegatee
ro_RO: Delegat

en: Delete
ro_RO: Șterge

en: Delete a component
ro_RO: Șterge o componentă

en: Delete a global rule
ro_RO: Șterge o regulă globală

en: Delete a link with an item
ro_RO: Şterge un link cu en element

en: Delete a rule
ro_RO: Șterge o regulă

en: Delete all
ro_RO: Ștergere tot

en: Delete all repetition
ro_RO: Șterge toate iterațiile

en: Delete an item
ro_RO: Şterge un element

en: Delete component
ro_RO: Ștergere componentă

en: Delete emails
ro_RO: Ştergere email

en: Delete if older than %s month | Delete if older than %s months
ro_RO[0]: Ștergere dacă vechimea mai mare de %s luni

en: Delete permanently
ro_RO: Şterge definitiv

en: Delete relation between items
ro_RO: Șterge o legatură între elemente

en: Delete the item
ro_RO: Şterge element

en: Delete the whole serie of the recurrent event
ro_RO: Şterge întreaga serie a evenimentului recurent

en: Deleted
ro_RO: Şters

en: Deleted user in LDAP directory
ro_RO: Utilizator şters din directorul LDAP

en: Deleting a change
ro_RO: Ştergere schimbare

en: Deleting a problem
ro_RO: Ştergere problemă

en: Deletion of a followup
ro_RO: Ştergere  followup

en: Deletion of a project
ro_RO: Stergerea unui proiect

en: Deletion of a project task
ro_RO: Ştegerea unui task de proiect

en: Deletion of a reservation
ro_RO: Ştergere a unei rezervări

en: Deletion of a task
ro_RO: Ştegere task

en: Deletion of a ticket
ro_RO: Ştergere tichet

en: Deletion of archived log file: %s
ro_RO: Ştergere a  fişierului logurilor archivat: %s

en: Deletion refused
ro_RO: Ştergere refuzată

en: Delivery date
ro_RO: Dată livrare

en: Delivery form
ro_RO: Livrat de

en: Deployment plan
ro_RO: Plan implementare

en: Depth
ro_RO: Adâncime

en: Dereferenced during the search (but not when locating)
ro_RO: Dereferentiere in timpul cautarii (dar nu si la gasire)

en: Dereferenced when locating (not during the search)
ro_RO: Dereferentiere la gasire (dar nu si in tipul cautarii)

en: Description
ro_RO: Descriere

en: Destination entity
ro_RO: Entitate destinaţie

en: Desynchronization SQL replica
ro_RO: Desincronizare replică SQL

en: Device battery model | Device batteries models
ro_RO[0]: Modele device baterii

en: Device case model | Device case models
ro_RO[0]: Modele device carcase

en: Device control model | Device control models
ro_RO[0]: Modele device controlere

en: Device drive model | Device drive models
ro_RO[0]: Modele device drivere

en: Device firmware model | Device firmware models
ro_RO[0]: Modele device  firmware

en: Device list
ro_RO: Lista materiale

en: Device model | Device models
ro_RO[0]: Modele periferice

en: Device name
ro_RO: Nume device

en: Device power supply model | Device power supply models
ro_RO[0]: Modele surse alimentare dispozitive

en: Device reservations expiring today
ro_RO: Materiale la care expiră rezervarea astăzi

en: Device sensor model | Device sensor models
ro_RO[0]: Modele devise senzori

en: Device temporarily unavailable
ro_RO: Dispozitiv temporar inaccesibil

en: Device type | Device types
ro_RO[0]: Tipuri periferice

en: Devices own by my groups
ro_RO: Device -urile grupurilor mele

en: Devices type | Devices types
ro_RO[0]: Tipuri periferice

en: Dictionary | Dictionaries
ro_RO[0]: Dicţionar
ro_RO[1]: Dicţionare
ro_RO[2]: Dicţionare

en: Dictionary of manufacturers
ro_RO: Dictionarul producatorilor

en: Differences
ro_RO: Diferente

en: Digit
ro_RO: Cifră

en: Direct Notification (requester for unlock will be the notification sender)
ro_RO: Notificare Directa( solicitantul pentru deblocare va trimite notificarea)

en: Direct connections
ro_RO: Conexiune(i) directă(e)

en: Disable
ro_RO: Dezactivează

en: Disable maintenance mode
ro_RO: Dezactivare mod mentenanţă

en: Disabled
ro_RO: Dezactivată

en: Disconnect an item
ro_RO: Deconectează un element

en: Display (number of items)
ro_RO: Afişează ( număr elemente)

en: Display all items
ro_RO: Afişează Toate elementele

en: Display counters
ro_RO: Afiseaza contoare

en: Display order of surnames firstnames
ro_RO: Ordinea afişată prenume nume

en: Display report
ro_RO: Arata raport

en: Dissociate a VLAN
ro_RO: Disociază un VLAN

en: Dissociate from a group
ro_RO: Disociază de la grup

en: Dissociate from a profile
ro_RO: Disociază de la un profil

en: Dissociated devices
ro_RO: Device-uri disociate

en: Do not copy
ro_RO: Nu copia

en: Do not deactivate
ro_RO: Nu deactiva

en: Do not delete
ro_RO: Nu şterge

en: Do you really want to use unitary management for this item?
ro_RO: Confirmaţi trecerea în gestiune unitară pentru acest element

en: Do you want to continue?
ro_RO: Doriţi să continuaţi ?

en: Document | Documents
ro_RO[0]: Documente

en: Document Ticket %d
ro_RO: Document tichet %d

en: Document copy succeeded.
ro_RO: Document copiat cu succes.

en: Document heading | Document headings
ro_RO[0]: Antete documente

en: Document move succeeded.
ro_RO: Document mutat cu succes.

en: Document type | Document types
ro_RO[0]: Tipuri documente

en: Documents
ro_RO: Documente

en: Doer
ro_RO: Autor acţiune

en: Does not expire
ro_RO: Nu expiră

en: Domain | Domains
ro_RO[0]: Domenii

en: Domain name used by inventory tool
ro_RO: Numele de domeniu utilizat de instrumentul de inventariere

en: Domain type | Domain types
ro_RO[0]: Tipuri domenii

en: Domains closes expiries
ro_RO: Domenii gata să expire

en: Domains expired
ro_RO: Domenii expirate

en: Don't show search engine in dropdowns if the number of items is less than
ro_RO: Nu afişaţi motorul de căutare in lista derulantă dacă numărul elementelor este mai mic de

en: Done
ro_RO: Realizat

en: Door orientation in room
ro_RO: Orientarea uşii în cameră

en: Download
ro_RO: Descarca

en: Download user VCard
ro_RO: Descarcă VCARD utilizator

en: Drag and drop your file here, or
ro_RO: Drag and drop fişierul dvs aici , sau

en: Drive | Drives
ro_RO[0]: Drivere

en: Dropdown | Dropdowns
ro_RO[0]: Meniu derulant
ro_RO[1]: Meniuri derulante
ro_RO[2]: Meniuri derulante

en: Dropdowns dictionary
ro_RO: Dicţionar meniuri derulante

en: Due date progression
ro_RO: Progrese referitoare la data scadenţei

en: Duplicate
ro_RO: Duplică

en: Duplicate the element as many times as there are connections
ro_RO: Multiplica elementul in concordanta cu numarul conexiunilor

en: Duplicated tickets
ro_RO: Tichete duplicate

en: Duplicates
ro_RO: duplicate

en: Duration
ro_RO: Durata

en: Duration of survey
ro_RO: Durata sondajului

en: Dynamic
ro_RO: Dinamic

en: Dynamic display
ro_RO: Afişare dinamică

en: ERROR
ro_RO: EROARE

en: Each day
ro_RO: Zilnic

en: Each month
ro_RO: In fiecare luna

en: Each month, same date
ro_RO: Lunar, aceaşi dată

en: Each month, same day of week
ro_RO: Lunar, aceaşi zi din saptamană

en: Each week
ro_RO: In fiecare saptamana

en: East
ro_RO: Est

en: Edit
ro_RO: Editează

en: Edit group
ro_RO: Editare grup

en: Edition | Editions
ro_RO[0]: Ediţii

en: Effective duration
ro_RO: Durata efectivă

en: Element seems not geolocalized or cannot be found
ro_RO: Elementele nu sunt geolocalizate sau nu pot fi gasite

en: Email | Emails
ro_RO[0]: Email
ro_RO[1]: Emailuri
ro_RO[2]: Emailuri

en: Email %s not found. Impossible import.
ro_RO: Email %s negăsit. Import imposibil.

en: Email address
ro_RO: Adresa de email

en: Email alarms
ro_RO: Avertizari prin E-mail

en: Email attribute for x509 authentication
ro_RO: Atribut adrersa de mesagerie pentru autentificarea prin certificat x509

en: Email followup
ro_RO: Comentarii pe E-mail

en: Email for followup
ro_RO: E-mail-ul pentru comentarii

en: Email not found. Impossible import
ro_RO: Email negăsit. Import imposibil

en: Email notifications are disabled
ro_RO: Notificarile prin email sunt dezactivate

en: Email server for authentication
ro_RO: Server email pentru autentificare

en: Email signature
ro_RO: Semnatura E-mail-ului

en: Empty array
ro_RO: Vector gol

en: Empty for infinite
ro_RO: Necompletat pentru infinit

en: Empty login or password
ro_RO: Nume utilizator sau parola goale

en: Enable
ro_RO: Activează

en: Enable high contrast
ro_RO: Activare contrast inalt

en: Enable login with credentials
ro_RO: Activare Login cu credentiale

en: Enable login with external token
ro_RO: Activare Login cu  token extern

en: Enable maintenance mode
ro_RO: Activare mod mentenanţă

en: Enable notifications by default
ro_RO: Activare notificari predefinit

en: Enable the financial and administrative information
ro_RO: Activează informaţiile financiare şi administrative

en: Enable the financial and administrative information by default
ro_RO: Activează informaţiile financiare şi administrative predefinit

en: Enabled
ro_RO: Activat

en: Encrypted
ro_RO: Criptat

en: Encryption
ro_RO: Criptare

en: Encryption algorithm
ro_RO: Algoritm de criptare

en: Encryption status
ro_RO: Status criptare

en: Encryption tool
ro_RO: Instrument criptare

en: Encryption type
ro_RO: Tip criptare

en: End
ro_RO: Încheiere

en: End + Notice
ro_RO: Încheiere + Preaviz

en: End at %s
ro_RO: Sfârţit la %s

en: End date
ro_RO: Dată de final

en: End hour of run period
ro_RO: Sfărsit plajă orară de execuţie

en: End of contract
ro_RO: Exirare contract

en: End of fiscal year
ro_RO: Sfarsitul anului fiscal

en: End of life
ro_RO: Gol

en: End of the selected timeframe is not a working hour.
ro_RO: Sfârşitul perioadei selectate nu face parte din orele de muncă.

en: End of working day
ro_RO: Sfârşitul zilei de muncă

en: Enter the first letters (user, item name, serial or asset number)
ro_RO: Introduceţi primele litere (utilizator,nume element, serial sau număr de inventar)

en: Entity | Entities
ro_RO[0]: Entitate:
ro_RO[1]: Entităţi
ro_RO[2]: Entităţi

en: Entity administrator
ro_RO: Administrator entitate

en: Entity based on LDAP information
ro_RO: Entitate din informaţiile LDAP

en: Entity based on user's profile
ro_RO: Entitate din profil utilizator

en: Entity for software creation
ro_RO: Entitate pentru creare soft

en: Entity from TAG
ro_RO: Entitate din TAG

en: Entity from complete name
ro_RO: Entitate din nume complet

en: Entity from domain
ro_RO: Entitate din domeniu

en: Entity from mail domain
ro_RO: Entitate din domeniu de mesagerie

en: Entity not found
ro_RO: Entitate negăsită

en: Entity right
ro_RO: Drept pentru entitate

en: Equipment without network card
ro_RO: Echipament fără placă de reţea

en: Equipment's report by year
ro_RO: Raport de hardware pe an

en: Error / to clean
ro_RO: Eroare / de şters

en: Error in creating database!
ro_RO: Eroare la crearea bazei de date!

en: Error in entering dates. The starting date is later than the ending date
ro_RO: Eroare la intrarea datelor. Data de debut este mai recentă decât data de  final

en: Error in sending the email
ro_RO: Eroare la trimitere email

en: Error inserting browser notification to queue
ro_RO: Eroare la inserarea notificării browser în coadă

en: Error inserting email to queue
ro_RO: Eroare la inserarea emailului în coadă

en: Error on executing the action
ro_RO: Eroare pe execuţia acţiunii

en: Error replaying rules
ro_RO: Eroare în reluarea regulilor

en: Error retrieving RSS feed
ro_RO: Eroare recupere  Flux RSS

en: Error: the two passwords do not match
ro_RO: Eroare : cele doua parole nu sunt identice

en: Escalation level | Escalation levels
ro_RO[0]: Nivel escaladre
ro_RO[1]: Niveluri escaladări
ro_RO[2]: Niveluri escaladări

en: Escalations defined in the SLA will be triggered under this new date.
ro_RO: Escaladările definite în SLA vor fi declanşate în temeiul aceastei noi date.

en: Ethernet port
ro_RO: Port Ethernet

en: Ethernet port speed
ro_RO: Viteză port Ethernet

en: Ethernet port type
ro_RO: Tip de port Ethernet

en: Evaluation
ro_RO: Evaluare

en: Event | Events
ro_RO[0]: Evenimente

en: Event category | Event categories
ro_RO[0]: Categorii evenimente

en: Event type
ro_RO: Tip Eveniment

en: Example for location: %{city} > %{roomnumber}
ro_RO: Exemplu pentru locatia: %{city} > %{numarcamera}

en: Execute
ro_RO: Execută

en: Execution
ro_RO: Execuţie

en: Expected send date
ro_RO: Dată trimitere preconizată

en: Expert mode
ro_RO: Expert mod

en: Expiration
ro_RO: Data expirarii

en: Expiration date
ro_RO: Dată expirare

en: Expiration date + notice
ro_RO: Data expirarii + preaviz

en: Expired or expiring domains
ro_RO: Domenii expirate sau care expiră

en: Extension
ro_RO: Extensie

en: External
ro_RO: Extern

en: External authentication sources
ro_RO: Surse externe de autenificare

en: External authentications
ro_RO: Autentificare externa

en: External event | External events
ro_RO[0]: Eveniment extern
ro_RO[1]: Evenimente externe
ro_RO[2]: Evenimente externe

en: External events template | External events templates
ro_RO[0]: Şabloane evenimente externe

en: External link | External links
ro_RO[0]: Linkuri externe

en: External survey
ro_RO: Sondaj extern

en: FAQ
ro_RO: Intrebari frecvente

en: FAQ item
ro_RO: Articol FAQ

en: FQDN is not valid
ro_RO: FQDN nu este valid

en: FQDN must not be empty
ro_RO: FQDN nu trebuie sa fie gol

en: Failed login for %1$s from IP %2$s
ro_RO: Conexiune eşuată pentru %1$s de la IP %2$s

en: Failed operation
ro_RO: Operaţie eşuată

en: Failed to add document to ticket %d
ro_RO: Eroare la adăugarea unui document la tichetul %d

en: Failed to connect to the proxy server (%s)
ro_RO: Eşec la conectarea la serverul proxi (%s)

en: Failed to create the directory %s. Verify that you have the correct permission
ro_RO: Eşec la crearea directorului %s. Verificaţi daca aveţi drepturile necesare

en: Failed to delete the file %1$s
ro_RO: Nu s-a putut sterge fisierul %1$s

en: Failed to delete the file %s
ro_RO: Nu s-a putut sterge fisierul %s

en: Failed to delete ticket %d
ro_RO: Eroare la ștergerea tichetului %d

en: Failed to write file to disk
ro_RO: Scrierea pe disk a eșuat.

en: Father
ro_RO: Creator

en: February
ro_RO: Februarie

en: Fiber channel port
ro_RO: Port canal fibra

en: Fiber channel port speed
ro_RO: Viteză port canal fibra

en: Field | Fields
ro_RO[0]: Câmp
ro_RO[1]: Câmpuri
ro_RO[2]: Câmpuri

en: Field itemtype is mandatory
ro_RO: Campul itemtype este obligatoriu

en: Field storage of the login in the HTTP request | Fields storage of the login in the HTTP request
ro_RO[0]: cookie uri

en: Fields
ro_RO: Câmpuri

en: Fields unicity
ro_RO: Unicitate câmpuri

en: File
ro_RO: Fişier

en: File %s not found.
ro_RO: Fişier %s negăsit

en: File content
ro_RO: Continutul fisierului

en: File is altered (bad checksum)
ro_RO: Fișierul e incorect (checksum incorect)

en: File is too big
ro_RO: Fișierul este prea mare.

en: File is too small
ro_RO: Fișierul este prea mic.

en: File move failed
ro_RO: Mutarea fisierului esuata

en: File move failed.
ro_RO: Mutarea fisierului esuata.

en: File not found
ro_RO: Fisierul nu a fost gasit

en: File system | File systems
ro_RO[0]: Sisteme de fişiere

en: File(s)
ro_RO: Fişier(e)

en: Filetype not allowed
ro_RO: Tip de fișier nepermis.

en: Fill when shifting to state %s
ro_RO: Completare la schimbarea stării %s

en: Filter access
ro_RO: Filtru acces

en: Filter list
ro_RO: Listă filtre

en: Filter to search in groups
ro_RO: Filtru pentru cautarea intr-un grup

en: Financial and administrative information
ro_RO: Informaţii financiare şi administrative

en: Financial and administratives information
ro_RO: Informaţii financiare şi administrative

en: Find a free item in a specific period
ro_RO: Găsiți un element liber într-o anumită perioadă

en: Find menu
ro_RO: Cauta meniu

en: Finished state
ro_RO: Stare finalizat

en: Firmware type | Firmware types
ro_RO[0]: Tipuri  firmware

en: First
ro_RO: Primul

en: First Item
ro_RO: Primul Element

en: First name
ro_RO: Prenume

en: First name, Surname
ro_RO: Prenume, Nume

en: First/last addresses: %1$s/%2$s
ro_RO: Prima / Ultima adresă : %1$s/%2$s

en: Firstname of locking user
ro_RO: Numele utilizatorului blocant

en: Fixed cost
ro_RO: Cost fix

en: Flag change forbidden. Linked items found.
ro_RO: Prezenţa elementelor legate interzice modificarea acetui atribut

en: Flow
ro_RO: Flux

en: Followup | Followups
ro_RO[0]: Followup-uri

en: Followup author
ro_RO: Autor followup

en: For security reasons, please change the password for the default users: %s
ro_RO: Din motive de securitate, schimbaţi vă rog parola utilizatorilor predefiniţi: %s

en: For this type of item, the financial and administrative information are only a model for the items which you should add.
ro_RO: Pentru acest tip de element, informaţiile financiare şi administrative nu sunt decât un model pentru elementele ce le veţi adăuga.

en: Forbidden field ID in search criteria
ro_RO: Camp ID interzis in criteria de cautare

en: Force synchronization
ro_RO: Forţare sincronizare

en: Forgotten password?
ro_RO: Parolă uitată ?

en: Former technician in charge of the ticket
ro_RO: Fostul responsabil însărcinat cu rezolvarea problemei

en: Free percentage
ro_RO: Procentaj liber

en: Free size
ro_RO: Spaţiu liber

en: Frequency
ro_RO: Frecventa

en: Frequency by default
ro_RO: Frecvenţă predefinită

en: Friday
ro_RO: Vineri

en: From
ro_RO: De la

en: From %1$d to %2$d of %3$d
ro_RO: De  la %1$d la %2$d din %3$d

en: From %1$s to %2$s
ro_RO: De la %1$s la %2$s

en: From %s
ro_RO: De la %s

en: From \ To
ro_RO: De la \ La

en: From email header
ro_RO: From antet  email

en: Front
ro_RO: În faţă

en: Fully Qualified Domain Name. Use the classical notation (labels separated by dots). For example: indepnet.net
ro_RO: Fully Qualified Domain Name. Utilizaţi notaţia clasică ( nume separate de puncte). De exemplu: indepnet.net

en: GLPI internal database
ro_RO: Baza GLPI interna

en: GLPI server time zone
ro_RO: Fus orar GLPI

en: General setup
ro_RO: Setari generale

en: Generation of satisfaction surveys
ro_RO: Generare sondaj de satisfacţie

en: Give to
ro_RO: Dă la

en: Given to
ro_RO: Dat la

en: Global View
ro_RO: Vedere globală

en: Global approval status
ro_RO: Status global al validării

en: Global criteria
ro_RO: Criterii globale

en: Global dictionary
ro_RO: Dicţionar general

en: Global dropdown | Global dropdowns
ro_RO[0]: Liste derulante globale

en: Global management
ro_RO: Management global

en: Global right
ro_RO: Drept global

en: Global search
ro_RO: Cautare globala

en: Global size
ro_RO: Spaţiu total

en: Go back to GLPI
ro_RO: Inapoi la GLPI

en: Go to
ro_RO: Mergi la

en: Go to created item after creation
ro_RO: Mergi la elementul creat după creare

en: Go to menu
ro_RO: Mergi la meniu

en: Granted
ro_RO: Acceptat

en: Granted + Not subject to approval
ro_RO: Acceptat sau nesupus validării

en: Graphics card | Graphics cards
ro_RO[0]: Plăci grafice

en: Group | Groups
ro_RO[0]: Grupuri

en: Group DN
ro_RO: Grupul DN

en: Group View
ro_RO: Vedere de grup

en: Group assigned to task
ro_RO: Grup atribuit la task

en: Group attribute containing its users
ro_RO: Atribut de grup continand utilizatorii

en: Group except manager users
ro_RO: Grup exceptând utilizatorii manager

en: Group in charge
ro_RO: Grup responsabil

en: Group in charge of the hardware
ro_RO: Grup tehnic

en: Group in charge of the license
ro_RO: Grupul responsabil al licentei

en: Group in charge of the task
ro_RO: Grupul responsabil al taskului

en: Group in charge of the ticket
ro_RO: Grupul responsabil cu rezolvarea problemei

en: Group in charge of the ticket except manager users
ro_RO: Grup responsabil de tichet exceptând utilizatorii manager

en: Group of project team
ro_RO: Grupul echipei de proiect

en: Group of project team except manager users
ro_RO: Grup al echipei de priect  exceptând utilizatorii manager

en: Group properties...
ro_RO: Proprietăţi grup

en: Group tree
ro_RO: Arborescenţă grupuri

en: Hard drive | Hard drives
ro_RO[0]: Hard discuri

en: Hardware financial and administrative information
ro_RO: Informaţii financiare şi administrative privind hardware

en: Hardware user
ro_RO: Utlizator material

en: Heading
ro_RO: Antet

en: Headset
ro_RO: Casti

en: Height
ro_RO: Înălţime

en: Help
ro_RO: Ajutor

en: Helpdesk Dashboard
ro_RO: Tablou de bord Helpdesk

en: Hidden field | Hidden fields
ro_RO[0]: Câmpuri ascunse

en: High
ro_RO: Ridicata

en: Historical
ro_RO: Istoric

en: Hits rate
ro_RO:  Rata Hits

en: Home
ro_RO: Acasă

en: Hour | Hours
ro_RO[0]: Ore

en: How LDAP aliases should be handled
ro_RO: Cum ar trebui utilizate aliasurile LDAP

en: How can we help you?
ro_RO: Cum te putem ajuta?

en: ID is forbidden along with 'forcedisplay' parameter.
ro_RO: IDul si parametrul 'forcedisplay' sunt interzise.

en: IP address | IP addresses
ro_RO[0]: Adrese IP

en: IP network | IP networks
ro_RO[0]: Reţele IP

en: IP network is not included in the database. However, you can see current available networks.
ro_RO: Reţeaua IP nu este inclus în baza de date. . Cu toate acestea, puteți vedea rețelele disponibile.

en: IP network: %1$s/%2$s
ro_RO:  IP reţea  : %1$s/%2$s

en: IP version
ro_RO: Versiune IP

en: IPv4 address range
ro_RO: rang adresa IPv4

en: IPv6 address
ro_RO: IPv6 adresa

en: ITIL category | ITIL categories
ro_RO[0]: Categorii ITIL

[ctx: Icon]
en: Cartridge
ro_RO: Cartuş

[ctx: Icon]
en: File
ro_RO: Fişier

[ctx: Icon]
en: Group
ro_RO: Grup

[ctx: Icon]
en: License
ro_RO: Licenţa

[ctx: Icon]
en: Lock
ro_RO: Blocare

[ctx: Icon]
en: Make a reservation
ro_RO: Fă o rezervare

[ctx: Icon]
en: Peripheral
ro_RO: Periferic

[ctx: Icon]
en: Phone
ro_RO: Telefon

[ctx: Icon]
en: Printer
ro_RO: Imprimanta

[ctx: Icon]
en: RSS feeds
ro_RO: Fluxuri RSS

[ctx: Icon]
en: Report an issue
ro_RO: Incident

[ctx: Icon]
en: Request a service
ro_RO: Cerere

[ctx: Icon]
en: Security
ro_RO: Securitate

[ctx: Icon]
en: Settings
ro_RO: Setari

[ctx: Icon]
en: Ticket
ro_RO: Tichet

[ctx: Icon]
en: Tickets
ro_RO: Tichete

[ctx: Icon]
en: Time
ro_RO: Timp

[ctx: Icon]
en: group
ro_RO: grup

[ctx: Icon]
en: support
ro_RO: suport

en: If approval is denied, specify a reason.
ro_RO: În caz de refuz la validare, trebuie sa indicaţi motivul..

en: If contacts are no longer used
ro_RO: Dacă contactele nu mai sunt folosite

en: If contracts are no longer used
ro_RO: Dacă contractele nu mai sunt folosite

en: If devices are no longer used
ro_RO: Dacă ăerofericele nu mai sunt utilizate

en: If documents are no longer used
ro_RO: Dacă documentele nu mai sunt folosite

en: If monitors are no longer used
ro_RO: Dacă monitoarele nu mai sunt utilizate

en: If phones are no longer used
ro_RO: Dacă telefoanele nu mai sunt utilizate

en: If printers are no longer used
ro_RO: Dacă imprimantele nu mai sunt utilizate

en: If software are no longer used
ro_RO: Dacă aplicaţiile nu mai sunt utilizate

en: If suppliers are no longer used
ro_RO: Dacă furnizorii nu mai sunt folosiţi

en: If synced (all changes)
ro_RO: Dacă sincronizat (toate schimbările)

en: If synced (current user changes)
ro_RO: Dacă sincronizat (schimbări de utilizatori)

en: If synced or read-only account
ro_RO: Dacă-i cont sincronizat sau read-only

en: If the cartridge types are no longer used
ro_RO: Daca tipurile de cartuşe nu mai sunt utilizate

en: If you confirm the deletion, all uses of this dropdown will be blanked.
ro_RO: Dacă configraţi ştergerea, toţi utilizatorii listei derulante vor fi afectaţi

en: If you reject the solution, you must specify a reason
ro_RO: În caz de refuzaţi soluţia, trebuie să indicaţi un motiv

en: Ignore warning
ro_RO: Ignoră avertizarea

en: Ignored value for the unicity | Ignored values for the unicity
ro_RO[0]: Valoari ignorate pentru unicitate

en: Image exceeds maximum height
ro_RO: Imaginea depășeste înălțimea maximă.

en: Image exceeds maximum width
ro_RO: Imaginea depășeste lățimea maximă.

en: Image requires a minimum height
ro_RO: Imaginea necesită o înălțime minimă.

en: Image requires a minimum width
ro_RO: Imaginea necesită o lățime minimă.

en: Immobilization number
ro_RO: Numar de imobilizare

en: Impacted by
ro_RO: Impactat de

en: Impacts
ro_RO: Impact

en: Import a user
ro_RO: Importă un utilizator

en: Import category from inventory tool
ro_RO: Import categorie din instrumentul inventar

en: Import from directories
ro_RO: Import din directoare

en: Import from other sources
ro_RO: Import din alte surse

en: Import new users
ro_RO: Importa utilizatori noi

en: Import of new groups
ro_RO: Importa grupuri noi

en: Import options
ro_RO: Optiuni de importare

en: Imported
ro_RO: Importat

en: Impossible record for %s
ro_RO: Înregistrare imposibilă pentru %s

en: Impossible to accomplish an update by this way!
ro_RO: Inposibil de  realizat actualizarea in felul acesta!!

en: Impossible to use LDAP as external source of connection
ro_RO: Imposibil de utilizat LDAP ca sursa externa de conexiune

en: Impossible to use the database:
ro_RO: Imposibil de utilizat baza de date:

en: Impossible to write the database setup file
ro_RO: Imposibil de scris fisierul de setup al bazei de date

en: In %s days
ro_RO: In %s zile

en: In groups
ro_RO: In grupuri

en: In stock
ro_RO: In stoc

en: In users
ro_RO: In utilizatori

en: In users and groups
ro_RO: Utilizatori si grupuri

en: In-Reply-To email header
ro_RO: Antet în email Repla-To

en: Inactive
ro_RO: Inactiv

en: Incidents
ro_RO: Incidente

en: Incoming mail folder (optional, often INBOX)
ro_RO: Director intrare emailuri ( opţional, adesea INBOX)

en: Incompatible items
ro_RO: Elemente incompatibile

en: Incorrect password
ro_RO: Parolă incorectă

en: Incorrect username or password
ro_RO: Nume utilizator sau parola incorecte

en: Infinite
ro_RO: Infinit

en: Information | Information
ro_RO[0]: Informatie
ro_RO[1]: Informatii
ro_RO[2]: Informatii

en: Information about system installation and configuration
ro_RO: Informaţii despre instalarea şi configurarea sistemului

en: Information in inventory tool (TAG) representing the entity
ro_RO: Informaţii din instrumentul de inventar (TAG) reprezentând entitatea

en: Infrastructure (with access point)
ro_RO: Infrastructura ( cu punct de acces)

en: Inheritance of the parent entity
ro_RO: Moşteneşte entitatea părinte

en: Initial contract period
ro_RO: Durata iniţială a contractului

en: Initialization of the database
ro_RO: Iniţializare baza de date

en: Install
ro_RO: Instalează

en: Install a software
ro_RO: Instalează un soft

en: Installation | Installations
ro_RO[0]: Instalări

en: Installation date
ro_RO: Data Instalare

en: Installation or update of GLPI
ro_RO: Instalează sau actualizează GLPI

en: Installed software
ro_RO: Software instalat

en: Installing a cartridge
ro_RO: Instalare cartuş

en: Installing and enabling the "%s" extension may improve GLPI performance
ro_RO: Instalarea  si activarea extensiei "%s"  poate  creste performanta GLPI

en: Intended action
ro_RO: Acţiune dorită

en: Interface
ro_RO: Interfaţa

en: Interface type (Hard drive...) | Interface types (Hard drive...)
ro_RO[0]: Tipuri interfeţe ( Hard drive...)

en: Internal
ro_RO: Intern

en: Internal survey
ro_RO: Sondaj intern

en: Internal time to own
ro_RO: Timp de livrare intern

en: Internal time to own + Progress
ro_RO: Timp de livrare intern + Progres

en: Internet domain | Internet domains
ro_RO[0]: Domenii internet

en: Invalid IP address
ro_RO: Adrese IP incorecte

en: Invalid attached file
ro_RO: Fisierul atasat este defect

en: Invalid cookie data
ro_RO: Data cookie invalida

en: Invalid dates. Update cancelled.
ro_RO: Date eronate. Actualizare anulata.

en: Invalid email address
ro_RO: Adresă invalidă

en: Invalid filename
ro_RO: Nume de fișier eronat

en: Invalid frequency. It must be greater than the preliminary creation.
ro_RO: Frecvenţă invalidă. Trebuie să fie mai mare decât preliminara creare.

en: Invalid gateway address
ro_RO: Adresă Gateway  invalidă

en: Invalid input format for the network
ro_RO: Format  invalid introdus pentru reţea

en: Invalid internet name: %s
ro_RO: Nume internet invalid: %s

en: Invalid network address
ro_RO: Adresă reţea invalidă

en: Invalid planned dates. Dates not updated.
ro_RO: Date planificate invalide. Date neactualizate.

en: Invalid process
ro_RO: Proces invalid

en: Invalid real dates. Dates not updated.
ro_RO: Date  reale invalide. Date neactualizate.

en: Invalid subnet mask
ro_RO: Mască subreţea invalidă

en: Inventory
ro_RO: Inventar

en: Inventory number
ro_RO: Numar de inventar

en: Invitation to fill out the survey
ro_RO: Invitaţie completare sondaj

en: Invoice number
ro_RO: Numar factura

en: Invoice period
ro_RO: Periodicitate facturare

en: Is up to date
ro_RO: este actualizat

en: It is possible to affect the result of a regular expression using the string #0
ro_RO: Este posibilă afectarea rezultatului unei expresii regulate, folosind şirul de caractere #0

en: It's mandatory to select a type and at least one field
ro_RO: Este obligatoriu să selectaţi un tip şi cel puţin un câmp

en: Item | Items
ro_RO[0]: Element
ro_RO[1]: Elemente
ro_RO[2]: Elemente

[ctx: Item]
en: Items
ro_RO: Inventar

en: Item - %s link
ro_RO: Element - %s link

en: Item ID
ro_RO: Id Element

en: Item NOT unlocked!
ro_RO: Element Neblocat

en: Item Name
ro_RO: Nume Element

en: Item Type
ro_RO: Tip Element

en: Item URL
ro_RO: URL Element

en: Item already defined
ro_RO: Element deja definit

en: Item duration
ro_RO: Durata elementului

en: Item group
ro_RO: Grup item

en: Item location
ro_RO: Locaţie element

en: Item locks
ro_RO: Element blocat

en: Item not found
ro_RO: Obiectul nu poate fi gasit

en: Item not linked to an object
ro_RO: Element nelegat la un obiect

en: Item reaching the end of warranty on %1$s: %2$s
ro_RO: Elementul  %2$s îşi termină perioada de  garantie la %1$s

en: Item successfully added
ro_RO: Element adăugat cu succes

en: Item successfully added but duplicate record on
ro_RO: Înregistrare efectuată dar dubluri pe

en: Item successfully added but duplicate record on %s
ro_RO: Înregistrare efectuată dar dubluri pe %s

en: Item successfully deleted
ro_RO: Obiect șters cu succes

en: Item successfully purged
ro_RO: Obiect curățat cu succes

en: Item successfully restored
ro_RO: Obiect reparat cu succes

en: Item successfully updated
ro_RO: Obiect actualizat cu succes

en: Item type
ro_RO: Tipul obiectului

en: Item unlocked!
ro_RO: Element deblocat!

en: Items
ro_RO: Inventar

en: Items seen
ro_RO: Elemente vizualizate

en: Items to transfer
ro_RO: Elemente de transferat

en: Itemtype
ro_RO: Tip element

en: January
ro_RO: Ianuarie

en: July
ro_RO: Iulie

en: June
ro_RO: Iunie

en: Just follow this link (you have one day):
ro_RO: Este suficient să urmaţi acest link (în decurs de o zi)

en: Keep
ro_RO: Păstrează

en: Keep all
ro_RO: Păstrează tot

en: Keep devices when purging an item
ro_RO: Pastreaza dispozitivele cand se sterge un element

en: Keep status
ro_RO: Pastreaza statusul

en: Keep tickets when purging hardware in the inventory
ro_RO: Pastreaza problemele cand se modifica hardware-ul

en: Kernel | Kernels
ro_RO[0]: Nuclee

en: Kernel version | Kernel versions
ro_RO[0]: Versiuni nucleu

en: Key
ro_RO: Cheie

en: Knowledge base
ro_RO: Bază de cunoştinţe

en: Knowledge base administration
ro_RO: Administrare Bază de cunoştinţe

en: Knowledge base category | Knowledge base categories
ro_RO[0]: Categorii  Knowledge base

en: Knowledge base entries
ro_RO: Articole baza de cunostinte

en: Knowledge base item has been reverted to revision %s
ro_RO: Elementul din baza de cunostinte  a revenit la versiunea %s

en: Knowledge base item has not been reverted to revision %s
ro_RO: Elementul din baza de cunostinte  nu a revenit la versiunea %s

en: Knowledge base item translation has been reverted to revision %s
ro_RO: Traducerea elementului  din baza de cunostinte  a revenit la versiunea %s

en: Knowledge base item translation has not been reverted to revision %s
ro_RO: Traducerea elementului  din baza de cunostinte  nu a revenit la versiunea %s

en: Known mail domain
ro_RO: Domeniu email cunoscut

en: LDAP criteria
ro_RO: Criterii LDAP

en: LDAP criterion | LDAP criteria
ro_RO[0]: Criterii LDAP

en: LDAP directory | LDAP directories
ro_RO[0]: Directoare LDAP

en: LDAP directory for authentication
ro_RO: Director LDAP pentru autentificare

en: LDAP directory information attribute representing the entity
ro_RO: Informaţii din directorul LDAP reprezentând entitatea

en: LDAP directory link
ro_RO: Legatură director LDAP

en: LDAP directory of an entity
ro_RO: Directorul LDAP al entităţii

en: LDAP directory time zone
ro_RO: Fus orar director LDAP

en: LDAP filter associated to the entity (if necessary)
ro_RO: Filtru LDAP asociat entităţii (dacă necesită)

en: Label
ro_RO: Etichetă

en: Lang has been changed!
ro_RO: Limba a fost schimbata!

en: Language
ro_RO: Selectati limba

en: Last
ro_RO: Ultimul

en: Last %d events
ro_RO: Ultimele %d evenimente

en: Last duration (ms)
ro_RO: Ultima durata (ms)

en: Last edit by
ro_RO: Ultima modificare făcută de

en: Last login
ro_RO: Ultima autentificare

en: Last login on %s
ro_RO: Ultima conectare pe %s

en: Last month
ro_RO: Luna trecuta

en: Last name
ro_RO: Nume

en: Last run
ro_RO: Ultima execuţie

en: Last run list
ro_RO: Lista ultimelor execuţii

en: Last solution status
ro_RO: Statusul ultimei soluţii

en: Last synchronization
ro_RO: Ultima sincronizare

en: Last synchronization on %s
ro_RO: Ultima sincronizare pe %s

en: Last update
ro_RO: Ultima actualizare

en: Last update in GLPI
ro_RO: Ultima actualizare  în GLPI

en: Last update in the LDAP directory
ro_RO: Ultima actualizare in directorul LDAP

en: Last update on %s
ro_RO: Ultima actualizare  pe %s

en: Last updated entries
ro_RO: Ultimele actualizări

en: Last updater
ro_RO: Autorul ultimei modificări

en: Lastname of locking user
ro_RO: Prenumele utilizatorului blocant

en: Late
ro_RO: În întarziere

en: Late solved %1$s (%2$s)
ro_RO: Ultima salvare %1$s (%2$s)

en: Latitude
ro_RO: Latitudine

en: Launch
ro_RO: Lansează

en: Leave these parameters empty to disable API access restriction
ro_RO: Nu completa pentru a dezactiva restrictia de access a API

en: Level
ro_RO: Nivel

en: License | Licenses
ro_RO[0]: Licenţe

en: License %1$s expired on %2$s
ro_RO: Licenţa %1$s expirată pe %2$s

en: License type | License types
ro_RO[0]: Tipuri licenţe

en: Life cycle of changes
ro_RO: Ciclu de viaţa schimbare

en: Life cycle of problems
ro_RO: Ciclu de viaţa probleme

en: Life cycle of tickets
ro_RO: Ciclu de viaţă tichete

en: Life cycles
ro_RO: Cicluri de viaţă

en: Lifelong
ro_RO: Pe viață

en: Limit of the schedules for planning
ro_RO: Limita a programului pentru planificare

en: Linear
ro_RO: Liniară

en: Link | Links
ro_RO[0]: Linkuri

en: Link Contact/Supplier | Links Contact/Supplier
ro_RO[0]: LInkuri Contact/Furnizor

en: Link Contract/Item | Links Contract/Item
ro_RO[0]: Linkuri Contract / Element

en: Link Problem/Change | Links Problem/Change
ro_RO[0]: Linkuri Problemă/Schimbare

en: Link Ticket/Change | Links Ticket/Change
ro_RO[0]: Linkuri Tichet/Schimbare

en: Link Ticket/Problem | Links Ticket/Problem
ro_RO[0]: Link Tichet/Probleme

en: Link Ticket/Project task | Links Ticket/Project task
ro_RO[0]: Linkuri Ticket/Task proiect

en: Link if possible
ro_RO: Leagătura dacă-i posibil

en: Link if possible, otherwise imports declined
ro_RO: Legatură dacă-i posibilă, dacă nu import refuzat

en: Link or filename
ro_RO: Link sau nume de fisier

en: Link to knowledge base entry #%id
ro_RO: Leaga un articol din baza de cunostinte #%id

en: Link with items for the creation of tickets
ro_RO: Arata la crearea unei probleme

en: Linked ticket | Linked tickets
ro_RO[0]: Tichete legate

en: Linked to
ro_RO: Legat de

en: Links between cartridge types and cartridges
ro_RO: Linkuri între tipuri de cartuşe şi cartuşe

en: Links between computers and volumes
ro_RO: Linkuri între  calculatoare si volume

en: Links between consumable types and consumables
ro_RO: Linkuri între tipuri de consumabile şi consumabile

en: Links between printers and cartridge types and cartridges
ro_RO: Linkuri dintre imprimante si tipuri de cartuşe şi cartuşe

en: Links between suppliers and contacts
ro_RO: Linkuri între furnizori şi contacte

en: List
ro_RO: Lista

en: List of LDAP directory replicates
ro_RO: Lista dublurilor din directorul LDAP

en: List of available tags
ro_RO: Listă taguri disponibile

en: List of items to lock
ro_RO: Lista elementelor de blocat

en: List of the hardware under contract
ro_RO: Lista de hardware sub contract

en: List of values
ro_RO: Listă de valori

en: Loading...
ro_RO: Se incarca...

en: Loan
ro_RO: Imprumut

en: Local loop port
ro_RO: Port buclă locală

en: Local rules: %s
ro_RO: Reguli locale: %s

en: Location | Locations
ro_RO[0]: Locaţii

en: Location comments
ro_RO: Comentarii locaţie

en: Location name
ro_RO: Nume Locatie

en: Location seems not geolocalized!
ro_RO: Locatia nu pare a fi geolocalizata

en: Location tree
ro_RO: Arborescenţă locaţii

en: Location updated. The connected items have been moved in the same location.
ro_RO: Modificare locaţie. Elementele conectate au fost deplasate în aceaşi locaţie.

en: Lock | Locks
ro_RO[0]: Blocări

en: Lock a component
ro_RO: Blochează o componentă

en: Lock a link with an item
ro_RO: Blochează un link cu un element

en: Lock an item
ro_RO: Blochează un element

en: Lock date
ro_RO: Data Blocaj

en: Lock the item
ro_RO: Blochează elementul

en: Locked by
ro_RO: Blocat de

en: Locked by you!
ro_RO: Blocat de dvs!

en: Locked date
ro_RO: Data blocare

en: Locked items
ro_RO: Blochează elemente

en: Locking User
ro_RO: Utilizator Blocant

en: Log | Logs
ro_RO[0]: Log-uri

en: Log Level
ro_RO: Nivel de logare

en: Log connections
ro_RO: Log conectari

en: Log in
ro_RO: Autentificare

en: Log in again
ro_RO: Autentificaţi-vă din nou

en: Log out fallback URL
ro_RO: Adresse web de retur la deconectare (logout)

en: Logical operator
ro_RO: Operator logic

en: Login
ro_RO: Utilizator

en: Login field
ro_RO: Câmp de logare

en: Login source
ro_RO: Sursa conectare

en: Login to your account
ro_RO: Conecteaza-te

en: Login with external token disabled
ro_RO: Login cu  token extern dizactivat

en: Logs in files (SQL, email, automatic action...)
ro_RO: Loguri în fişiere (SQL, email, acţiuni automate ...)

en: Logs purge
ro_RO: Golire log-uri

en: Longitude
ro_RO: Longitudine

en: Low
ro_RO: Redusa

en: Lowercase
ro_RO: Minuscule

en: MAC address
ro_RO: Adresa MAC

en: MAC address by default
ro_RO: Adresă MAC predefinită

en: MIME type
ro_RO: Tip MIME

en: MM-DD-YYYY
ro_RO: LL-ZZ-AAAA

en: Machine
ro_RO: Maşină

en: Mail domain
ro_RO: Domeniu de mail

en: Mail domain surrogates entity
ro_RO: Domeniu de email reprezentând entitatea

en: Mail test
ro_RO: Test email

en: Mails receiver
ro_RO: Colector emailuri

en: Main
ro_RO: Principal

en: Maintenance mode
ro_RO: Mod mentenanţă

en: Maintenance mode activated. Backdoor using: %s
ro_RO: Modulul Mentenanță activat. Backdoor folosind: %s

en: Maintenance mode disabled.
ro_RO: Modul mentenanţă  a fost dezactivat.

en: Maintenance text
ro_RO: Text mentenanţă

en: Make a choice
ro_RO: Alege

en: Make a reservation
ro_RO: Fă o rezervare

en: Make available
ro_RO: Disponibil

en: Make unavailable
ro_RO: Indisponibil

en: Malformed search criteria
ro_RO: Criterii de cautare gresite

en: Manage document types
ro_RO: Administrează tipurile de documente

en: Manage templates...
ro_RO: Administreaza template-uri...

en: Managed items
ro_RO: Elemente gestionate

en: Management type
ro_RO: Tip de management

en: Manager group
ro_RO: Manager grup

en: Manager group except manager users
ro_RO: Grup Manager exceptând utilizatorii manager

en: Manager of group
ro_RO: Manager grup

en: Manager of group of project team
ro_RO: Manager grup al echipei de proiect

en: Manager of manager group
ro_RO: Manager al Managerului grup

en: Manager of the group in charge of the ticket
ro_RO: Manager al grupului  responsabil de tichet

en: Mandatory field | Mandatory fields
ro_RO[0]: Câmpuri obligatorii

en: Mandatory fields are not filled!
ro_RO: Campurile obligatorii nu sunt completate!

en: Mandatory fields are not filled. Please correct: %s
ro_RO: Câmpurile obligatorii nu sunt completate. Vă rugăm corectaţi : %s

en: Manufacturer | Manufacturers
ro_RO[0]: Producători

en: Manufacturing date
ro_RO: Data fabricarii

en: March
ro_RO: Martie

en: Material cost
ro_RO: Costul materialelor

en: Matrix of calculus for priority
ro_RO: Matrice calcul priorităţi

en: Max number of items
ro_RO: Număr maxim elemente

en: Max. power (in watts)
ro_RO: Putere max. (în waţi)

en: Max. weight
ro_RO: Greutate max.

en: Maximal count
ro_RO: Număr maxim

en: Maximal time
ro_RO: Durata maximă

en: Maximum emails to send at once
ro_RO: Maximul emailurilor trimise o data

en: Maximum number of files exceeded
ro_RO: Număr maxim de fișiere depășit.

en: Maximum number of results
ro_RO: Număr maxim rezultate

en: Maximum size of each file imported by the mails receiver
ro_RO: Dimensiunea maxima a fiecărui fişier importat de catre colectorul de mail

en: Maximum time
ro_RO: Timp maxim

en: May
ro_RO: Mai

en: May be a regular expression
ro_RO: Poate fi o expresie regulată

en: Measured power (in watts)
ro_RO: Putere măsurată (în waţi)

en: Medium
ro_RO: Medie

en: Member | Members
ro_RO[0]: Membri

en: Memory | Memories
ro_RO[0]: Memorie
ro_RO[1]: Memorii
ro_RO[2]: Memorii

en: Memory by default
ro_RO: Memorie predefinită

en: Memory type | Memory types
ro_RO[0]: Tipuri memorii

en: Merge
ro_RO: Îmbină

en: Merge and assign to current entity
ro_RO: Îmbină și repartizează către entitatea curentă

en: Merge documents
ro_RO: Combină documente

en: Merging
ro_RO: Îmbinare

en: Message
ro_RO: Mesaj

en: Message ID
ro_RO: ID Mesaj

en: Message-ID email header
ro_RO: Antet Mesaj-ID al emailului

en: Messages
ro_RO: Mesaje

en: Method Not Allowed
ro_RO: Metoda nepermisa

en: Microphone
ro_RO: Microfon

en: Milestone
ro_RO: Etapa

en: Mini tickets dashboard
ro_RO: Dashboard mini tichete

en: Minimal count
ro_RO: Număr minim

en: Minimal time
ro_RO: Durata minimă

en: Mio
ro_RO: MB

en: Missing a temporary folder
ro_RO: Un folder temporar lipsește.

en: Missing security key file
ro_RO: Fişierul cheie de securitate lipseşte

en: Mobile phone
ro_RO: Telefon mobil

en: Mode
ro_RO: Mod

en: Model | Models
ro_RO[0]: Model
ro_RO[1]: Modele
ro_RO[2]: Modele

en: Modify the comment
ro_RO: Modifica comentariu

en: Monday
ro_RO: Luni

en: Monitor | Monitors
ro_RO[0]: Monitoare

en: Monitor model | Monitor models
ro_RO[0]: Modele monitoare

en: Monitor type | Monitors types
ro_RO[0]: Tip monitor
ro_RO[1]: Tipuri monitoare
ro_RO[2]: Tipuri monitoare

en: Monitoring of automatic actions
ro_RO: Monitorizare acţiuni automate

en: Monthly
ro_RO: Lunar

en: Monthly TCO
ro_RO: TCO lunar

en: More
ro_RO: Mai mult

en: Most popular questions
ro_RO: Cele mai frecvente întrebări

en: Mount point
ro_RO: Punct de montare

en: Move
ro_RO: Mută

en: Move to group
ro_RO: Muta la grup

en: Multimode fiber
ro_RO: Fibră optică multimode

en: My devices
ro_RO: Dispozitivele mele

en: My devices and all items
ro_RO: Device - urile mele  şi toate elementele

en: My groups
ro_RO: Grupurile mele

en: My settings
ro_RO: Setările mele

en: My tasks
ro_RO: Taskurile mele

en: Name
ro_RO: Nume

en: Network | Networks
ro_RO[0]: Retea
ro_RO[1]: Retele
ro_RO[2]: Retele

en: Network alias | Network aliases
ro_RO[0]: Aliasuri reţea

en: Network already defined in visible entities
ro_RO: Reţea deja definită intr-o entitate vizibilă

en: Network card | Network cards
ro_RO[0]: Plăci reţea

en: Network device | Network devices
ro_RO[0]: Echipamente reţea

en: Network interface | Network interfaces
ro_RO[0]: Interfeţe reţea

en: Network name | Network names
ro_RO[0]: Nume reţele

en: Network port | Network ports
ro_RO[0]: Port reţea
ro_RO[1]: Porturi reţea
ro_RO[2]: Porturi reţea

en: Network port type to be added
ro_RO: Tip port reţea de adăugat

en: Network report
ro_RO: Raport retea

en: Network report by hardware: %s
ro_RO: Raport rețea după hardware: %s

en: Network report by location: %s
ro_RO: Raport retea dupa locatie: %s

en: Network report by outlet: %s
ro_RO: Network report by drop: %s

en: Networking
ro_RO: Reţea

en: Networking equipment model | Networking equipment models
ro_RO[0]: Modele echipamente de reţea

en: Networking equipment type | Networking equipment types
ro_RO[0]: Tipuri echipament de reţea

en: Never
ro_RO: Niciodata

en: Never dereferenced (default)
ro_RO: Niciodata dereferentiat (implicit)

en: Never expire
ro_RO: Niciodată expiră

en: New
ro_RO: Noi

en: New Note
ro_RO: Notă nouă

en: New change
ro_RO: Schimbare nouă

en: New comment
ro_RO: Comentariu nou

en: New followup
ro_RO: Comentarii noi la probleme

en: New group in assignees
ro_RO: Grup nou în responsabili

en: New group in observers
ro_RO: Grup nou în observatori

en: New group in requesters
ro_RO: Grup nou în solicitanți

en: New item
ro_RO: Element nou

en: New note
ro_RO: Nota noua

en: New problem
ro_RO: Problemă nouă

en: New project
ro_RO: Proiect nou

en: New project task
ro_RO: Task proiect nou

en: New reservation
ro_RO: Rezervare noua

en: New supplier in assignees
ro_RO: Furnizor nou în responsabili

en: New task
ro_RO: Task nou

en: New ticket
ro_RO: Tichet nou

en: New user in assignees
ro_RO: Utilizator nou în responsabili

en: New user in observers
ro_RO: Utilizator nou în observatori

en: New user in requesters
ro_RO: Utilizator nou în solicitanți

en: Next
ro_RO: Următorul

en: Next creation on %s
ro_RO: Următoarea creare pe %s

en: Next escalation level
ro_RO: Urmatoarea escaladare

en: Next escalation: %s
ro_RO: Următoarea escaladă: %s

en: Next run
ro_RO: Următoarea execuţie

en: No
ro_RO: Nu

en: No Event
ro_RO: Nici un eveniment

en: No access
ro_RO: Acces interzis

en: No action available
ro_RO: Nici o acţiune  disponibilă

en: No associated item
ro_RO: Niciun element asociat

en: No autofill
ro_RO: Nu autocompletare

en: No automatic transfer
ro_RO: Transfer neautomat

en: No cartridge
ro_RO: Fără cartuş

en: No change found.
ro_RO: Nicio schibare gasita

en: No change of entity
ro_RO: Nicio schimbare a entităţii

en: No comments
ro_RO: Fara comentarii

en: No consumable
ro_RO: Nici un consumabil

en: No defined category
ro_RO: Nici o categorie declarată

en: No element to be tested
ro_RO: Nici un element pentru a fi testat

en: No file was uploaded
ro_RO: Nici un fisier nu a fost încărcat.

en: No free cartridge
ro_RO: Nici un cartuş liber

en: No generated survey
ro_RO: Niciun sondaj generat

en: No historical
ro_RO: Fără istorie

en: No import
ro_RO: Nu importa

en: No item in progress.
ro_RO: Niciun element în curs

en: No item reaching the end of warranty.
ro_RO: Niciun element la sfărşit de perioadă de garantie

en: No network name found
ro_RO: Niciun nume reţea gasit

en: No network port found
ro_RO: Niciun port reţea găsit

en: No options available for this port type.
ro_RO: Nicio opţiune disponibilă pentru acest tip de port

en: No personal criteria. Create personal parameters?
ro_RO: Niciun criteriu personal. Vreti să creaţi parametrii dvs. personali?

en: No problem in progress.
ro_RO: Nicio problemă în curs

en: No restriction
ro_RO: Fără restricţii

en: No room found or selected
ro_RO: Nu a fost găsită sau selectată nici o încăpere

en: No selected element or badly defined operation
ro_RO: Nu ati selectat nici un element sau operatia nu este bine definita

en: No selected items
ro_RO: Nici un element selectat

en: No statistics are available
ro_RO: Nici o stare disponibila

en: No status
ro_RO: Fără status

en: No task with Run mode = CLI, fix your tasks configuration
ro_RO: Niciun task cu mod de executie  =CLI, corectaţi configuraţia acţiunilor automate

en: No template selected
ro_RO: Niciun şablon selectat

en: No ticket found.
ro_RO: Nu a fost gasita nici o problema.

en: No ticket in progress.
ro_RO: Nu sunt probleme în curs de rezolvare.

en: Non-existent function
ro_RO: Funcţie inexistentă

en: None
ro_RO: Nimic

en: North
ro_RO: Nord

en: Not connected
ro_RO: Deconectat

en: Not connected.
ro_RO: Neconectat.

en: Not encrypted
ro_RO: Ne-criptat

en: Not planned tasks
ro_RO: Nicio sarcina planificata

en: Not solved tickets
ro_RO: Tichete nesoluţionate

en: Not subject to approval
ro_RO: Ne supuse validării

en: Note | Notes
ro_RO[0]: Notite

en: Notes
ro_RO: Notite

en: Nothing to launch
ro_RO: Nimic de lansat

en: Notice
ro_RO: Preaviz

en: Notification | Notifications
ro_RO[0]: Notificare
ro_RO[1]: Notificari
ro_RO[2]: Notificari

en: Notification method
ro_RO: Metodă notificare

en: Notification options
ro_RO: Optiuni de notificare

en: Notification queue
ro_RO: Lista notificari

en: Notification template | Notification templates
ro_RO[0]: Model Notificari
ro_RO[1]: Modele Notificari
ro_RO[2]: Modele Notificari

en: Notification used: | Notifications used:
ro_RO[0]: Notificări utilizate:

en: Notifications are disabled.
ro_RO: Notificările sunt dezactivate.

en: Notifications for my changes
ro_RO: Notificări pentru schimbările mele

en: November
ro_RO: Noiembrie

en: Now
ro_RO: Acum

en: Number
ro_RO: Numar

en: Number format
ro_RO: Formatul numarului

en: Number of all linked tickets
ro_RO: Numarul  tichetelor legate

en: Number of answered satisfaction survey
ro_RO: Numărul răspunsurilor la anchetele de satisfacţie

en: Number of assigned tickets
ro_RO: Numărul tichetelor atribuite

en: Number of closed tickets
ro_RO: Numărul tichetelor închise

en: Number of cores
ro_RO: Număr nuclee

en: Number of costs
ro_RO: Număr costuri

en: Number of days this action logs are stored
ro_RO: Număr zile păstrare jurnal de log-uri

en: Number of days to keep archived logs
ro_RO: Număr zile de păstrare loguri arhivate

en: Number of documents
ro_RO: Număr documente

en: Number of duplicated tickets
ro_RO: Număr tichete duplicate

en: Number of items displayed
ro_RO: Numărul elementelor afişate

en: Number of late tickets
ro_RO: Numărul tichetelelor întârziate

en: Number of licenses
ro_RO: Număr licenţe

en: Number of new cartridges
ro_RO: Numar cartuse noi

en: Number of new consumables
ro_RO: Numarul consumabilelor noi

en: Number of opened satisfaction survey
ro_RO: Numărul anchetelor de satisfacţie deschise

en: Number of opened tickets
ro_RO: Număr tichete deschise

en: Number of solved tickets
ro_RO: Numărul tichetelor rezolvate

en: Number of threads
ro_RO: Număr fire executie

en: Number of tickets
ro_RO: Numar de probleme

en: Number of tickets already assigned
ro_RO: Numar tichete atribuite deja

en: Number of tickets as requester
ro_RO: Număr tichete ca solicitator

en: Number of tries of sent
ro_RO: Număr încercări trimiteri

en: Number of units
ro_RO: Număr de unităţi

en: Number of unresolved items
ro_RO: Număr elemente nerezolvate

en: Number of used cartridges
ro_RO: Numar cartuse folosite

en: Number of used consumables
ro_RO: Numarul consumabilelor utilizate

en: Number of worn cartridges
ro_RO: Numar cartuse uzate

en: Number of written tickets
ro_RO: Număr tichete create

en: OK state color
ro_RO: Culoare stare OK

en: Object Lock | Object Locks
ro_RO[0]: Blocaje Obiecte

en: October
ro_RO: Octombrie

en: On search engine, use "Expiration contains NULL" to search licenses with no expiration date
ro_RO: În motorul de căutare, folosiţi "Expiratrea conţine NULL" pentru a căuta licenţele fără dată de expirare

en: One item per line
ro_RO: Un element pe linie

en: One last thing before starting
ro_RO: Încă un lucru înainte de a începe

en: Ongoing tickets
ro_RO: Tichete în curs

en: Only HTTP verb PUT is allowed
ro_RO: Doar verbul PUT din HTTP este permis

en: Only background events
ro_RO: Doar evenimente in fundal

en: Open in a new window
ro_RO: Deschide în fereastră nouă

en: Opened %1$s (%2$s)
ro_RO: Deschis %1$s (%2$s)

en: Opened on %s
ro_RO: Deschis %s

en: Opening date
ro_RO: Data deschiderii

en: Operating System
ro_RO: Sistem Operare

en: Operating system | Operating systems
ro_RO[0]: Sisteme operare

en: Operating system architecture | Operating system architectures
ro_RO[0]: Arhitecturi sistem de operare

en: Operation performed partially successful
ro_RO: Operaţie realizată parţial cu succes

en: Operation successful
ro_RO: Operatia a fost efectuata cu succes

en: Optional when approved
ro_RO: Opţional in caz de acceptare

en: Or add a new status
ro_RO: Sau adaugă un status nou

en: Or complete search
ro_RO: Sau cautare completa

en: Order date
ro_RO: Dată comandă

en: Order number
ro_RO: Numar de comanda

en: Orientation
ro_RO: Orientare

en: Origin port
ro_RO: Port origine

en: Original value
ro_RO: Valoare originală

en: Other
ro_RO: Alta metoda

en: Other authentication sent in the HTTP request
ro_RO: Altă autentificare trimisă în cererea HTTP

en: Other component
ro_RO: Altă componentă

en: Other financial and administrative information (licenses, cartridges, consumables)
ro_RO: Alte informaţii financiare  şi administrative (licenţe, consumabile, cartuşe)

en: Other item exist
ro_RO: Un alt element există

en: Other pictures
ro_RO: Alte imagini

en: Other...
ro_RO: Altele...

en: Others
ro_RO: Altele

en: Others authentication methods
ro_RO: Alte metode de autentificare

en: PCI device | PCI devices
ro_RO[0]: Dispozitive PCI

en: PDF export font
ro_RO: Font export PDF

en: PIN code
ro_RO: Cod PIN

en: PIN2 code
ro_RO: Cod PIN2

en: PUK code
ro_RO: Cod PUK

en: PUK2 code
ro_RO: Cod PUK2

en: Page size
ro_RO: Dimensiune pagină

en: Page size for dropdown (paging using scroll)
ro_RO: Dimensiune pagină pentru lista derulantă (paginare folosind scrolul)

en: Parallel
ro_RO: Paralela

en: Parent business
ro_RO: Entitatea părinte

en: Partial encryption
ro_RO: Criptare parţială

en: Partially encrypted
ro_RO: Criptat parţial

en: Partition
ro_RO: Partiţie

en: Password
ro_RO: Parola

en: Password (for non-anonymous binds)
ro_RO: Parola (pentru legaturi neanonime)

en: Password minimum length
ro_RO: Lungime minimă parolă

en: Password must include at least a digit!
ro_RO: Parola trebuie să conţină cel puţin o cifră!

en: Password must include at least a lowercase letter!
ro_RO: Parola trebuie să conţină cel puţin o literă mică!

en: Password must include at least a symbol!
ro_RO: Parola trebuie să conţină cel puţin un simbol!

en: Password must include at least a uppercase letter!
ro_RO: Parola trebuie să conţină cel puţin o literă mare!

en: Password need digit
ro_RO: PArolă cu o cifră

en: Password need lowercase character
ro_RO: Parolă cu o  literă mică

en: Password need symbol
ro_RO: Parolă cu un simbol

en: Password need uppercase character
ro_RO: Parolă cu o literă mare

en: Password security policy
ro_RO: Politica de securitate a parolelor

en: Password too short!
ro_RO: Parolă prea scurtă!

en: Password update
ro_RO: Actualizare parolă

en: Past reservations
ro_RO: Rezervari anterioare

en: Path
ro_RO: Cale

en: Pending
ro_RO: In asteptare

en: Pending reason | Pending reasons
ro_RO[0]: Motiv asteptare
ro_RO[1]: Motive de asteptare
ro_RO[2]: Motive de asteptare

en: Percent done
ro_RO: Procent realizare

en: Performance
ro_RO: Performanta

en: Period
ro_RO: Durată

en: Period end
ro_RO: Sfârşit de perioadă

en: Period end + Notice
ro_RO: Sfârşit perioadă + Preaviz

en: Periodicity
ro_RO: Periodicitate

en: Periodicity notice
ro_RO: Periodicitate preaviz

en: Peripheral | Peripherals
ro_RO[0]: Periferic
ro_RO[1]: Niste periferice
ro_RO[2]: Periferice

en: Peripheral model | Peripheral models
ro_RO[0]: Modele periferice

en: Peripheral type | Peripheral types
ro_RO[0]: Tipuri  periferice

en: Personal RSS feed | Personal RSS feed
ro_RO[0]: Fluxuri RSS personale

en: Personal View
ro_RO: Vedere personală

en: Personal reminder | Personal reminders
ro_RO[0]: Note personale

en: Personalization
ro_RO: Personalizare

en: Phone | Phones
ro_RO[0]: Telefoane

en: Phone 2
ro_RO: Telefon 2

en: Phone model | Phone models
ro_RO[0]: Modele telefoane

en: Phone type | Phone types
ro_RO[0]: Tipuri telefoane

en: Picture | Pictures
ro_RO[0]: Fotografii
ro_RO[1]: Imagini
ro_RO[2]: Imagini

en: Plan this task
ro_RO: Planifică aceast task

en: Planification
ro_RO: Planicare

en: Planned Duration
ro_RO: Durată planificată

en: Planned duration
ro_RO: Durată planificată

en: Planned end date
ro_RO: Data final planificată

en: Planned start date
ro_RO: Dată start planificată

en: Planning
ro_RO: Planificare

[ctx: Planning]
en: Reminder
ro_RO: Memento

en: Planning end date
ro_RO: Dată final planificare

en: Planning recall
ro_RO: Reapel planificare

en: Planning reminder | Planning reminders
ro_RO[0]: Memento planificări

en: Planning start date
ro_RO: Dată start planificare

en: Plannings
ro_RO: Planificări

en: Plans
ro_RO: Planuri

en: Please enter your email address. An email will be sent to you and you will be able to choose a new password.
ro_RO: Vă rugăm introduceţi - vă adresa  de email. Veţi primi un mail ce vă permite să setaţi noua parolă.

en: Please select a database to update:
ro_RO: Selectati o baza de date pentru a actualiza:

en: Please select a database:
ro_RO: Selectati o baza de date:

en: Please select a software!
ro_RO: Selectați un software!

en: Please select a version!
ro_RO: Selectați o versiune!

en: Plugin | Plugins
ro_RO[0]: Pluginuri

en: Plugin %1$s has been installed and must be configured!
ro_RO: Plugin-ul %1$s a fost instalat și trebuie configurat!

en: Plugin %1$s has been installed!
ro_RO: Plugin-ul %1$s a fost instalat!

en: Plugin %1$s has been uninstalled!
ro_RO: Plugin-ul %1$s a fost dezinstalat!

en: Plugin %1$s has no install function!
ro_RO: Plugin-ul %1$s nu are funcție de instalare!

en: Plugin %1$s has no uninstall function!
ro_RO: Plugin-ul %1$s  nu are funcție de dezinstalare!

en: Plugin %1$s not found!
ro_RO: Plugin %1$s  negăsit!

en: Plugins
ro_RO: Pluginuri

en: Port | Ports
ro_RO[0]: Port
ro_RO[1]: Porturi
ro_RO[2]: Porturi

en: Port (default=389)
ro_RO: Port (predefinit 389)

en: Port Number
ro_RO: Numar Port

en: Position
ro_RO: Clasament

en: Position in room
ro_RO: Poziţie în cameră

en: Position of the device on its bus
ro_RO: Poziţia dispozitivului pe magistrala lui

en: Possible values
ro_RO: Valori posibile

en: Postal code
ro_RO: Cod postal

en: Power
ro_RO: Alimentare

en: Power consumption
ro_RO: Consum energie electrică

en: Power supply | Power supplies
ro_RO[0]: Surse alimentare

en: Pre-select me as a requester when creating a ticket
ro_RO: Preselectează-mă ca solicitant la creare tichet

en: Pre-select me as a technician when creating a ticket
ro_RO: Preselectează-mă ca tehnician la creare tichet

en: Preconfiguration
ro_RO: Preconfigurare

en: Predefined field | Predefined fields
ro_RO[0]: Câmpuri predefinite

en: Prefix for notifications
ro_RO: Prefix pentru notificări

en: Preliminary creation
ro_RO: Creare anticipată

en: Preserve
ro_RO: Păstrează

en: Preview
ro_RO: Previzualizare

en: Previous
ro_RO: Anterior

en: Printed pages
ro_RO: Pagini imprimate

en: Printer | Printers
ro_RO[0]: Imprimante

en: Printer counter
ro_RO: Contor imprimantă

en: Printer model | Printer models
ro_RO[0]: Modele imprimante

en: Printer type | Printer types
ro_RO[0]: Tipuri imprimante

en: Priority
ro_RO: Prioritate

en: Priority colors
ro_RO: Culori priorităţi

en: Private
ro_RO: Privat

en: Private followup
ro_RO: Followup privat

en: Private followups by default
ro_RO: Followup privat predefint

en: Private task
ro_RO: Task privat

en: Private tasks by default
ro_RO: Task privat predefinit

en: Problem | Problems
ro_RO[0]: Probleme

en: Problem solved
ro_RO: Problemă rezolvată

en: Problem task | Problem tasks
ro_RO[0]: Taskuri probleme

en: Problems
ro_RO: Probleme

en: Problems on pending status
ro_RO: Probleme în aşteptare

en: Problems to be processed
ro_RO: Probleme de tratat

en: Processing
ro_RO: In curs de procesare

en: Processor | Processors
ro_RO[0]: Procesoare

en: Processor frequency
ro_RO: Frecvenţă procesor

en: Processors number
ro_RO: Număr procesoare

en: Product ID
ro_RO: ID Produs

en: Product Number
ro_RO: Numar Produs

en: Product number
ro_RO: Numar produs

en: Profile to be used when locking items
ro_RO: Profilul de folosit cand blochezi elemente

en: Profile's interface
ro_RO: Interfața asociată la profil

en: Profiles
ro_RO: Profile

en: Progress
ro_RO: În curs de desfășurare

en: Prohibit reservations
ro_RO: Interzice rezervările

en: Project | Projects
ro_RO[0]: Proiect
ro_RO[1]: Proiecte
ro_RO[2]: Proiecte

en: Project state | Project states
ro_RO[0]: Stări proiect

en: Project task | Project tasks
ro_RO[0]: Taskuri proiect

en: Project tasks type | Project tasks types
ro_RO[0]: Tipuri taskuri proiect

en: Project team | Project teams
ro_RO[0]: Echipe proiect

en: Project type | Project types
ro_RO[0]: Tipuri proiect

en: Promote to Ticket
ro_RO: Promovează la Tichet

en: Public RSS feed | Public RSS feeds
ro_RO[0]: Fluxuri RSS publice

en: Public followup
ro_RO: Followup public

en: Public reminder | Public reminders
ro_RO[0]: Note publice

en: Public saved search | Public saved searches
ro_RO[0]: Cautari salvate publice

en: Publish in the FAQ
ro_RO: Publică în FAQ

en: Publisher
ro_RO: Editor

en: Purchase date incompatible with the associated budget. %1$s not in budget period: %2$s / %3$s
ro_RO: Data cumpărării incompatilă cu bugetul asociat. %1$s nu în perioada bugetului: %2$s / %3$s

en: Purchase version
ro_RO: Achizitioneaza versiune

en: Purge
ro_RO: Curăţă

en: Purge history
ro_RO: Golire istoric

en: Put in trashbin
ro_RO: Pune în coșul de gunoi

en: Put on hold on %s
ro_RO: Pus în aşteptare pe %s

en: Put this item in the FAQ
ro_RO: Pune acest element în FAQ

en: Qualification
ro_RO: Calificări

[ctx: Quantity]
en: Number
ro_RO: Numar

en: Rack | Racks
ro_RO[0]: Rack-uri

en: Rack model | Rack models
ro_RO[0]: Modele rack-uri

en: Rack pictures
ro_RO: Fotografii rack

en: Ranking
ro_RO: Rang

en: Rate to trigger survey
ro_RO: Rata de declanşare sondaje

en: Read
ro_RO: Citire

en: Read auth
ro_RO: Citeşte auth

en: Read helpdesk parameters
ro_RO: Citeşte parametri helpdesk

en: Read notes
ro_RO: Citeste note

en: Read parameters
ro_RO: Citeşte parametri

en: Read the FAQ
ro_RO: Citeşte  FAQ

en: Read the item's notes
ro_RO: Citeşte elementul notelor

en: Real duration
ro_RO: Durata reală

en: Real duration of treatment of the ticket
ro_RO: Durata reală  a tratării tichetului

en: Real end date
ro_RO: Data final reală

en: Real start date
ro_RO: Dată start reală

en: Rear
ro_RO: În spate

en: Reason
ro_RO: Motiv

en: Reason of rejection
ro_RO: Motiv refuy

en: Recalculate
ro_RO: Recalculează

en: Recalculate the category
ro_RO: Recalculare categorie

en: Recall on %s
ro_RO: Reapel pe %s

en: Received email header
ro_RO: Antetul emailului primit

en: Receiver | Receivers
ro_RO[0]: Receivere

en: Receiver errors
ro_RO: Erori receivere

en: Receivers in error: %s
ro_RO: Colectoare în eroare : %s

en: Recent entries
ro_RO: Subiecte cele mai recente

en: Recipient | Recipients
ro_RO[0]: Destinatari

en: Recipient email
ro_RO: Destinatar mail

en: Recipient name
ro_RO: Nume destinatar

en: Record into the database denied
ro_RO: Înregistrare în bază refuzată

en: Recurrent
ro_RO: Recurent

en: Recurrent changes
ro_RO: Schimbari recurente

en: Recurrent tickets
ro_RO: Tichete recurente

en: Recurring event dragged
ro_RO: Eveniment recurent mutat

en: Recurring event resized
ro_RO: Eveniment recurent redimensionat

en: Recursive
ro_RO: Recursiv

en: Reference
ro_RO: Referinţă

en: Refresh rate
ro_RO: Rată refresh

en: Refuse
ro_RO: Refuzat

en: Refused email | Refused emails
ro_RO[0]: Emailuri refuzate

en: Refused mail archive folder (optional)
ro_RO: Folder arhivă mailuri refuzate ( opţional)

en: Regenerate
ro_RO: Regenerează

en: Registered ID (issued by PCI-SIG) | Registered IDs (issued by PCI-SIG)
ro_RO[0]: ID uri înregistrate (emise de PCI-SIG)

en: Reject email
ro_RO: Refuză emailul

en: Relation
ro_RO: Relaţie

en: Reload page?
ro_RO: Reincarc pagina

en: Remaining
ro_RO: Ramas

en: Remember me
ro_RO: Memoreaza

en: Reminder | Reminders
ro_RO[0]: Note

en: Reminders frequency for alarms on cartridges
ro_RO: Frecvenţa de reamintire al alertelor pe cartuşe

en: Reminders frequency for alarms on consumables
ro_RO: Frecvenţa de reamintire al alertelor pe  consumabile

en: Remove all at once
ro_RO: Elimină totul odată

en: Remove from group
ro_RO: Înlăturare din grup

en: Remove the domain of logins like login@domain
ro_RO: Ştergere domeniu de identificare de forma identificator@domeniu

en: Renewal
ro_RO: Reinnoire

en: Reopen
ro_RO: Redeschide

en: Repeat
ro_RO: Repetare

en: Repetition
ro_RO: Repetiţie

en: Replay rules on existing database started on %s
ro_RO: Reguli relansate pe baza de date existentă la %s

en: Replay the dictionary rules
ro_RO: Reîmprospătează regulile dictionarului

en: Replay the rules dictionary
ro_RO: Relansează regulile dicţionarului

en: Replicate | Replicates
ro_RO[0]: Copii

en: Report | Reports
ro_RO[0]: Rapoarte

en: Report an issue
ro_RO: Incident

en: Request
ro_RO: Cerere

en: Request a service
ro_RO: Cerere

en: Request comments
ro_RO: Comentariu solicitant

en: Request date
ro_RO: Data cererii

en: Request source | Request sources
ro_RO[0]: Surse solicitări

en: Request source visible for followups
ro_RO: Sursă solicitant vizibila pentru comentarii

en: Request source visible for tickets
ro_RO: Sursă solicitant vizibila pentru tichete

en: Request sources by default
ro_RO: Sursă solicitant predefinită

en: Requester | Requesters
ro_RO[0]: Solicitant
ro_RO[1]: Solicitanţi
ro_RO[2]: Solicitanţi

en: Requester Firstname
ro_RO: Nume Solicitant

en: Requester ID
ro_RO: ID Solicitant

en: Requester Lastname
ro_RO: Prenume Solicitant

en: Requester group | Requester groups
ro_RO[0]: Grup solicitant
ro_RO[1]: Grupuri solicitanţi
ro_RO[2]: Grupuri solicitanţi

en: Requester group except manager users
ro_RO: Grup solicitant exceptând utilizatorii manager

en: Requester group manager
ro_RO: Manager grup solicitator

en: Requester in group
ro_RO: Solicitantul în grup

en: Requester location
ro_RO: Locaţie solicitant

en: Requests
ro_RO: Solicitări

en: Required
ro_RO: Obligatoriu

en: Required argument missing!
ro_RO: Argument obligatoriu lipsă!

en: Required units
ro_RO: Unităţi solicitate

en: Requirement
ro_RO: Cerinţă

en: Reservable item | Reservable items
ro_RO[0]: Elemente rezervabile

en: Reservation | Reservations
ro_RO[0]: Rezervări

en: Reservation expired
ro_RO: Expirare rezervare

en: Reset last run
ro_RO: Reiniţializează ulima execuţie

en: Reset password successful.
ro_RO: Parolă modificată cu succes.

en: Resolution
ro_RO: Rezoluţie

en: Resolution date
ro_RO: Dată rezoluţie

en: Resolution time
ro_RO: Timp Rezoluţie

en: Response date
ro_RO: Dată răspuns

en: Response date to the satisfaction survey
ro_RO: Dată răspuns la sondajul de satisfacţie

en: Restore
ro_RO: Restaurează

en: Restore the item
ro_RO: Restaurează element

en: Restrict %s field for x509 authentication (separator $)
ro_RO: Restricionare câmp  %s pentru autentificarea  x509  (separator $)

en: Restrict device management
ro_RO: Restrictioneaza administrarea dispozitivului

en: Restrict monitor management
ro_RO: Restrictioneaza administrarea monitorului

en: Restrict phone management
ro_RO: Restrictioneaza administrarea telefonului

en: Restrict printer management
ro_RO: Restrictioneaza administrarea imprimantei

en: Result details
ro_RO: Detaliile rezultatului

en: Result of the regular expression
ro_RO: Rezultat expresie regulată

en: Results
ro_RO: Rezultate

en: Results to display by page
ro_RO: Număr rezultate pe pagină

en: Results to display on home page
ro_RO: Rezultate de afişat pe pagina Home

en: Retrieve email (Mails receivers)
ro_RO: Recuperare mesaje ( colectoare)

en: Return to previous page
ro_RO: Întoarceți-vă la pagina anterioară

en: Review
ro_RO: Revizuire

en: Revision | Revisions
ro_RO[0]: Revizii

en: Room number
ro_RO: Număr cameră

en: Root directory (optional)
ro_RO: Directorul radacina (optional)

en: Root entity
ro_RO: Entitatea părinte

en: RootDN (for non anonymous binds)
ro_RO: rootdn (pentru legaturi neanonime)

en: Rpm
ro_RO: Rotaţii pe minut

en: Rule | Rules
ro_RO[0]: Reguli

en: Rule name
ro_RO: Denumirea regulei

en: Rule results
ro_RO: Rezultat regulă

en: Rules applicable in the sub-entities
ro_RO: Reguli aplicabile în subentităţi

en: Rules applied: %s
ro_RO: Reguli aplicatee: %s

en: Rules for assigning a category to a software
ro_RO: Reguli de atribuire o categorie la un soft

en: Rules for assigning a category to software
ro_RO: Reguli de atribire a unei categorii de software-uri

en: Rules for assigning a computer to an entity
ro_RO: Reguli pentru atribuire calculator la o entitate

en: Rules for assigning a ticket created through a mails receiver
ro_RO: Reguli pentru atribuirea unui tichet creat print-un colector de emailuri

en: Rules for assigning an item to an entity
ro_RO: Reguli de atribuire a unui element la o entitate

en: Rules list
ro_RO: Lista de reguli

en: Rules management
ro_RO: Administreaza reguli

en: Rules refused
ro_RO: Reguli refuzate

en: Rules used for
ro_RO: Reguli utilizate pentru

en: Rules using the object have been disabled.
ro_RO: Regulile ce utilizează acest obiect au fost dezactivate.

en: Run count
ro_RO: Număr de execuţii

en: Run frequency
ro_RO: Frecvenţa de execuţie

en: Run mode
ro_RO: Mod de execuţie

en: Run period
ro_RO: Perioada de execuţie

en: Running
ro_RO: În curs de execuţie

en: SELinux mode is %s
ro_RO: SELinux în mod %s

en: SLA
ro_RO: SLA -uri

en: SMTP host
ro_RO: Host SMTP

en: SMTP login (optional)
ro_RO: Nume utilizator SMTP (opțional)

en: SMTP password (optional)
ro_RO: Parola SMTP (opțional)

en: SQL password
ro_RO: SQL parola

en: SQL replica | SQL replicas
ro_RO[0]: Replici SQL

en: SQL replica: read only
ro_RO: SQL replica : doar pentru citire

en: SQL server (MariaDB or MySQL)
ro_RO: SQL server (MariaDB sau MySQL)

en: SQL server: %s can't connect to the database
ro_RO: Serveur SQL : %s, eşec la conexiunea la baza de date

en: Satisfaction
ro_RO: Satisfacţie

en: Satisfaction survey
ro_RO: Sondaj de satisfacţie

en: Satisfaction survey answer
ro_RO: Răspuns sondaj satisfacţie

en: Saturday
ro_RO: Sâmbătă

en: Save
ro_RO: Salvează

en: Save and add to the knowledge base
ro_RO: Salvează si adaugă în baza de cunoştinţe

en: Save current search
ro_RO: Salveaza cautarea curenta

en: Saved
ro_RO: Salvat

en: Saved search | Saved searches
ro_RO[0]: Cautare salvata
ro_RO[1]: Cautari salvate
ro_RO[2]: Cautari salvate

en: Scheduled
ro_RO: Programează

en: Search
ro_RO: Caută

en: Search criteria for users
ro_RO: Criteriu căutare utilizatori

en: Search engine
ro_RO: Motor de cautare

en: Search filter (if needed)
ro_RO: Filtru căutare ( dacă necesită)

en: Search filter for users
ro_RO: Cauta filtru pentru utilizatori

en: Search has been saved
ro_RO: Cautarea a fost salvata

en: Search has not been saved
ro_RO: Cautarea nu a fost salvata

en: Search or filter results
ro_RO: Căutare sau filtrare rezultate

en: Search result default display
ro_RO: Lista implicita a campurilor de cautare

en: Search result display
ro_RO: Afişează rezultatele căutării

en: Search result user display
ro_RO: Afişaj căutare pentru utilizatorul

en: Search type
ro_RO: Tipul cautarii

en: Second Item
ro_RO: Elementul secund

en: Security
ro_RO: Securitate

en: See (actor)
ro_RO: Vezi (actor)

en: See (author)
ro_RO: Vezi (tot)

en: See all
ro_RO: Vezi tot

en: See all plannings
ro_RO: Vezi toate planificările

en: See all tickets
ro_RO: Vezi toate tichetele

en: See assigned
ro_RO: Vezi atribuite

en: See assigned tickets
ro_RO: Vezi tichetele atribuite

en: See configuration
ro_RO: Vezi configuraţia

en: See group ticket
ro_RO: Vezi grup tichet

en: See hardware of my groups
ro_RO: Vezi materialele grupurilor mele

en: See my ticket
ro_RO: Vezi tichetul meu

en: See personnal planning
ro_RO: Vezi planificarea personală

en: See planning
ro_RO: Vezi planificări

en: See private ones
ro_RO: Veyi numai private

en: See public ones
ro_RO: Vezi numai public

en: See schedule of people in my groups
ro_RO: Vezi planificări persoane din grupurile mele

en: See the catalog of plugins
ro_RO: Vezi catalogul de plugin - uri

en: See tickets created by my groups
ro_RO: Vezi tichetele create de grupurile mele

en: Select 'Upgrade' to update your version of GLPI from an earlier version
ro_RO: Selectează 'Upgrade' pentru a lansa updgradarea versiunii GLPI pornind de la versiunea mai veche.

en: Select a peer for %s:
ro_RO: Selectează un peer pentru %s:

en: Select all
ro_RO: Selectaţi tot

en: Select default items to show
ro_RO: Selectati obiectele implicite ce vor fi afisate

en: Select statistics to be displayed
ro_RO: Selectati starile de afisat

en: Select the common field that you want to update
ro_RO: Selectaţi câmpul comun pe care doriţi să îl ştergeţi

en: Select the desired entity
ro_RO: Selectaţi entitatea dorită

en: Select the field that you want to update
ro_RO: Selectaţi câmpul pe care doriţi să îl modificaţi

en: Select the report you want to generate
ro_RO: Selectati un raport pe care doriti sa il generati

en: Select the type of the item on which applying this action
ro_RO: Selectaţi tipul elementului pe care aplicaţi această acţiune

en: Select the type of the item that must be unlock
ro_RO: Selectează tipul elementului ce trebuie deblocat

en: Select your language
ro_RO: Selectează limba

en: Select/unselect all
ro_RO: Selectează/deselectează tot

en: Selection too large, massive action disabled.
ro_RO: Selecţie prea mare, acţiuni în masă dezactivate

en: Self-signed
ro_RO: Autosemnat

en: Send
ro_RO: Trimite

en: Send a notification
ro_RO: Trimite o notificare

en: Send a test email to the administrator
ro_RO: Trimite un email de test administratorului

en: Send alarms on cartridges
ro_RO: Trimite alerte pe cartuşe

en: Send alarms on consumables
ro_RO: Trimite alerte pe consumabile

en: Send alarms on contracts
ro_RO: Trimite alerte pe contracte

en: Send alarms on expired licenses
ro_RO: Trimite alerte pe expirare licenţe

en: Send alarms on financial and administrative information
ro_RO: Trimite alerte pe informaţii financiare şi administrative

en: Send alarms on receiver errors
ro_RO: Trimite alarme pe erorile colectate

en: Send an approval request
ro_RO: Trimite o cerere de validare

en: Send contract alarms before
ro_RO: Trimite alertele pe contracte înainte

en: Send date
ro_RO: Dată trimitere

en: Send financial and administrative information alarms before
ro_RO: Trimite alertele pe informaţiile financiare şi administrative inainte

en: Send license alarms before
ro_RO: Trimite alertele pe licenţe inainte

en: Send licenses alert failed
ro_RO: Eşec la trimiterea alertelor pe licenţe

en: Send mails in queue
ro_RO: Mailuri trimise în coadă

en: Send planning recalls
ro_RO: Trimite reapelurile pentru planificare

en: Send reservation alert failed
ro_RO: Eşec la trimiterea alertelor pe rezervări

en: Sender email
ro_RO: Email expeditor

en: Sender name
ro_RO: Nume expeditor

en: Sensor | Sensors
ro_RO[0]: Senzori

en: Sensor type | Sensor types
ro_RO[0]: Tipuri senzori

en: September
ro_RO: Septembrie

en: Serial Number
ro_RO: Numar de serie

en: Serial number
ro_RO: Numar de serie

en: Serial of the operating system
ro_RO: Serialul sistemului de operare

en: Service level | Service levels
ro_RO[0]: Nivel de serviciu
ro_RO[1]: Niveluri de servicii
ro_RO[2]: Niveluri de servicii

en: Service levels
ro_RO: Niveluri de servicii

en: Service pack | Service packs
ro_RO[0]: Service pack-uri

en: Set notifications for all actors
ro_RO: Seteaza notificari pentru toti actorii

en: Set status: %s
ro_RO: Seteaza statusul: %s

en: Set the network using notation address/mask
ro_RO: Setează reţeaua cu notaţia adresă/mască

en: Settings
ro_RO: Setari

en: Setup
ro_RO: Setari

en: Several network names available! Go to the tab 'Network Name' to manage them.
ro_RO: Există mai multe nume de reţea! Utilizaţi tabul 'Nume reţea' pentru a le gestiona.

en: Show %1$s
ro_RO: Arată %1$s

en: Show %s
ro_RO: Arată %s

en: Show GLPI ID
ro_RO: Arată ID GLPI

en: Show all
ro_RO: Afişează tot

en: Show as map
ro_RO: Afiseaza ca harta

en: Show graphics
ro_RO: Vezi graficele

en: Show list of available tags
ro_RO: Vezi lista de taguri disponibile

en: Show new tickets on the home page
ro_RO: Afișează problemele noi după deschiderea sesiunii

en: Show ongoing tickets
ro_RO: Afişare tichete în curs

en: Show personnal information in new ticket form (simplified interface)
ro_RO: Vezi informaţiile personale la crearea tichetului ( interfaţă simplificată)

en: Show the trashbin
ro_RO: Afiseaza cosul de gunoi

en: Showing %s to %s of %s rows
ro_RO: Se afiseaza de la %s la %s din %s randuri

en: Sign in
ro_RO: Conectare

en: Signature database version
ro_RO: Versiune semnatura baza date

en: Simcard | Simcards
ro_RO[0]: Cartele SIM

en: Simcard PIN/PUK
ro_RO: Cartela SIM PIN/PUK

en: Simcard type | Simcard types
ro_RO[0]: Tipuri Cartele SIM

en: Simple mode
ro_RO: Simplu mod

en: Simplified interface
ro_RO: Interfaţă simplificată

en: Simplified interface help link
ro_RO: Interfaţă simplificată link Ajutor

en: Single mode fiber
ro_RO: Fibră optică monomode

en: Single value
ro_RO: Valoare unică

en: Size
ro_RO: Mărime

en: Size by default
ro_RO: Mărime predefinită

en: Software category | Software categories
ro_RO[0]: Categorii software

en: Software category deleted by the dictionary rules
ro_RO: Categorie de software ştearsă de regulile dicţionarului

en: Software deleted after merging
ro_RO: Software şters după fuzionare

en: Software deleted by GLPI dictionary rules
ro_RO: Software pus în coş de regulile dicţionarului GLPI

en: Software dictionary
ro_RO: Dicţionar de software

en: Solution | Solutions
ro_RO[0]: Soluţii

en: Solution approved
ro_RO: Solutie aprobata

en: Solution rejected
ro_RO: Solutie respinsa

en: Solution rejection comment
ro_RO: Comentariu Solutie respinsa

en: Solution rejection date
ro_RO: Data  respingere solutie

en: Solution template | Solution templates
ro_RO[0]: Template soluţie
ro_RO[1]: Template soluţii
ro_RO[2]: Template soluţii

en: Solution type | Solution types
ro_RO[0]: Tipuri solutii

en: Solve tickets
ro_RO: Rezolvare tichete

en: Solved
ro_RO: Soluţionate

en: Solved %1$s (%2$s)
ro_RO: Solvat %1$s (%2$s)

en: Solved on %s
ro_RO: Soluţionată pe %s

en: Sons of %s
ro_RO: Fii ai %s

en: Sound
ro_RO: Sunet

en: Soundcard | Soundcards
ro_RO[0]: Plăci sunet

en: Source
ro_RO: Sursă

en: Source of followup
ro_RO: Sursa followup -ului

en: South
ro_RO: Sud

en: Space
ro_RO: Spaţiu

en: Speaker
ro_RO: Difuzor

en: Speakers
ro_RO: Difuzoare

en: Specificities
ro_RO: Caracteristici

en: Specify a date
ro_RO: Specificaţi o dată

en: Specify an end date
ro_RO: Specifică o dată de final

en: Speed
ro_RO: Viteza

en: Standard interface
ro_RO: Interfaţă standard

en: Standard interface help link
ro_RO: Interfaţă standard link Ajutor

en: Start at %s
ro_RO: Start la %s

en: Start date
ro_RO: Dată  de început

en: Start date of warranty
ro_RO: Dată început garanţie

en: Start of the selected timeframe is not a working hour.
ro_RO: Începutul perioadei selectate nu face parte din orele de muncă.

en: Start typing to find a menu
ro_RO: Incepe sa tastezi pentru a gasi un meniu

en: Startup date
ro_RO: Dată punere în funcţiune

en: State of the virtual machine | States of the virtual machine
ro_RO[0]: Stări maşini virtuale

en: Statistics
ro_RO: Statistici

en: Status of items | Statuses of items
ro_RO[0]: Status elemente

en: Status of the approval request
ro_RO: Stare cerere validare

en: Status updated. The connected items have been updated using this status.
ro_RO: Modificare de statut. Elementele conectate au fost actualizate cu statutul calculatorului.

en: Status value in database
ro_RO: Valoarea statusului în baza de date

en: Steal
ro_RO: Fură

en: Steal a ticket
ro_RO: Imprumuta o problema

en: Step %d
ro_RO: Etapa %d

en: Step for the hours (minutes)
ro_RO: Pas pentru ore ( în minute)

en: Subject
ro_RO: Subiect

en: Subject email header
ro_RO: Subiect antet  email

en: Submit current search before saving it
ro_RO: Trimite cautarea curenta inainte de salvare

en: Subnet
ro_RO: Subretea

en: Subnet mask | Subnet masks
ro_RO[0]: Măşti subreţea

en: Subproject
ro_RO: Subproiect

en: Successful importation
ro_RO: Import reuşit

en: Suggested
ro_RO: Recomandat

en: Sum of planned durations of tasks
ro_RO: Suma duratelor planificate a taskurilor

en: Sum of total effective durations of tasks
ro_RO: Suma duratelor efective a taskurilor

en: Summary
ro_RO: Rezumat

en: Sunday
ro_RO: Duminică

en: Sundays and holidays
ro_RO: Duminica si in zilele libere

en: Supplier | Suppliers
ro_RO[0]: Furnizari

en: Supplier ID
ro_RO: ID Furnizor

en: Supplier of project team
ro_RO: Furnizor al echipei de proiect

en: Support hours
ro_RO: Ore interventie

en: Surname
ro_RO: Nume

en: Surname, First name
ro_RO: Nume,  Prenume

en: Survey type
ro_RO: Tip anchetă

en: Symbol
ro_RO: Simbol

en: Symptoms
ro_RO: Simptome

en: Synchronization
ro_RO: Sincronizare

en: Synchronization field
ro_RO: Camp sincronizat

en: Synchronized
ro_RO: Sincronizat

en: Synchronizing already imported users
ro_RO: Sincronizarea utilizatorilor deja importati

en: System
ro_RO: sistem

en: System board | System boards
ro_RO[0]: Plăci de bază

en: System logs retention period (in days, 0 for infinite)
ro_RO: Durata de reţinere a logurilor de sistem( în zile, 0 pentru infinit)

en: TCO (value + tracking cost)
ro_RO: TCO (valoare + costul de intervenţie)

en: TTR
ro_RO: SLA

en: Tag
ro_RO: Baliză

en: Tagged
ro_RO: Etichetat

en: Take into account
ro_RO: Ia în calcul

en: Take into account time
ro_RO: Ia în considerare timpul

en: Target | Targets
ro_RO[0]: Ţinte

en: Targets
ro_RO: Ţinte

en: Task | Tasks
ro_RO[0]: Task
ro_RO[1]: Taskuri
ro_RO[2]: Taskuri

en: Task %s executed
ro_RO: Task %s executat

en: Task author
ro_RO: Autor task

en: Task category | Task categories
ro_RO[0]: Categorii task

en: Task completed in %s
ro_RO: Task executat în %s

en: Task team | Task teams
ro_RO[0]: Echipe task

en: Tasks state by default
ro_RO: Stare task predefinit

en: Team member | Team members
ro_RO[0]: Membrii echipei

en: Team members
ro_RO: Membrii echipei

en: Technician
ro_RO: Tehnician

en: Technician as assigned
ro_RO: Tehnician atribuit

en: Technician group
ro_RO: Grup tehnicieni

en: Technician in charge
ro_RO: Tehnician responsabil

en: Technician in charge of the hardware
ro_RO: Responsabil tehnic

en: Technician in charge of the license
ro_RO: Tehnician responsabil  al licentei

en: Technician in charge of the task
ro_RO: Tehnician responsabil de task

en: Technician in charge of the ticket
ro_RO: Tehnician responsabil de tichet

en: Technician in tasks
ro_RO: Tehnician insărcinat

en: Template | Templates
ro_RO[0]: Şabloane

en: Template for a request
ro_RO: Template cerere

en: Template for an incident
ro_RO: Template incident

en: Template name
ro_RO: Numele template-ului

en: Template translation | Template translations
ro_RO[0]: Traduceri şablon

en: Templates
ro_RO: Şabloane

en: Templates configuration
ro_RO: Configurare şabloane

en: Temporary directory doesn't exist
ro_RO: Directorul temporar nu există

en: Test connection to email server
ro_RO: Test de conectare la server de email

en: Test done
ro_RO: S-a terminat testul

en: Test failed
ro_RO: Test eşuat

en: Test of the connection at the database
ro_RO: Testarea conexiunii la baza de date

en: Test rules engine
ro_RO: Testeaza motorul de reguli

en: Test successful
ro_RO: Testul a fost realizat cu succes

en: Testing
ro_RO: Testare

en: Text in the login box
ro_RO: Text pe pagina de logare

en: Text to display during maintenance
ro_RO: Text de afişat în timpul mentenanţei

en: That will remove all the reservations in progress.
ro_RO: Această comandă va elimina toate rezervările în curs de desfășurare.

en: The "%s" extension is installed
ro_RO: Extensia "%s" este instalata

en: The PHP mail function is unknown or is not activated on your system.
ro_RO: Funcţia PHP mail este necunoscută sau nu este activată pe sistemul dvs..

en: The action you have requested is not allowed.
ro_RO: Acţiunea realizată nu este autorizată

en: The authentication method configuration doesn't allow you to change your password.
ro_RO: Metoda de autentificare configurată nu vă permite să vă schimbaţi parola.

en: The file is not an image file.
ro_RO: Fisierul nu este un fisier de imagine

en: The file is valid. Upload is successful.
ro_RO: Fisierul este valid. Incarcarea a reusit.

en: The following automatic actions are in error. They require intervention.
ro_RO: Urmatoarele acţiuni automate au eroari. Necesită  o interventie.

en: The installation is finished
ro_RO: Instalarea a fost terminată

en: The login is not valid. Unable to add the user.
ro_RO: Login-ul este invalid. Adăugare utilizator imposibilă.

en: The login is not valid. Unable to update login.
ro_RO: Login-ul este invalid. Actualizare utilizator imposibilă.

en: The new password must be different from current password
ro_RO: Noua parolă trebuie să fie diferită de parola curentă

en: The selected user (%s) has no valid email address. The request has been created, without email confirmation.
ro_RO: Utilizatorul selectat ( %s) nu are adresa de email inregistrată. Cererea a fost creată dar fără confirmare  prin email.

en: The server answered: %s
ro_RO: Serverul a rspuns: %s

en: The two passwords do not match
ro_RO: Cele două parole nu se potrivesc

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form
ro_RO: Dimensiunea fișierului încărcat depășește dimensiunea specificată în formul HTML.

en: The uploaded file exceeds the post_max_size directive in php.ini
ro_RO: Dimensiunea fișierului încărcat depășește dimensiunea setată în directiva post_max_size din php.ini.

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini
ro_RO: Dimensiunea fișierului încărcat depășește dimensiunea setată în directiva upload_max_filesize din php.ini.

en: The uploaded file was only partially uploaded
ro_RO: Fișierul a fost numai parțial incarcat.

en: The use of a SMTP is needed.
ro_RO: Este necesara folosirea SMTP.

en: There isn't an active API client matching your IP address in the configuration
ro_RO: Nu exista un client API corespunzator adresei tale IP in configuratie

en: There's already a translation for this field in this language
ro_RO: Există deja o traducere pentru acest câmp în această limbă

en: These parameters are used as actions in generic rules for assignment to entities
ro_RO: Aceşti parametri sunt utilizaţi ca acţiuni în regulile generice pentru atribuirea la entităţi

en: Third party type | Third party types
ro_RO[0]: Tipuri terţi

en: This asset already exists.
ro_RO: Acest asset există deja.

en: This is a test email.
ro_RO: Acesta este emailul de test.

en: This item is not part of the FAQ
ro_RO: Acest element nu este parte din FAQ

en: This item is part of the FAQ
ro_RO: Acest element este parte din FAQ

en: This item is waiting for approval, do you really want to resolve or close it?
ro_RO: Acest element este în aşteptarea aprobării, doriţi rezolvarea sau închiderea acestuia ?

en: This profile is the last with write rights on profiles
ro_RO: Acest profil este ultimul cu drepturi de scriere pe profile

en: Threads
ro_RO: Fire de executie

en: Threshold of alarm reached for the type of cartridge: %1$s - Reference %2$s - Remaining %3$d
ro_RO: Pragul de alarmă a ajuns pentru tipul de cartuș: %1$s - Referinţă %2$s - Rest %3$d

en: Threshold of alarm reached for the type of consumable: %1$s - Reference %2$s - Remaining %3$d
ro_RO: Pragul de alarmă a ajuns pentru tipul de consumabil: %1$s - Referinţă %2$s - Rest %3$d

en: Thursday
ro_RO: Joi

en: Ticket | Tickets
ro_RO[0]: Tichet
ro_RO[1]: Tichete
ro_RO[2]: Tichete

en: Ticket #%1$s %2$s
ro_RO: Tichet #%1$s %2$s

en: Ticket cost | Ticket costs
ro_RO[0]: Costuri tichete

en: Ticket creation form on login
ro_RO: Formular creare tichete la conectare

en: Ticket solved
ro_RO: Tichet rezolvat

en: Ticket task | Ticket tasks
ro_RO[0]: Taskuri din tichet

en: Ticket template | Ticket templates
ro_RO[0]: Template tickete

en: Tickets
ro_RO: Tichete

en: Tickets configuration
ro_RO: Configurare tichete

en: Tickets default type
ro_RO: Tip predefinit pentru tichete

en: Tickets duration
ro_RO: Durata tichete

en: Tickets on pending status
ro_RO: Tichete în aşteptare

en: Tickets to be processed
ro_RO: Tichete de tratat

en: Tickets waiting for your approval
ro_RO: Tichete in asteptarea aprobarii tale

en: Time | Times
ro_RO[0]: Timpuri

en: Time cost
ro_RO: Manopera

en: Time range | Time ranges
ro_RO[0]: Intervale de timp

en: Time to allow "Remember Me"
ro_RO: Timp pentru a permite "Retine-ma"

en: Time to check for new notifications (in seconds)
ro_RO: Interval verificare pentru notificări noi (în secunde)

en: Time to own
ro_RO: timp de livrare

en: Time to own + Progress
ro_RO: Timp de livrare + Progres

en: Time to resolve
ro_RO: Timp de rezolvat

en: Time to resolve + Progress
ro_RO: Timp de rezolvat + Progres

en: Timeline filter
ro_RO: Filtru Timeline

en: Timeout to force unlock (hours)
ro_RO: Timeout pentru a forta deblocarea (ore)

en: Tip: You can call this modal with %s keys combination
ro_RO: Sugestie: Poti deschide aceasta fereastra cu combinatia de taste  %s

en: Title
ro_RO: Titlu

en: To
ro_RO: Către

en: To %s
ro_RO: Catre %s

en: To answer by email, write above this line
ro_RO: Pentru a răspunde pe mail, scrie deasupra acestei linii

en: To answer by email, write under this line
ro_RO: Pentru a răspunde pe mail, scrie sub această linie

en: To be in charge of a ticket
ro_RO: Responsabil pe o anumita problema

en: To be unaware of import
ro_RO: Ignoră importul

en: To do
ro_RO: De realizat

en: To email header
ro_RO: To antet  email

en: To increase the limit: change max_input_vars or suhosin.post.max_vars in php configuration.
ro_RO: Pentru creşterea limitei: schimbaţi max_input_vars or suhosin.post.max_vars în configurarea php.

en: To order
ro_RO: De comandat

en: To update
ro_RO: Actualizează

en: Today
ro_RO: Astăzi

en: Toggle filters
ro_RO: Filtre Comutare

en: Tomorrow
ro_RO: Mâine

en: Too large attached file
ro_RO: Fisierul atasat este prea mare

en: Tools
ro_RO: Unelte

en: Top
ro_RO: Sus

en: Total account net value
ro_RO: Valoarea neta totala a contului

en: Total cost
ro_RO: Costul total

en: Total count
ro_RO: Numar total

en: Total duration
ro_RO: Timp total

en: Total duration: %s
ro_RO: Timp total: %s

en: Total real duration of treatment of the ticket
ro_RO: Durata  totală reală de tratare tichet

en: Total remaining on the budget
ro_RO: Total ramas pe buget

en: Total spent on the budget
ro_RO: Total cheltuieli pe buget

en: Total value
ro_RO: Valoare totala

en: Total: %1$d (%2$d new, %3$d used, %4$d worn)
ro_RO: Total : %1$d (%2$d nou(i), %3$d utilizat(e), %4$d uzat(e))

en: Total: %1$d (%2$d used, %3$d worn)
ro_RO: Total: %1$d (%2$d utilizate, %3$d uzate)

en: Total: %1$d, New: %2$d, Used: %3$d
ro_RO: Total: %1$d, Noi: %2$d, Utilizate: %3$d

en: Transfer mode
ro_RO: Modul de transfer

en: Translation | Translations
ro_RO[0]: Traduceri

en: Translation cache
ro_RO: Cache traducere

en: Translations
ro_RO: Traduceri

en: Try again
ro_RO: Reîncearcaţi

en: Try increasing the memory_limit parameter in the php.ini file.
ro_RO: Incercati sa mariti parametrul memory_limit  in php.ini

en: Tuesday
ro_RO: Marţi

en: Twisted pair (RJ-45)
ro_RO: Perechi torsate ( RJ-45)

en: Type | Types
ro_RO[0]: Tip
ro_RO[1]: Tipuri
ro_RO[2]: Tipuri

en: Type of component
ro_RO: Tipul componentei

en: UI customization
ro_RO: Personalizare UI

en: URL of item reserved
ro_RO: Url -ul elementului rezervat

en: URL of the API
ro_RO: URL -ul  API

en: URL of the application
ro_RO: URL-ul aplicaţiei

en: Unable to add. The user already exist.
ro_RO: mposibil de adăugat.Utilizatorul deja există

en: Unable to add. The user already exists.
ro_RO: Imposibil de adaugat. User-ul exista deja.

en: Unable to affect the email to an entity
ro_RO: Imposibil de atribuit email la entitate

en: Unable to archive log file: %1$s. %2$s already exists. Wait till next day.
ro_RO: Imposibil de arhivat fişierul log: %1$s. %2$s există deja. Aşteaptă următoarea zi

en: Unable to connect to the LDAP directory
ro_RO: Conexiune imposibila cu directorul LDAP

en: Unable to delete archived log file: %s
ro_RO: Imposibil de şters fişierul log arhivat : %s

en: Unable to get item
ro_RO: Imposibil de găsit element

en: Unable to impersonate user
ro_RO: Incapabil a prelua userul

en: Unable to stop impersonating user
ro_RO: Incapabil a opri preluarea userului

en: Unable to update login. A user already exists.
ro_RO: Imposibil de actualizare login. Un utilizator există deja.

en: Unauthorized access to this file
ro_RO: Nu aveţi acces la acest fişier

en: Unauthorized file type
ro_RO: Tip fisier neautorizat

en: Unavailable
ro_RO: Indisponibil

en: Uncategorized software
ro_RO: Software fara categorie

en: Uncheck all
ro_RO: Debifează tot

en: Undefined function %s (for cron)
ro_RO: Funcţia %s nedefinită (pentru cron)

en: Under observation
ro_RO: Sub observaţie

en: Unexpected error.
ro_RO: Eroare neaşteptată.

en: Uninstall
ro_RO: Dezinstalează

en: Uninstall a software
ro_RO: Dezinstalează un software

en: Uninstalling a cartridge
ro_RO: Dezinstalare cartuş

en: Unique fields
ro_RO: Câmpuri unice

en: Unit management
ro_RO: Management unitate

en: Unknown
ro_RO: Necunoscut

en: Unknown error
ro_RO: Eroare necunoscuta

en: Unknown file
ro_RO: Fisier necunoscut

en: Unknown user
ro_RO: Utilizator necunoscut

en: Unlimited
ro_RO: Nelimitat

en: Unlock
ro_RO: Deblochează

en: Unlock Item Request
ro_RO: Cerere Deblocare Element

en: Unlock a component
ro_RO: Deblochează o componentă

en: Unlock a link with an item
ro_RO: Deblochează un link cu un element

en: Unlock an item
ro_RO: Deblochează un element

en: Unlock components
ro_RO: Componente neblocate

en: Unlock forgotten locked objects
ro_RO: Deblocheaza obiectele uitate blocate

en: Unlock the item
ro_RO: Deblochează elementul

en: Unofficial translations are also available
ro_RO: Traduceri neoficiale sunt deasemenea disponibile

en: Unset as default
ro_RO: Seteaza ca neimplicit

en: Unspecified
ro_RO: Nespecificat

en: Untagged
ro_RO: Fără taguri

en: Until
ro_RO: Până

en: Up
ro_RO: Sus

en: Up to date
ro_RO: Actualizat

en: Update
ro_RO: Actualizare

en: Update (actor)
ro_RO: Actualizează (actor)

en: Update Source | Update Sources
ro_RO[0]: Actualizează  surse

en: Update a field
ro_RO: Actualizează un câmp

en: Update a link with an item
ro_RO: Actualizează o legătură cu un element

en: Update all
ro_RO: Actualizează tot

en: Update an item
ro_RO: Actualizează un element

en: Update authentification method to
ro_RO: Actualizare  metoda de autentificare  pentru

en: Update component
ro_RO: Actualizare componentă

en: Update date
ro_RO: Actualizare dată

en: Update helpdesk parameters
ro_RO: Actualizează parametri helpdesk

en: Update my password
ro_RO: Actualizare parolă

en: Update notes
ro_RO: Actualizează note

en: Update of
ro_RO: Actualizare

en: Update of a change
ro_RO: Actualizare a schimbării

en: Update of a followup
ro_RO: Actualizare followup

en: Update of a problem
ro_RO: Modificare problemă

en: Update of a project
ro_RO: Actualizarea unui proiect

en: Update of a project task
ro_RO: Actualizarea unui task de proiect

en: Update of a reservation
ro_RO: Actualizare o rezervare

en: Update of a task
ro_RO: Uptate un task

en: Update of a ticket
ro_RO: Updeitul  unui tichet

en: Update of the field
ro_RO: Modifica câmp

en: Update parameters
ro_RO: Actualizează parametrii

en: Update password
ro_RO: Modificarea parolă

en: Update printer counter
ro_RO: Actualizează contor imprimantă

en: Update the approval request to %s
ro_RO: Actualizează cererea de validare %s

en: Update the item
ro_RO: actualizează element

en: Update the item's notes
ro_RO: Actualizează elementul notelor

en: Upload directory doesn't exist
ro_RO: Directorul de upload nu există

en: Upload successful
ro_RO: Succes upload

en: Uppercase
ro_RO: Majuscule

en: Urgency
ro_RO: Urgenţă

en: Usage
ro_RO: Utilizare

en: Use DN in the search
ro_RO: Foloseste DN pentru cautare

en: Use GLPI
ro_RO: Folositi GLPI

en: Use GLPI in mode
ro_RO: Utilizeaza GLPI in Mode

en: Use Reply-To as requester (when available)
ro_RO: Foloseşte Reply-To ca solicitant (când este disponibil)

en: Use TLS
ro_RO: Utilizeaza TLS

en: Use as a solution
ro_RO: Foloseşte ca soluţie

en: Use date
ro_RO: Data utilizare

en: Use locks
ro_RO: Foloseste blocajul

en: Use mail date, instead of collect one
ro_RO: Utilizati data emailului in locul celei a colectorului

en: Use paged results
ro_RO: Utilizare rezultatele paginate

en: Use rule for
ro_RO: Regula utilizare pentru

en: Use unitary management
ro_RO: Trece în gestiune unitară

en: Used
ro_RO: Utilizate

en: Used cartridges
ro_RO: Cartuşe uzate

en: Used items
ro_RO: Materiale utilizate

en: Used on
ro_RO: Utilizat pe

en: User | Users
ro_RO[0]: Utilizator
ro_RO[1]: Utilizatori
ro_RO[2]: Utilizatori

en: User DN
ro_RO: DN utilizator

en: User assigned to task
ro_RO: Utilizator atribuit la task

en: User attribute containing its groups
ro_RO: Atributul userului continand grupurile sale

en: User category | User categories
ro_RO[0]: Categorii utilizatori

en: User data cache
ro_RO: Cache date utilizator

en: User display
ro_RO: Afişare utilizator

en: User featuring a single profile
ro_RO: Utilizator posesor al unui singur profil

en: User featuring the profile
ro_RO: Utilizator posesor profil

en: User in group
ro_RO: Utilizator în grup

en: User missing in LDAP directory
ro_RO: Utilizator lipsă în directorul LDAP

en: User not authorized to connect in GLPI
ro_RO: Utilizator neautorizat pentru conectare la GLPI

en: User not found or several users found
ro_RO: Numele utilizatorul nu a fost gasit sau au fost gasiti mai multi utilizatori cu nume identic

en: User of project team
ro_RO: Utilizator al  echipei de proiect

en: User or group updated. The connected items have been moved in the same values.
ro_RO: Modificare ultilizator sau grup.

en: User title | Users titles
ro_RO[0]: Titluri utilizator

en: User with a single profile
ro_RO: Utilizator cu un singur profil

en: VLAN | VLANs
ro_RO[0]: VLAN
ro_RO[1]: VLAN-uri
ro_RO[2]: VLAN-uri

en: Valid license
ro_RO: Licenta valida

en: Valid licenses
ro_RO: Licente valide

en: Valid since
ro_RO: Valid din

en: Valid tags
ro_RO: Taguri valide

en: Valid to %s
ro_RO: Expiră la %s

en: Valid until
ro_RO: Valid până la

en: Validate
ro_RO: Valideaza

en: Validation | Validations
ro_RO[0]: Validare
ro_RO[1]: Validări
ro_RO[2]: Validări

en: Value
ro_RO: Valoare

en: Values for the generic rules for assignment to entities
ro_RO: Valori pentru regulile generice de repartizare la entitate

en: Values used in the interface to search users from a LDAP directory
ro_RO: Valori folosite în interfaţa de căutare a utilizatorilor din directorul  LDAP

en: Variable
ro_RO: Variabilă

en: Version | Versions
ro_RO[0]: Versiune
ro_RO[1]: Versiuni
ro_RO[2]: Versiuni

en: Version 1
ro_RO: Veriunea 1

en: Version 2
ro_RO: Versiunea 2

en: Version 3+
ro_RO: Versiunea 3+

en: Version in use
ro_RO: Utilizeaza versiunea

en: Very high
ro_RO: Foarte ridicata

en: Very low
ro_RO: Foarte scazuta

en: View updated users
ro_RO: Vezi modificări utilizatori

en: Views
ro_RO: Vederi

en: Virtual machine | Virtual machines
ro_RO[0]: Mașină virtuală
ro_RO[1]: Mașini virtuale
ro_RO[2]: Mașini virtuale

en: Virtual memory
ro_RO: Memorie virtuală

en: Virtualization
ro_RO: Virtualizare

en: Virtualization model | Virtualization models
ro_RO[0]: Modele virtualizare

en: Virtualization system | Virtualization systems
ro_RO[0]: Sisteme virtualizare

en: Visibility
ro_RO: Vizibilitate

en: Visibility end date
ro_RO: Dată final vizibilitate

en: Visibility start date
ro_RO: Dată start vizibilitate

en: Visible for a change
ro_RO: Vizibil pentru schimbare

en: Visible for a problem
ro_RO: Vizibil pentru problemă

en: Visible for a request
ro_RO: Vizibil pentru cerere

en: Visible for an incident
ro_RO: Vizibil pentru incident

en: Visible in a project
ro_RO: Vizibil în proiect

en: Visible in a ticket
ro_RO: Vizibil în tichet

en: Visible in the simplified interface
ro_RO: Vizibil în interfaţa simplificată

en: Visible since
ro_RO: Vizibil din

en: Visible until
ro_RO: Vizibil până la

en: Voltage
ro_RO: Voltaj

en: Volume | Volumes
ro_RO[0]: Volum
ro_RO[1]: Volume
ro_RO[2]: Volume

en: Waiting for approval
ro_RO: În aşteptarea validării

en: Waiting time
ro_RO: Timp aşteptare

en: Warning
ro_RO: Atenţionare

en: Warning before running rename based on the dictionary rules
ro_RO: Atentie, inainte sa rulati redenumirea bazată pe dicţionarul regulilor

en: Warning state color
ro_RO: Culoare stare avertizare

en: Warning state threshold
ro_RO: Prag stare avertisment

en: Warning: The request exceeds the limit of the directory. The results are only partial.
ro_RO: Atenţionare: Cererea excede limita directorului. Rezultatele sunt numai parţiale.

en: Warranty duration
ro_RO: Durată garanţie

en: Warranty expiration date
ro_RO: Dată exipirare garanţie

en: Warranty extension value
ro_RO: Valoarea de sfarsit a garantiei

en: Warranty information
ro_RO: Informaţii garanţie

en: Way of sending emails
ro_RO: Modalitate de trimitere emailuri

en: Web link
ro_RO: Adresa de internet

en: Web link to approval the solution
ro_RO: Link web  aprobare soluţie

en: Website
ro_RO: Site internet

en: Wednesday
ro_RO: Miercuri

en: Weekly
ro_RO: Săptămânal

en: Weight
ro_RO: Greutate

en: West
ro_RO: Vest

en: When disconnecting
ro_RO: Când deconectăm

en: Width
ro_RO: Lăţime

en: Wifi mode
ro_RO: Mod Wifi

en: Wifi network | Wifi networks
ro_RO[0]: Rețea wifi
ro_RO[1]: Rețele wifi
ro_RO[2]: Rețele wifi

en: Wifi network type
ro_RO: Tip de reţea Wifi

en: Wifi port
ro_RO: Porturi Wifi

en: Wifi protocol version
ro_RO: Versiune protocol Wifi

en: Without Category
ro_RO: Fără categorie

en: Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s day | Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s days
ro_RO[0]: Fără un răspuns, tichetul va fi automat inchis după %s zile

en: Without name
ro_RO: Fara nume

en: Without title
ro_RO: Fara titlu

en: Work in progress...
ro_RO: Tratament în curs ...

en: World Wide Name
ro_RO: Nume World Wide

en: Worn cartridges
ro_RO: Cartuşe uzate

en: Write
ro_RO: Scriere

en: Writer
ro_RO: Redactor

en: Writing ability
ro_RO: Scriere

en: X-Auto-Response-Suppress email header
ro_RO: Antet X-Auto-Response-Suppress  email

en: X-Priority email header
ro_RO: Antet X-Priority email

en: X-UCE-Status email header
ro_RO: Antet X-UCE-Status  email

en: YYYY-MM-DD
ro_RO: AAAA-LL-ZZ

en: Yellow
ro_RO: Galben

en: Yes
ro_RO: Da

en: Yes if empty
ro_RO: Da dacă vid

en: Yes if equal
ro_RO: Da dacă egal

en: Yesterday
ro_RO: Ieri

en: You are not allowed to change the visibility flag for child entities.
ro_RO: Dvs. nu aveţi drepturile necesare pentru modificarea vizibilităţii în subentităţi

en: You are trying to use GLPI with outdated files compared to the version of the database. Please install the correct GLPI files corresponding to the version of your database.
ro_RO: Incercați să utilizati GLPI cu fisiere neactuale cu versiunea bazei de date. Rugăm instalați fițierele corecte GLPI corespunzătoare versiunii bazei de date.

en: You can also replace all uses of this dropdown by another.
ro_RO: Puteţi înlocui toţi utilizatorii   acestui meniu derulant cu al altuia

en: You can delete or modify these accounts as well as the initial data.
ro_RO: Puteti şterge sau modifica aceste conturi precum şi datele iniţiale.

en: You can use a field name or an expression using various %{fieldname}
ro_RO: Puteti folosi un nume camp sau o expresie folosinf diferite %{numecamp}

en: You can't add a followup without description
ro_RO: Nu puteti adauga un comentariu fara descriere

en: You can't delete that item by massive actions, because it has sub-items
ro_RO: Nu puteti sterge acest element prin acţiuni în masă,  pentru ca el are sub-elemente

en: You can't delete that item, because it has sub-items
ro_RO: Nu puteti sterge aceasta locatie pentru ca are sub-locatii

en: You can't delete that item, because it is used for one or more items
ro_RO: Nu puteţi şterge acest element, pentru ca el este folosit de unul sau mai multe elemente

en: You cannot solve this item!
ro_RO: Nu puteți rezolva acest articol!

en: You didn't select a database!
ro_RO: Nu aveţi selectată baza de date!

en: You do not have rights to delete %s item.
ro_RO: Nu aveți drepturi sp ștergeți elementul %s.

en: You do not have rights to restore %s item.
ro_RO: Nu aveți drepturi să restaurați elementul %s.

en: You don't have access to this application because your account was deactivated or removed
ro_RO: Nu aveţi acces la această aplicaţie deoarece contul dvs a fost dezactivat sau şters

en: You don't have permission to perform this action.
ro_RO: Dvs. nu aveţi drepturile necesare pentru realizarea acestei acţiuni

en: You don't have right to connect
ro_RO: Nu aveți drepturi de conectare la această aplicație

en: You have been made a request to reset your account password.
ro_RO: Ati solicitat reiniţializarea parolei dvs.

en: You have been redirected because you no longer have access to this item
ro_RO: Ați fost redirecționat pentru că nu mai avea acces la acest element

en: You have been redirected because you no longer have access to this ticket
ro_RO: Aţi fost redirecţionat deoarece nu mai aveţi acces şa acest tichet

en: You have the latest available version
ro_RO: Aveți ultima versiune disponibilă

en: You must accept cookies to reach this application
ro_RO: Trebuie să acceptați cookie-uri pentru a avea acces la această aplicație

en: You must define a default profile to create a new user
ro_RO: Definiți un profil pentru a crea un nou utilizator

en: You will find it on the GLPI-PROJECT.org site.
ro_RO: Este disponibil pe site-ul GLPI-PROJECT.org.

en: Your comment has been added
ro_RO: Comentariu dumneavoastra a fost adaugat

en: Your comment has been edited
ro_RO: Comentariu dumneavoastra a fost editat

en: Your email could not be processed.
    If the problem persists, contact the administrator
ro_RO: Emailul dvs nu a putut fi procesat. Contactaţi administarorul dacă problema persistă.

en: Your observed tickets
ro_RO: Tichetele dvs observate

en: Your password has been successfully updated.
ro_RO: Parola ta a fost actualizată cu succes.

en: Your password reset request has expired or is invalid. Please renew it.
ro_RO: Cererea dvs. de resetare a parolei a expirat sau este invalidă. Va rog s-o reînoiţi.

en: Your password will expire on %s.
ro_RO: Parola ta va expira pe %s.

en: Your planning
ro_RO: Planificarea personala

en: Your problems in progress
ro_RO: Problemele dvs în curs

en: Your tickets in progress
ro_RO: Tichete în curs de rezolvare

en: Your tickets to close
ro_RO: Tichete neînchise

en: a minute ago
ro_RO: acum un minut

en: a year ago
ro_RO: acum un an

[ctx: adjective]
en: Assigned
ro_RO: Repartizat

[ctx: adjective]
en: Remaining
ro_RO: Ramas

en: after
ro_RO: după

en: an hour ago
ro_RO: acum o oră

en: and
ro_RO: şi

[ctx: authentication]
en: Enabled
ro_RO: Activat

en: before
ro_RO: înainte

en: bus ID
ro_RO: ID bus

en: but you can do it by the form of the item
ro_RO: dar puteţi vace asta prin formularul elementului

[ctx: button]
en: Add
ro_RO: Adaugă

[ctx: button]
en: Add a contact
ro_RO: Adauga un contact

[ctx: button]
en: Add a contract
ro_RO: Adauga un contract

[ctx: button]
en: Add a delegatee
ro_RO: Adaugă un delegat

[ctx: button]
en: Add a document
ro_RO: Adauga un document

[ctx: button]
en: Add a license
ro_RO: Adauga o licenta

[ctx: button]
en: Add a manager
ro_RO: Adauga un manager

[ctx: button]
en: Add a new file
ro_RO: Adaugă un nou fişier

[ctx: button]
en: Add a solution
ro_RO: Adauga o solutie

[ctx: button]
en: Add a supplier
ro_RO: Adaugă un furnizor

[ctx: button]
en: Add a task
ro_RO: Adaugă un task

[ctx: button]
en: Add a user
ro_RO: Adauga un utilizator

[ctx: button]
en: Add a version
ro_RO: Adauga o versiune

[ctx: button]
en: Add an item
ro_RO: Adaugă un element

[ctx: button]
en: Add consumables
ro_RO: Adaugă consumabile

[ctx: button]
en: Add to transfer list
ro_RO: Adaugă la lista de transfer

[ctx: button]
en: Answer
ro_RO: Raspuns

[ctx: button]
en: Associate
ro_RO: Asociază

[ctx: button]
en: Associate certificate
ro_RO: Certificate asociate

[ctx: button]
en: Browse
ro_RO: Răsfoire

[ctx: button]
en: Cancel
ro_RO: Anulează

[ctx: button]
en: Change the authentication method
ro_RO: Schimbă metoda de autentificare

[ctx: button]
en: Clean
ro_RO: Şterge

[ctx: button]
en: Clone
ro_RO: Clonare

[ctx: button]
en: Close
ro_RO: Închide

[ctx: button]
en: Confirm
ro_RO: Confirmă

[ctx: button]
en: Connect
ro_RO: Conectare

[ctx: button]
en: Create a task
ro_RO: Creaza un task

[ctx: button]
en: Delete permanently
ro_RO: Şterge definitiv

[ctx: button]
en: Delete permanently and remove devices
ro_RO: Şterge permanent şi înlătură device-ul

[ctx: button]
en: Delete permanently but keep devices
ro_RO: Şterge permanent dar păstrează device-ul

[ctx: button]
en: Delete permanently even if linked items
ro_RO: Ştergeţi permanent chiar dacă există elemente legate

[ctx: button]
en: Delete permanently the relation with selected elements
ro_RO: Ştergeţi permanent relatia cu  elementele selectate

[ctx: button]
en: Disable
ro_RO: Dezactivează

[ctx: button]
en: Disconnect
ro_RO: Deconectare

[ctx: button]
en: Dissociate
ro_RO: Disociază

[ctx: button]
en: Dissociate certificate
ro_RO: Deasociere certificat

[ctx: button]
en: Duplicate
ro_RO: Duplică

[ctx: button]
en: Edit
ro_RO: Editează

[ctx: button]
en: Enable
ro_RO: Activează

[ctx: button]
en: Get email tickets now
ro_RO: Obtine problemele de E-mail

[ctx: button]
en: Give
ro_RO: Preda

[ctx: button]
en: Install
ro_RO: Instalează

[ctx: button]
en: Merge
ro_RO: Îmbină

[ctx: button]
en: Move
ro_RO: Mută

[ctx: button]
en: Post
ro_RO: OK

[ctx: button]
en: Put in trashbin
ro_RO: Pune în coșul de gunoi

[ctx: button]
en: Remove a contract
ro_RO: Şterge un contract

[ctx: button]
en: Remove a document
ro_RO: Şterge un document

[ctx: button]
en: Remove a user
ro_RO: Şterge un utilizator

[ctx: button]
en: Remove an item
ro_RO: Şterge un element

[ctx: button]
en: Replace
ro_RO: Înlocuiește

[ctx: button]
en: Restore
ro_RO: Restaurează

[ctx: button]
en: Save
ro_RO: Salvează

[ctx: button]
en: Search
ro_RO: Caută

[ctx: button]
en: Send
ro_RO: Trimite

[ctx: button]
en: Show
ro_RO: Afişează

[ctx: button]
en: Solution
ro_RO: Soluţie

[ctx: button]
en: Synchronize
ro_RO: Sincronizati

[ctx: button]
en: Uninstall
ro_RO: Dezinstalează

[ctx: button]
en: Unlock
ro_RO: Deblochează

[ctx: button]
en: Unlock items
ro_RO: Elemente necunoscute

[ctx: button]
en: Update
ro_RO: Actualizare

[ctx: button]
en: Upload
ro_RO: Încărcare

[ctx: button]
en: Validate
ro_RO: Valideaza

en: can't connect to the database
ro_RO: Imposibil de conectat la baza de date

[ctx: cartridge]
en: New | New
ro_RO[0]: Noi

[ctx: cartridge]
en: Used | Used
ro_RO[0]: Utilizate

[ctx: cartridge]
en: Worn | Worn
ro_RO[0]: Uzate

[ctx: change]
en: Testing
ro_RO: Testare

[ctx: consumable]
en: New | New
ro_RO[0]: Noi

[ctx: consumable]
en: Used | Used
ro_RO[0]: Utilizate

en: contains
ro_RO: contine

en: current
ro_RO: curent

en: date_mod and date_creation
ro_RO: data_mod si data_creation

en: default criterion
ro_RO: criteriu implicit

en: does not contain
ro_RO: nu conţine

en: does not exist
ro_RO: nu există

en: email parameter missing
ro_RO: parametrul email lipseste

en: equals to
ro_RO: egale cu

en: exists
ro_RO: există

en: finished by
ro_RO: finalizat de

en: focal length
ro_RO: distanță focală

[ctx: form_editor]
en: Dropdown | Dropdowns
ro_RO[0]: Meniu derulant
ro_RO[1]: Meniuri derulante
ro_RO[2]: Meniuri derulante

en: from
ro_RO: De la

en: global rule
ro_RO: regulă globală

en: glpi/glpi for the administrator account
ro_RO: glpi/glpi pentru contul de administrator

en: greater or equals than
ro_RO: mai mare sau egal decat

en: greater than
ro_RO: mai mare decat

en: group
ro_RO: grup

en: hidden
ro_RO: ascuns

[ctx: hour]
en: Time
ro_RO: Timp

[ctx: icons]
en: Brand
ro_RO: Firma

[ctx: icons]
en: Computers
ro_RO: Calculatoare

[ctx: icons]
en: Database
ro_RO: Baza de date

[ctx: icons]
en: Devices
ro_RO: Periferice

[ctx: icons]
en: Other
ro_RO: Alta metoda

[ctx: icons]
en: System
ro_RO: sistem

en: images
ro_RO: imagini

[ctx: impact]
en: All
ro_RO: Toate

[ctx: impact]
en: At least high
ro_RO: Cel puţin înalt

[ctx: impact]
en: At least low
ro_RO: Cel putin jos

[ctx: impact]
en: At least medium
ro_RO: Cel puţin media

[ctx: impact]
en: At least very high
ro_RO: Cel puţin foarte înalt

[ctx: impact]
en: At least very low
ro_RO: Cel putin foarte jos

[ctx: impact]
en: High
ro_RO: Ridicata

[ctx: impact]
en: Low
ro_RO: Redusa

[ctx: impact]
en: Medium
ro_RO: Medie

[ctx: impact]
en: Very high
ro_RO: Foarte ridicata

[ctx: impact]
en: Very low
ro_RO: Foarte scazuta

[ctx: infocom]
en: Administrative number
ro_RO: Matricolă

en: input parameter must be an array of objects
ro_RO: parametru de intrare trebuie sa fie un sir de obiecte

en: internal
ro_RO: intern

en: is
ro_RO: este

en: is CIDR
ro_RO: este CIDR

en: is already present
ro_RO: este deja prezent

en: is empty
ro_RO: e gol

en: is not
ro_RO: nu este

en: is not CIDR
ro_RO: nu este CIDR

[ctx: item]
en: State
ro_RO: Stare

en: just now
ro_RO: acum

en: last Friday
ro_RO: vinerea trecută

en: last Monday
ro_RO: lunea trecută

en: last Saturday
ro_RO: sâmbata trecută

en: last Sunday
ro_RO: duminica trecută

en: last Thursday
ro_RO: joia trecută

en: last Tuesday
ro_RO: marţia trecută

en: last Wednesday
ro_RO: miercurea trecută

en: last criterion
ro_RO: ultimul criteriu

[ctx: ldap]
en: Phone
ro_RO: Telefon

en: less or equals than
ro_RO: mai mic sau egal decat

en: less than
ro_RO: mai mic decat

[ctx: location]
en: Altitude
ro_RO: Altitudine

[ctx: location]
en: Latitude
ro_RO: Latitudine

[ctx: location]
en: Longitude
ro_RO: Longitudine

[ctx: location]
en: State
ro_RO: Stare

en: mandatory
ro_RO: obligatoriu

en: missing parameter app_token
ro_RO: parametru app_token lipsa

en: missing resource
ro_RO: resursa lipsa

en: month | months
ro_RO[0]: lună
ro_RO[1]: luni
ro_RO[2]: luni

en: name
ro_RO: nume

[ctx: name]
en: Update
ro_RO: Actualizare

en: normal/normal for the normal account
ro_RO: normal/normal pentru pentru contul normal

en: not contains
ro_RO: nu conține

en: not equals to
ro_RO: diferit de

en: not under
ro_RO: nu sub

en: or
ro_RO: sau

en: orientation
ro_RO: orientare

en: others
ro_RO: altele

en: parameter app_token seems wrong
ro_RO: parametrul 'app_token' pare gresit

en: parameter session_token is missing or empty
ro_RO: parameter session_token este lipsa sau necompletat

en: parameter user_token seems invalid
ro_RO: parametru user_token pare invalid

en: parameter(s) login, password or user_token are missing
ro_RO: parameter(i) login,parola or user_token lipseste

en: parent itemtype not found or not an instance of CommonDBTM
ro_RO:  itemtype  parinte negasit nu este o instanta a  CommonDBTM

[ctx: periodicity]
en: Daily
ro_RO: Zilnic

[ctx: periodicity]
en: Monthly
ro_RO: Lunar

[ctx: periodicity]
en: None
ro_RO: Nimic

[ctx: periodicity]
en: Weekly
ro_RO: Săptămânal

[ctx: person]
en: Title
ro_RO: Titlu

[ctx: phone]
en: Number
ro_RO: Numar

[ctx: plugin]
en: Enabled
ro_RO: Activat

[ctx: plugin]
en: Installed / not activated
ro_RO: Instalat / neactivat

[ctx: plugin]
en: Installed / not configured
ro_RO: Instalat / neconfigurat

[ctx: plugin]
en: Not installed
ro_RO: Neinstalat

en: post-only/postonly for the postonly account
ro_RO: post-only/postonly  pentru contul posteazădoar

en: predefined
ro_RO: predefinit

[ctx: price]
en: Value
ro_RO: Valoare

[ctx: priority]
en: All
ro_RO: Toate

[ctx: priority]
en: At least high
ro_RO: Cel puţin înalt

[ctx: priority]
en: At least low
ro_RO: Cel putin jos

[ctx: priority]
en: At least medium
ro_RO: Cel puţin media

[ctx: priority]
en: At least very high
ro_RO: Cel puţin foarte înalt

[ctx: priority]
en: At least very low
ro_RO: Cel putin foarte jos

[ctx: priority]
en: High
ro_RO: Ridicata

[ctx: priority]
en: Low
ro_RO: Redusa

[ctx: priority]
en: Medium
ro_RO: Medie

[ctx: priority]
en: Very high
ro_RO: Foarte ridicata

[ctx: priority]
en: Very low
ro_RO: Foarte scazuta

en: private
ro_RO: privat

[ctx: quantity]
en: Number
ro_RO: Numar

[ctx: quantity]
en: Number of associated items
ro_RO: Număr elemente asociate

[ctx: quantity]
en: Number of changes
ro_RO: Numarul schimbarilor

[ctx: quantity]
en: Number of contracts
ro_RO: Număr contracte

[ctx: quantity]
en: Number of documents
ro_RO: Număr documente

[ctx: quantity]
en: Number of followups
ro_RO: Număr  followup - uri

[ctx: quantity]
en: Number of installations
ro_RO: Număr instalări

[ctx: quantity]
en: Number of items
ro_RO: Număr elemente

[ctx: quantity]
en: Number of lines
ro_RO: Numarul de linii

[ctx: quantity]
en: Number of linked tickets
ro_RO: Număr tichete legate

[ctx: quantity]
en: Number of phones
ro_RO: Numar telefoane

[ctx: quantity]
en: Number of printers
ro_RO: Numar imprimante

[ctx: quantity]
en: Number of problems
ro_RO: Număr probleme

[ctx: quantity]
en: Number of tasks
ro_RO: Număr taskuri

[ctx: quantity]
en: Number of team members
ro_RO: Numarul membrilor echipei

[ctx: quantity]
en: Number of tickets
ro_RO: Numar de probleme

[ctx: quantity]
en: Processors number
ro_RO: Număr procesoare

en: racked
ro_RO: rackat

en: regular expression does not match
ro_RO: Expresia regulată nu corespunde

en: regular expression matches
ro_RO: expresie regulată verificată

en: resource not found or not an instance of CommonDBTM
ro_RO: resursa negasita sau nu este o instanta a  CommonDBTM

en: restore
ro_RO: restaurează

en: rule
ro_RO: regulă

en: send contract alert failed
ro_RO: eşec de trimitere alerta pe contracte

en: send infocom alert failed
ro_RO: elec la trimiterea alertelor de informaţii financiare

en: sensorsize
ro_RO: mărime senzor

en: session extension is not installed.
ro_RO: extensia de sesiune nu este instalată.

en: session_token seems invalid
ro_RO: session_token pare invalid

en: show
ro_RO: afișează

[ctx: software]
en: Request source
ro_RO: Sursa solicitare

[ctx: solution]
en: Refused
ro_RO: Refuzată

en: starting with
ro_RO: începând cu

[ctx: status]
en: Accepted
ro_RO: Acceptat

[ctx: status]
en: Cancelled
ro_RO: Anulat

[ctx: status]
en: Closed
ro_RO: Închis

[ctx: status]
en: New
ro_RO: Noi

[ctx: status]
en: Not closed
ro_RO: Neînchis

[ctx: status]
en: Not solved
ro_RO: Nesoluţionat

[ctx: status]
en: Processing (assigned)
ro_RO: In curs de repartizare

[ctx: status]
en: Processing (planned)
ro_RO: In curs de planificare

[ctx: status]
en: Refused
ro_RO: Refuzată

[ctx: status]
en: Solved
ro_RO: Soluţionate

[ctx: status]
en: Solved + Closed
ro_RO: Rezolvată + Închisă

[ctx: status]
en: Unknown
ro_RO: Necunoscut

[ctx: status]
en: Up
ro_RO: Sus

en: support
ro_RO: suport

[ctx: survey]
en: Answered | Answered
ro_RO[0]: Raspunsuri

[ctx: survey]
en: Opened | Opened
ro_RO[0]: Deschise

en: tech/tech for the technician account
ro_RO: tech/tech pentru contul technicianului

en: texts
ro_RO: texte

en: the registration form
ro_RO: formularul de înregistrare

[ctx: ticket]
en: Opened | Opened
ro_RO[0]: Deschise

[ctx: ticket]
en: Solved | Solved
ro_RO[0]: Soluţionate

en: tree structure
ro_RO: arborescenţă

en: under
ro_RO: sub

en: unknown
ro_RO: necunoscut

[ctx: urgency]
en: All
ro_RO: Toate

[ctx: urgency]
en: At least high
ro_RO: Cel puţin înalt

[ctx: urgency]
en: At least low
ro_RO: Cel putin jos

[ctx: urgency]
en: At least medium
ro_RO: Cel puţin media

[ctx: urgency]
en: At least very high
ro_RO: Cel puţin foarte înalt

[ctx: urgency]
en: At least very low
ro_RO: Cel putin foarte jos

[ctx: urgency]
en: High
ro_RO: Ridicata

[ctx: urgency]
en: Low
ro_RO: Redusa

[ctx: urgency]
en: Medium
ro_RO: Medie

[ctx: urgency]
en: Very high
ro_RO: Foarte ridicata

[ctx: urgency]
en: Very low
ro_RO: Foarte scazuta

en: usage of initSession resource with credentials is disabled
ro_RO: utilizarea initSession resourse cu credentiale este dezactivata

[ctx: user]
en: Administrative number
ro_RO: Matricolă

[ctx: validation]
en: Refused
ro_RO: Refuzată

en: version
ro_RO: Versiune

en: view documentation in your browser at %s
ro_RO: vezi  documentatia inbrowserul dvs  la %s

en: watts
ro_RO: waţi

[ctx: wifi_card_mode]
en: Automatic
ro_RO: Automat

[ctx: wifi_card_mode]
en: Managed
ro_RO: Gestionat

[ctx: wifi_card_mode]
en: Repeater
ro_RO: Repetator

[ctx: wifi_card_mode]
en: Secondary
ro_RO: Secundar

en: with email response
ro_RO: cu adresa de răaspuns

en: without
ro_RO: fără

en: without email response
ro_RO: fără adresă de răspuns

en: x509 certificate authentication
ro_RO: Autentificare Certificat x509

en: yesterday
ro_RO: ieri
